Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Полный текст: современная орфография

Отчёт Карского сплошным текстом в семи разделах по маршруту поездки: наблюдения над говорами, записи речи и песни, сноски автора.

Евфимий Фёдорович Карский

Санкт-Петербург, 1905

Проза автора дана в современной орфографии. Речевые образцы, словоформы и фонетические примеры оставлены в записи Карского - замена русскими словами уничтожила бы показанный звук или окончание; к связным фразам в скобках и кавычках добавлено русское значение, в оригинале его нет. Значения двух выражений - «бяда не насы́е» (с. 18) и «По радзю́пку пышла́» (с. 29) - предположительные. Песни переведены полностью, с повторами и обрывами, как в записи. Города названы в нынешней форме с исторической в скобках (Вильнюс, Даугавпилс, Резекне, Илуксте), губернии, уезды и приходы - исторические; термины автора «великорусский», «малорусский», «племя» сохранены. Авторских глав в оттиске нет: деление на семь разделов по маршруту поездки и их названия - редакционные. Сноски автора собраны в конце раздела, перечень православных приходов на с. 11 дан таблицей.