Опочка и дорога в Полоцк: современная орфография
Опочка на Великой, лесная и озёрная дорога к Полоцку. С. 80-85. Текст в современной орфографии.
Опочка
Город сей лежит также на Великой реке, которая образует здесь три островка, из коих на одном находится высокий вал или старинная земляная крепость. По реке Великой находил я здесь известные камни и гранитные кругляки.
В сем изрядном, правильно выстроенном городе жителей дворян, купцов, мещан и пр. всего 828 человек.
Церквей каменных 2; деревянных 5; домов казенных каменных 2; деревянных 4; питейных домов деревянных 9; домов дворянских деревянных 20; купеческих каменных 2; деревянных 216. Домов разных обывателей деревянных 58; кузниц деревянных 4; пивоварня 1. И того всех строений 323.
В малом здешнем народном училище нашел я 26 учеников. Монастырей, фабрик, заводов и мельниц в городе нет. Купечество и мещанство производят торг выработанным в сем уезде льном и пенькою, кои отправляют в Ригу, Нарву и С. Петербург. Говядина, свинина, баранина, а на случай куры, индейки, гуси, дикие тетеревы, рябчики и зайцы в городе продаются; прочие же товары, как то чай, кофе, мука крупичатая, шелковые и бумажные материи, полотны, медные, железные, стальные и другие вещи покупаются из Москвы, Петербурга, Риги Нарвы и из Белорусских городов, Хлеб разного рода покупают от уездных обывателей. А прочие овощи как то капуста, огурцы, картофель, редька свекла, морковь получаются из собственных огородов, В Великой реке, протекающей через Опочку, ловится щука, лещи, налимы, окуни, диви и ре. плотва.
Из Опочки поехал я 4 Июля через станции Лыкошково, (17 в.) Дубровну (26 в.) Рудню (18 в.) Зо. гостье, (21 в.) Клястицы, (21 в.) Сивошино, (20 в.) й Гамзелево (18 в.) в Полоцк (Полоцкъ). (19 в.).
Между Опочкою, Лыкошковым и Дубровною почва весьма подобна предыдущей, Между Лыкошковым и Дубровною находится семь сопок в леве,
Между Дубровною и Руднею видны поля и холмы; почва местами глинистая, местами болотистая, но лесу мало, так как и вообще все сии страны, начиная от Опочки и до самого почти Полоцка, лесом недостаточны. Между Руднею и Долостьем теже встречаются предметы, почва местами глинистая, местами песчаная, местами болотистая и содержащая черную землю. Часто попадаются также серые гранитные кругляки и кремни разных цветов. Почтовая станция Долостье имеет весьма приятное положение при небольшем озере. Здесь видел я употребление растения, называемого Золототысячником (Gentiana centaurium), коего цветки сушат, и отвар их с водою дают пить простому народу от боли в желудке и колотья. Между Долостьем и Клястицами почва песчаная и лес сосновой. Между Клястицами, где Униатская церковь, и Сивошином примешаются либо песчаные холмы, либо низменные болотистые места и между ними инде обработанные поля, инде луга, инде смешанной сосновой лес. Я переехал потом речку Дриссу близ самого Сивошина, где Униатская церковь, между Сивошином и Гамзелевом встречающиеся предметы идут в следующем порядке: лес сосновой, песчаные холмы, мелкие рощи, поля, глинистая почва и местами озерки По сей дороге находится также и то место, кого“ рое называется Белою корчмою: в нем находится одна Униатская церковь.
И наконец из Гамзелева сопровождаемый подобными предыдущим предметами, приехал я в Полоцк 10 июля,
Мне нет причины описывать подробно состояние здешних училищ, для обозрения коих я здесь находился, ибо сие не принадлежит к цели сего сочинения. Сверх того точные и верные о том донесения доставлены мною, куда следовало, Вместо того буду я паки заниматься описанием естественного и хозяйственного состояния как сего города, так и других в Белоруссии, которые начиная отсюда объезжать мне надлежало.