Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Могилевская губерния: современная орфография

Сверка с материалами Е. Р. Романова, Красное близ Гомеля, Могилёв и Микулин: фонетика, формы слов и фразы о семье, земле и хозяйстве. С. 24-27. Текст с современной орфографией.

Знакомство с говорами Могилевской губернии я начал с юга и побывал в разных её местах. Оказывается, что наблюдения Романова относительно её говоров, вообще говоря, правильны, но некоторых тонкостей, которые в свое время записаны были у стариков, теперь наблюдать нельзя: усиление школ, развитие сообщения между захолустными местами, особенно с проведением железных дорог, содействуют сглажению мелких отличий и выработке более общих типов. На самом юге иногда отсутствовало дзеканье и цеканье (около Тереховки), но зато можно было слышать слишком мягкие д и т; изредка можно было наблюдать, что одно и то же лицо, начав дзекать, переходило на д и т мягкие.

Возле Гомеля к северу — умеренное аканье, дзеканье, твердое р и т. п. Данные для некоторых заключений об этом говоре могут дать наши наблюдения в селе Красном Поколюбежской волости, к сев.-зап. от Гомеля в 7 верстах. Местное население туземное, чисто белорусское. Ня(е)се́, гаво́ра, пяе́, хва́ля (3 л. ед. ч.), спиць. Ѣ под ударением произносится как е, без ударения же как е и я, что зависит от места в слоге и от других причинъ. Говару́, цару́; быў, уну́къ, узяў; гаво́руць; вид͡жу; злы, сляпы́ (имен. п. ед. ч.), но, по замечанию местного учителя, говорят и злэй, сляпэ́й; той, уве́сь; на назѣ́, па капе́йцы; гэ́ны; ёнъ—ина́—яно́, яны́; ву́лица; купа́ўся, по́есь и по́исъ; пьяць, авъёсь; мужуки́, мое́ ру́ки; уси́ сталы́; неопределенное всегда на-ци; я пайду́ жа́ци («я пойду жать»); здаў, жыў; ёнъ (муж) таки́, якъ я, у вадны́хъ гада́хъ («он, муж, одного со мной возраста»); ураджай харо́шы ро́стамъ и умало́тамъ («урожай хороший и по росту, и по обмолоту»); дзяўча́ты пяюць («девушки поют»); ахоты не было́ и у малады́я пѣць, а циперь и соўси́мъ нима́ («охоты не было и в молодости петь, а теперь и совсем нет»); ко́цикъ сѣронькій, ко́цикъ бѣлянькій, у люльку не ходзи́, дзиця ня будзи́ («котик серенький, котик беленький, в колыбель не ходи, дитя не буди»); ня зна́ю я бо́лѣй ничо́го («не знаю я больше ничего»); ёсцека яще («есть ещё»); ў мине два сы́на, або́я ў ку́чы со мной («у меня два сына, оба вместе со мной»); у ваднаго троя дзяцёй, а у ваднаго адно («у одного трое детей, а у другого один ребёнок»); нявѣстки жнуць, а ўнучки яще малы («невестки жнут, а внучки ещё малы»); ўнучки дзяцёй ня́ньчаць («внучки детей нянчат»); адно́ няздарово, ніякъ изъ рукъ няйдзець («одно дитя нездорово, никак с рук не сходит»). Зямли́ цягло́; ко́льки доўжыно́ю и кольки шырыно́ю; чатэ́ры паласы́ ў змѣнѣ́ («Земли — тягло; сколько в длину и сколько в ширину; четыре полосы в поле севооборота»). Хи́ба свой хлѣбъ ня хва́ця («Разве своего хлеба не хватит»); цяперъ 31 рублей адда́ли («теперь 31 рубль отдали»); сяго́лѣта абъ сваёмъ асталися, та й скупо бу́дзе («в этом году своим обошлись, да скудно будет»); кали у кармани ё, то й хва́ця («если в кармане есть, то и хватит»); скоцина много хлѣба зъя́дая, требо сѣна накла́сци и боўтухи, вядры два вады и муки фунтоў восимъ («скотина много хлеба съедает, надо сена положить и болтушки: ведра два воды и муки фунтов восемь»). Мёдъ ё, да ня ядзимъ («мёд есть, да не едим»).

Поднимаясь дальше к Могилеву, наблюдал только усиливающееся аканье. Очень странно произносят название своего губернского города: Мигылёвъ, Мугилёвъ (Жлобин местечко). В Могилеве на рынке в народной речи был поражен крайним аканьем: даже е ударяемое (из основного ъ) произносили почти как а, в отрицательных ответах ясно слышалось не͡а вм. н.

