Церковный словарь. Часть V (Т-Ѵ) - Страница 144

Оригинал (дореформенная орфография)

ЧУДОДѣъЙСТВЕНН, чудесно. Мин: мѣс: Магя 24. ѣ ЧУДОДѣъЙСТВИТЕЛЕНЪ, исполненъ чудодѣйствій. Мин: мѣс: Февр. 12... . чудодѣжйство и ЧУДОДѣлтЕ, чудотвореніе, преесшественныя дѣла. Прол: Авг. 25. Мин: игѣс: Апр. 2. ЧУДОЗРАЧНЫЙ, ЧУДОЗРАЧЕНЪ, дивный зракомъ, чудесно йзображенный. Прол: Дек. 6. ЧУДОТВОРЕЦЪ, творецъ преестественныхъ дѣлъ, на прим. мертвыхъ воскреситель, слѣпыхъ просвѣтигтпель, и проч. въ такой силѣ Св: Николай Архіепископъ Мирликійскій именуется гудотгорец, и другіе СвятиЧУДОТВОРНЫЙ, ная, ное, отъ котораго преестественныя дѣла происходятъ, или происходили, на прим: гудотворная икона и проч. . . чудоточАЩій, щая, щее, который источаетъ чудееа. Троп: Магя. Мин: Магл 16... . ЧУЖДЕМУДРЕННАЫОЙ , ая, ое, иновѣрный. Мин: мѣс: Ноябр. по. ша . - . ѣ чужды гРъХй , т. е беззаконія другимъ человѣкомъ. о сотворенныя могутъ иному віѣниться не согрьшиему. 1 Тим: 5. 28. Ниже пргобщайсл гужимъ грѣхолго. чУждый а чУждъ, ѣ, , т. е. чужій. Рим: 14. 4. з Кор: 10. 15. тѣ . чУждь, Псал:‘т9. 11. И отъ гуждихѣ пощади раба твоего. 1еронимъ подъ именемъ гуждихъ, разумѣешь впредь будущіе грѣхи, которые. еще не дошли до кого; такъ какъ отъ тайныхъ лгоихъѣ осисти мя, по толкованію его отъ преждесотворенныхъ мною грѣхонаденій. Еще и инако изъясняетъ онъ сію рѣчь суждь вышшимъ смысломъ о сугубомъ грѣхѣ діавольскомъ, мшп. е. гордости, и приведеніи Адама на грѣхъ, а съ Еврейскаго языка Геронимъ тако перевелъ: а Тпрегѣія 4поцие Пѣега Гегтоат іоат т. е. отъ гордыхъ свободи раба твоего; почему вмѣсто гуждихб, ученые людиполагаютъ гордость, жестоковыйность, упрямство и непокорность. т. е. такое беззаконіе, которое человѣкъ умышленно и наряднымъ. дѣломъ исполняетъ. Терелм: 50. 29. Исход: 18. 1: иаг. 14. Втораз: 1.33. Молишъ убо Давидъ Бога, да не попуститъ ему впасти въ такіе грѣхи, кои въ вѣденіи и съ намѣреніемъ дѣлаютгря отъ явной противъ Бога гордости, какъ имен-

Русская версия

Чудодеъйственн, чудесно. Мин: мес: Магя 24. е Чудодеъйствителен, исполнен чудодействий. Мин: мес: Февр. 12... . чудодежйство и Чудоделте, чудотворение, преесшественные дела. Прол: Авг. 25. Мин: игес: Апр. 2. ЧУДОЗРАЧНЫЙ, ЧУДОЗРАЧЕН, дивный зраком, чудесно йзображенный. Прол: Дек. 6. ЧУДОТВОРЕЦ, творец преестественных дел, на прим. мертвых воскреситель, слепых просветигтпель, и проч. в такой силе Св: Николай Архиепископ Мирликийский именуется гудотгорец, и другие Святичудотворный, ная, ное, от которого преестественные дела происходят, или происходили, на прим: гудотворная икона и проч. . . чудоточащий, щая, щее, который источает чудееа. Троп: Магя. Мин: Магл 16... . ЧУЖДЕМУДРЕННАЫОЙ , ая, ое, иноверный. Мин: мес: Ноябр. по. ша . - . е чужды гръхй , т. е беззакония другим человеком. о сотворенные могут иному виениться не согрьшиему. 1 Тим: 5. 28. Ниже пргобщайсл гужим грехолго. чуждый а чужд, е, , т. е. чужий. Рим: 14. 4. з Кор: 10. 15. те . чуждь, Псал:‘т9. 11. И от гуждихе пощади раба твоего. 1ероним под именем гуждих, разумеешь впредь будущие грехи, которые. еще не дошли до кого; так как от тайных лгоихъе осисти мя, по толкованию его от преждесотворенных мною грехонадений. Еще и инако изъясняет он эту речь суждь вышшим смыслом о сугубом грехе диавольском, мшп. е. гордости, и приведении Адама на грех, а с Еврейского языка Героним тако перевел: а Тпрегеия 4поцие Пеега Гегтоат иоат т. е. от гордых свободи раба твоего; почему вместо гуждихб, ученые людиполагают гордость, жестоковыйность, упрямство и непокорность. т. е. такое беззаконие, которое человек умышленно и нарядным. делом исполняет. Терелм: 50. 29. Исход: 18. 1: иаг. 14. Втораз: 1.33. Молиш убо Давид Бога, да не попустит ему впасти в такие грехи, которые в ведении и с намерением делаютгря от явной против Бога гордости, как имен-