Отчёт о поездке в Белоруссию в течение летних месяцев 1903 года
Евфимий Карский летом 1903 года проехал вдоль границ белорусской речи - от Ковенской и Курляндской губерний до Твери, Брянска, Полесья и Белостока - и записал говоры и песни. Отчёт Русскому географическому обществу, Санкт-Петербург, 1905.
В начале 1903 года Отделение этнографии Русского географического общества предложило профессору Варшавского университета Евфимию Карскому (1861-1931) объехать окраины белорусского языкового пространства. На 500 рублей, выделенных виленским генерал-губернатором князем Святополк-Мирским, он летом проехал от Ковенской и Курляндской губерний до Твери, Смоленщины, Брянска и Чернигова, затем Могилевщину и Полесье и закончил под Белостоком. Через два года отчёт об этой поездке вышел в «Известиях» общества и отдельным оттиском.
Это не связный рассказ о путешествии, а рабочая тетрадь диалектолога: местечко за местечком Карский отмечает, где дзекают и цекают, где р твёрдое, как звучит старое ѣ, где окают и где начинается великорусская, малорусская, польская или литовская речь. Он записывает фразы о семье, земле и скоте, вступает в разговоры на станциях и рынках и не скрывает, когда вывод держится на одной встрече. Между наблюдениями - песни: жатвенные, свадебные, весенние, волочебные, в записи говора, с авторскими пояснениями к трудным словам.
Отчёт дополняет первый том «Белорусов» Карского (1903) материалом, который туда не вошёл. Читать его стоит как датированное полевое свидетельство: классификация автора по языку, вере и «типу» жителей - взгляд науки начала XX века, и что из неё подтвердилось, разобрано в исторической критике.
Материалы книги
Сканы страниц
Постраничное чтение: изображение страницы, оригинал и современная версия рядом.
Полный оригинал
Сплошной текст в дореформенной орфографии с авторской записью говоров и песен.
Современная орфография
Обновлённая проза автора, песни в русском переводе, речевые образцы - в записи Карского с русским значением.
Пересказ содержания
Задачи поездки, маршрут по семи участкам пограничья и значение отчёта.
Историческая критика
Наблюдение и обобщение, язык и вероисповедание, Полесье, приходские числа, Хорощ и Беловежа.
Об издании и текстах
Санкт-Петербург, типография М. Стасюлевича, 1905. Отдельный оттиск из «Известий Императорского Русского географического общества», т. XLI, вып. 4: титульный лист и 32 страницы с собственной пагинацией (в журнале - с. 705-736). В тексте 26 песенных записей и фрагментов, 6 авторских сносок с пояснениями слов и перечень четырёх православных приходов с числом прихожан.
Авторских глав нет - отчёт идёт одним текстом по маршруту. Для чтения он разделён на семь разделов по участкам поездки; это деление редакционное. Оригинал воспроизводит дореформенную орфографию и авторскую запись говоров со всеми её знаками. В современной версии обновлена проза автора и переведены песни, а речевые образцы и словоформы оставлены как у Карского - иначе пропал бы показанный звук; к связным фразам добавлено русское значение.
Брестчина в книге
До нынешней Брестской области Карский доходит в конце поездки: в Полесье он записывает речь Лахвы, Лунинца, Лунина и Дятловичей, где белорусский говор смешивается с малорусским и меняется даже в речи одного человека, а на западной границе проверяет описание говора Шерешова. Сам он называет полесский материал предварительным.
- Лахва (тогда Мозырского уезда): на месте ѣ звук, близкий к и, при чисто белорусских особенностях, с. 28.
- Лунинец и местечко Лунин: речь белорусская, но с малорусскими чертами - у мужчин их больше, чем у женщин, с. 28.
- Дятловичи: соседи зовут дятловцев хохлами, сами они не считают себя литвинами, с. 28.
- Дятловичи: крестьянин повторяет вопрос сначала на малорусский, потом на белорусский лад; записи живой речи, с. 29-30.
- Шерешово Пружанского уезда: проверка статьи А. Салтруковича, оканье и твёрдое э после губных, с. 30.
Беловежа, описанная на с. 30-31, относилась к тому же Пружанскому уезду, но сейчас находится в Польше.