Вот еще несколько наблюдений, сделанных мною на самом севере Могилевской губ. на границе со Смоленской — село Микулино Оршан. у. (в 10 верстах от ст. Рудня). По́исъ, (г)лянь, по(г)лядзи́, каляда́, зылатэ́й, сляпэ́й, друге́й, хоць, галава́, по́лы́мя, криви́, глыта́ць, глатну́ў, мыладэ́й, Бу(ь)гародзица, на жо́ўтымъ пяску́, адзёжа, хростъ (крест), памёръ, памёрла, дзёшева (произношение стариков), моё (ср. р.), гнёзды, вёдры, звёзды, магёмъ, пякёмъ, ёжыкъ, мижъ ихъ, праме́жъ ихъ, зямля́, пшани́ца, сирабро и сирябро́, ми́линькій, пирякинимся, ў сиряду́, сирида́, дзѣтъ, у синя́хъ, ў сянёхъ, нявѣстыка, ху́стыка, па́стыка (ловушка), но́сиць, ро́ги зылатэ́я, дзира́вый, сало́ткій, е́ткая вакно́, е́та вакно́, майго́, твайго́, уто́ракъ (вторник), ирва́ць, иржа́ць и т. д., ўнукъ, ўлѣсъ у мѣхъ («влез в мешок»), уватри носъ («вытри нос»), повинъ и поўны; преобладает р мягкое на месте старинного р мягкого, но бывает и твердое: царь и царъ, гывару́; р мягкое иногда даже на месте старинного твердого р: стыря́цца. По утверждению моих экспертов, старики предпочитают твердое произношение. Бъю, пъю, галу́бъ, пиць, дзѣци; ны Ильлю́, вясёльля, божжія дзѣло, судзьдзя́, ры́бъя, Дзямъянъ, саўю, сольлю, зыижжа́ць, ви́жу, вища́ць, дощъ; отъ мяне́, зъ jимъ; дузѣ́, дзѣўцы, ны стряхѣ́ («на крыше») («на стресе́» не говорят), во́зира, вумъ, ву́лица, вось, но пау́къ. Пилипъ, Ёська, Во́сипъ, Хо́мка, Хо́доръ, хунтъ. Па́лцы (говорят только старики); купа́ўся, дзѣўка, дзиця́ купа́лысь («дитя купалось»); средний род у причастия на -л утратился; хызя́инъ, хлыпаты́ (старики скажут «клопот»); ёсь=есть; лѣ́кшій, пущій, пѣць—пяю́; ча́а ты=чего ты? («чего ты?») нѣ—нѣтъ, нима. Ишо́ў съ сыба́кымъ («Шёл с собакой»); ўсё ста́да падо́хла («всё стадо подохло»); два сталы́, дзвѣ наги́, два сялы́; нет творительного на -ма; во множественном ч. ы и и; то же и в среднем роде: варо́ты, сялы́. Ци видзи́ў ты ко́ній? («Видел ли ты коней?») пайду́ вазьму кане́й («пойду возьму коней»); служиць пано́мъ («служить панам»); служи́ў старшиномъ («служил старшиной») (твор. п.); быў ў штанахъ, ў лапцёхъ («был в штанах, в лаптях») и т. д. Встречаются формы звательного типа—татъ, мамъ, Сцёпъ и т. д. Стольки дзялоў, мястоў, канёў, рублёў; ў гасьцёхъ, людзёхъ, ў сянёхъ и т. д.; пырыся́, циля́, дзиця́; ма́ци, но чаще ма́тка, дычка́; табѣ́, сабѣ́, тэй—тыя (всех родов). Ёнъ—ина́—яно́, яны́; зъ jимъ; тоя—сёя; увесь; ниўо́дзинъ; вышли ў пяцёхъ («вышли впятером»); ў мо́крыю паго́ду («в мокрую погоду»); яси́, даси́, нясе́ць, умѣиць, хва́лиць, дадзёмъ и дадзи́мъ; печь; нясучи, идучи; йшоў, па́сциў и па́сцивиў. От глагола «вынуць» — я вы́ню, мы вы́нили («я выну, мы вынули»); певня (наверно), попеўнилась (удалась), зра̀дзилась (не удалась); в Любавичах говорят: «слиба»=если бы, пилёсы=полосы ib. Чуць-чуць выдыбаў зъ бало́та («Еле-еле выбрался из болота») Микул.