Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Полесье: от Брагина до Дятловичей: современная орфография

Брагин, Хойники, Мозырь, Петриков, Лахва, Лунинец, Лунин и Дятловичи: оканье, звук на месте ѣ, малорусские черты и речь мужчин и женщин. С. 27-30. Текст с современной орфографией.

Наибольше разнообразия и интересных особенностей представляют белорусские говоры по южной границе Белоруссии. Переехав у Любича Днепр, я направился на запад на Мозырь и далее. Некоторые из замеченных мною особенностей уже сделались предметом специальных работ, которые со временем будут напечатаны; другие же еще недостаточно выяснены и поняты мною и нуждаются в новых дополнительных наблюдениях, которые и думаю предпринять в ближайшем будущем. Пока нахожу возможным поделиться со специалистами сырым материалом.

М. Брагин, Речицк. уезда. Дзеканье и цеканье в полной силе. Цара́, говару́, вид͡жу, урод͡жа́й, ўзяў, купа́ўся, нясе́, гаво́рэ, спиць, нясу́ць, ву́лица. Э вм. е не встречается; смешения и и ы тоже не бывает, но висо́кій; пьяць, авъёсь, мъя́со, па́мъяць и т. д. Одъ мене́; по́есь, глед͡жу́; сляпы́, глухи́; во́зеро, вумъ; па́лцы, си́лно, стралцы́; во́йсько, же́ньскій; той, у тэй (род. п. ед. ч. жен. р.); ро́зумъ, або́два, ко́ляды, што́ники, бра́теникъ; ёнъ—ена́—енэ́ (и воно́, но реже); глыта́ць, глыбо́кій, крыви́, блыха́; сува́ць, кува́ць; у чи́стумъ по́ли («в чистом поле»), гэ́ты; идо́мъ, мого́мъ, пеко́мъ, паню(ё)сь; ильну́; пшани́ца; пераки́немся; Илля́, вясёлле; бо́жа дзѣло; аще́=еще; иногда: дзи͡едъ, ли͡есъ; бяда́, цана́, рака́; ёнъ но́се («он носит»); бува́й здаро́ў («будь здоров»); ку́ра, гуся́ (имен. ед. ч.); съ старшино́мъ, зь дзяцькомъ; два сталы́; абѣдзвѣ́ назѣ́; три сялѣ́; очи́ма, плячи́ма и т. д.; па́сциць валы́, пара́ заклада́ци ко́ни («пасти волов, пора запрягать коней»); звательные падежи встречаются только отчасти (ма́тко, Бо́жухно, ба́цюхно); касцэ́, мужике́, облаке́; дат. п. ба́цькови, сы́нови; род. мн. ч. рублёў, канёў; служи́ць пано́мъ, господаро́мъ («служить панам, хозяевам»); ў пано́хъ, госпадаро́хъ, ў гасцёхъ («у панов, у хозяев, в гостях»); мого́, твого́, свого́; уве́сь, увсей, ўсѣ́, усѣ́хъ и т. д.; именит. мн. ч. мое́, твое́; адзина́нцаць, двана́нцаць; идзець (2 л. мн. ч. повелительн. н.), ходзе́мо, уцекаймо, ѣ́жмо; несци́му, ѣсци́му, хвали́циму. Пу́га е? («Кнут есть?») Нетра=дебрь.

Такая же, как в Брагине, речь и в Хойниках Речицк. уезда. Умеренное аканье, звук д͡ж на месте dj. К предыдущему можно прибавить: аддасцё(ё)це (=отдадите), це́рциме (=будет тереть), бра! (=брать), хуце́нько (=поскорее), нямавѣдъ куды́ (=неизвестно куда), пуль (=пыль).

В г. Мозыре в речи простого народа сказывалось сильное оканье, но другие особенности были белорусские. Еще у меня отмечено: ги́ньшій (=иной), висо́ко ўже бу́дзе («высоко уже будет»), прыѣжд͡жа́ў, усёй городъ объѣздзіў («весь город объездил»), хваетонъ (фаэтон).

М. Петриков, Мозырского уезда. Бо́ўшый (=больший); здержаўса, згаварылисэ; руській; дзеканье и цеканье; на месте старого ѣ слышится звук, приближающийся к и, но все же не и: поѣ(i)ду, собѣ(i). Выдающаяся особенность данной местности и соседних к востоку в Речицком уезде—появление вполне явственного у на месте ы: ву́шиў, горадавуя (имен. мн. ч.), пошли му у го́радзи Кременчугу («пошли мы в городе Кременчуге»), ву́дуць и одберу́ць («выйдут и отберут»), ву́пиў кручо(у)къ во́тки («выпил кружку водки»), плуты́ (из плыты́ — плоты), абу живо́го пусци́ли («лишь бы живого отпустили»), мой плутъ; сюда не относится було́ (лет було 19); р твердое: ру́мочку. Другие особенности: руба́шки тые, шку́ру облу́пиць, рэту́й (ратуй — спасай), рубашку ў шма́цця («рубашку в лохмотья»), привьёзъ, до́рого си́лно.

Подобное произношение ѣ приходилось слышать и в Лахве, Мозырск. у., при других чисто белорусских особенностях: поѣ(i)хаў, даже кошекъ.

