Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 79, с. 66

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 79 из 313

С. 66

Оригинал

Германію вербовать новыхъ Крестоносцевъ. Полоцкій же Князь — волнуемый, кажется, жаждою мести за оскорбленіе сана и самолюбія — замыслилъ мстить.

Среди бѣлаго дня, воины княжескіе, напавъ на безоружныхъ Нѣмецкихъ работниковъ — нечаявшихъ никакой опасности и занятыхъ своимъ дѣломъ, — безчеловѣчно умертвили ихъ исключая трехъ, успѣвшихъ какъ-то спастись бѣгствомъ въ Ригу, чтобы извѣстить тамъ о случившемся. Междутѣмъ Василій Рогволодъ, собравъ оружіе (?) несчастныхъ работниковъ, послалъ его какъ бы какіе трофей Великому Князю, убѣждая его поспѣшить съ войскомъ для занятія Риги, остававшейся по его мнѣнію беззащитною въ то время. Но расчетъ не оправдался: ни Епископъ, ни рыцари еще не уѣхали, противные вѣтры задержали ихъ въ Дюнамюнде, откуда, при первомъ извѣстіи о случившемся, Епископъ съ войскомъ и съ 30 важнѣйшими рыцарями пошелъ къ Кокенгаузену. Россіяне съ имуществомъ бѣжали въ свои земли, Латыши скрылись въ лѣсахъ, а Кокенгаузенъ перешелъ во власть Рижскаго Епископа, который, по возвращеніи изъ Германіи, въ 1208 г. совершенно перестроилъ и укрѣпилъ этотъ замокъ120.

XXXIII

Такъ покончилъ Альбертъ съ Княземъ Полоцкимъ. Оставалось еще усмирить одного независимаго Двинскаго Князя, составлявшаго значительную преграду для цѣлей крестоносцовъ, сосѣда до-

Современный русский

Германию вербовать новых Крестоносцев. Полоцкий же Князь — волнуемый, кажется, жаждою мести за оскорбление сана и самолюбия — замыслил мстить.

Среди белого дня, воины княжеские, напав на безоружных Немецких работников — нечаявших никакой опасности и занятых своим делом, — бесчеловечно умертвили их исключая трех, успевших как-то спастись бегством в Ригу, чтобы известить там о случившемся. Между тем Василий Рогволод, собрав оружие (?) несчастных работников, послал его как бы какие трофей Великому Князю, убеждая его поспешить с войском для занятия Риги, остававшейся по его мнению беззащитною в то время. Но расчет не оправдался: ни Епископ, ни рыцари еще не уехали, противные ветры задержали их в Дюнамюнде, откуда, при первом известии о случившемся, Епископ с войском и с 30 важнейшими рыцарями пошел к Кокенгаузену. Россияне с имуществом бежали в свои земли, Латыши скрылись в лесах, а Кокенгаузен перешел во власть Рижского Епископа, который, по возвращении из Германии, в 1208 г. совершенно перестроил и укрепил этот замок120.

XXXIII

Так покончил Альберт с Князем Полоцким. Оставалось еще усмирить одного независимого Двинского Князя, составлявшего значительную преграду для целей крестоносцов, соседа до-

Номера знаков примечаний здесь исправлены по авторскому предупреждению в опечатках: в издании с 64-го примечания знак в тексте меньше на 2, с 83-го - на 4.