Лунинец и м. Лунин, Пинск. у. Речь вообще белорусская; однако соседство малоруссов сильно заметно; больше малоруссизмов в речи мужчин, нежели женщин. Вот несколько наблюдений из этой местности: захоци(i)ў бы одда́ць («захотел бы отдать»), то, я хочу узна́ць («я хочу узнать»), ми(е)сяцъ, пьяць, не дзи(е)лаў («не делал»), не ражжы́ўса на грошы («не разжился деньгами»), не водзилисэ («не водились»), бабъ съ пяць («женщин с пять»), скуль гэ́то вы́шло («откуда это вышло»), омма́номъ написа́ў («обманом написал»), такъ са́мо тамака («точно так же там»), я суд͡жу́са («я сужусь»), нихай его чортъ заборэ́ («пусть его чёрт возьмёт») (=возьмет). Заметна склонность к оканью, известно и твердое э вместо е, но только после губных. Ясных и вм. ѣ и ы вм. о в слогах ударяемых закрытых нет (подобное произношение можно слышать только от побывавших у малоруссов). В соседних селах и деревнях очень много разнообразия в речи. Очень смешанная речь при ст. Лунинец; часто даже не слышно дзеканья. Здесь отмечено: поляда́ешь.

С. Дятловичи, Пинск. у. Население белорусское, хотя соседи называют дятловцев хохлами, да и сами они не считают себя литвинами; белорусов других мест они называют «босяками». В речи, как и у жителей Лунина, иногда сказываются малорусские особенности; впрочем на малорусский лад чаще начинают говорить бывалые мужчины, при чем часто безразлично допускают особенности той и другой речи: так один крестьянин спросил у своей снохи: «дэ вы дзѣли? («где вы дели?»)» и, когда та не расслышала его вопроса, то повторил его уже в виде: дзѣ вы дзѣли? («где вы дели?»)» Приближает к малорусскому рассматриваемый говор и изредка встречающееся появление ы на месте о ударяемого в слоге конечном закрытом, а иногда и в середине; впрочем я слышал только быхъ: быхъ тоби́ даў («я бы тебе дал»); вынъ: недзи дале́че вынъ живэ́ («где-то далеко он живёт»); двыръ; кынь; пыйдзе; рядом с таким произношением можно было слышать и обычное с о. К малорусским особенностям следует отнести и довольно редкое появление на месте ѣ звука и(е): дзи(е)дъ, цы(е)на, хли(е)ба, нали(е)во, сли(е)пы́, дзьви(е) сели(е), а ци я ви(е)даю («а разве я знаю»), ули(е)зъ уми(е)хъ («влез в мешок»); опять таки и здесь обычный звук е, даже не дифтонг, на месте ѣ преобладал. Влиянием соседних малорусских говоров следует объяснять и появление э вместо е, но только после губных согласных; иногда э после губных даже на месте ѣ. Остальные черты чисто белорусские: дзеканье и цеканье в полном ходу, р твердое вместо р мягкого и др.; как в южном говоре — оканье, часто сжатое о и т. п. Все сказанное выяснится из приводимых ниже примеров:

подзя́куваў, по́есь, коледа́, гле́дзючы, ву͡онъ, ў чи́стумъ по́ли («в чистом поле»), мэдъ, уме́рла, несе́, ще (=еще), що (=что), бува́ў, бува́й, ильняны́, иржа́ць, уто́рокъ (=вторник), унукъ, удова, мъя́со, пья́ць, спьяць, Иля́, вэсе́ле, ра́д͡жу, дожд͡жикъ, мэжа́, зрожа́й (урожай), купе́ць, чмэль, ниго́дзинъ, ўо́сень, озьми́, па́лцы, си́лно, купаўса, домо́ў, доло́ў, кудэ́ю, тудэ́ю, нима́мака, нима́, зват. па́не (особенно любят употреблять в разговоре это слово), пано́чку и др., увэсь, чи́стэ по́ле («чистое поле»), спиць, идзе́мо, ходзе́мо и т. д., несци́му, спьяць, нима́, не растуць («не растут»), есць тро́шко («есть немного»), обобра́лиса, хоро́шіе лошадзе́ («хорошие лошади»); раз встретилось э и после д: вэсь ми(е)сяцъ цёнгле дощъ идэць («весь месяц беспрестанно идёт дождь»). Нигодного го́ду грыбы́ такъ не росли́, якъ начали гэтого году росци («Ни в каком году грибы так не росли, как начали в этом году расти»). Таця́но! то́рбу пушука́й («Татьяна! Поищи сумку»). Ма́ци пушла́ («Мать ушла»). Семэ́йнь («семейный»). Ле (=для) себэ тро́хо насушы́ць («Для себя немного насушить»). По радзю́пку пышла́ («За рядном пошла», значение предположительное). Неси́ («Неси»). Му́хи страхъ якъ куса́ютца («Мухи ужас как кусаются»). Тро́шке не такъ будуць круци́цца («Немного меньше будут кружиться»). Цепе́ръ са́мые му́хи. Штобъ на цебэ́ по вѣтра («Чтоб на тебя поветрие»). Кото́ры зарабля́юць («которые зарабатывают»). Учельники́ не хоця́ць боя́цца («ученики не хотят, боятся»). Тры версцѣ́ («три версты»). Куго? На вула́хъ («на волах»). Есць. Обурваў не́дзи («оборвал где-то»). Гэты самые вужэ и па вудзѣ́ (=по воде) хо́дзяць («эти же ужи и по воде ходят»). Орѣ́хъ. Уй щобъ (а раньше было штоб) ёго («Ой, чтоб его»). Тамъ на поле трохо вы́ѣдомъ («там на поле немного выедем»). Тольки помэ́щикъ не лядзи́ць на свя́то («только помещик на праздник не смотрит»). Петух называется «каба́нъ», скот—«това́ръ», густо—«глу́по», гроб—«домови́на», ей Богу—«бо́ще».