Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году. Лист 29, с. 28

Евфимий Карский летом 1903 года проехал вдоль границ белорусской речи - от Ковенской и Курляндской губерний до Твери, Брянска, Полесья и Белостока - и записал говоры и песни. Отчёт Русскому географическому обществу, Санкт-Петербург, 1905.

Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году, 1905: лист 29 из 33

С. 28

Оригинал

(=будетъ терѣть), бра! (=брать), хуце́нько (=поскорѣе), нямавѣдъ куды́ (=неизвѣстно куда), пуль (=пыль).

Въ г. Мозырѣ въ рѣчи простого народа сказывалось сильное оканье, но другія особенности были бѣлорусскія. Еще у меня отмѣчено: ги́ньшій (=иной), висо́ко ўже бу́дзе, прыѣжд͡жа́ў, усёй городъ объѣздзіў, хваетонъ (фаэтонъ).

М. Петриковъ, Мозырскаго уѣзда. Бо́ўшый (=большій); здержаўса, згаварылисэ; руській; дзеканье и цеканье; на мѣстѣ стараго ѣ слышится звукъ, приближающійся къ и, но все же не и: поѣ(i)ду, собѣ(i). Выдающаяся особенность данной мѣстности и сосѣднихъ къ востоку въ Рѣчицкомъ уѣздѣ—появленіе вполнѣ явственнаго у на мѣстѣ ы: ву́шиў, горадавуя (имен. мн. ч.), пошли му у го́радзи Кременчугу, ву́дуць и одберу́ць, ву́пиў кручо(у)къ во́тки, плуты́ (изъ плыты́ — плоты), абу живо́го пусци́ли, мой плутъ; сюда не относится було́ (лѣтъ було 19); р твердое: ру́мочку. Другія особенности: руба́шки тые, шку́ру облу́пиць, рэту́й (ратуй — спасай), рубашку ў шма́цця, привьёзъ, до́рого си́лно.

Подобное произношеніе ѣ приходилось слышать и въ Лахвѣ, Мозырск. у., при другихъ чисто бѣлорусскихъ особенностяхъ: поѣ(i)хаў, даже кошекъ.

Лунинецъ и м. Лунинъ, Пинск. у. Рѣчь вообще бѣлорусская; однако сосѣдство малоруссовъ сильно замѣтно; больше малоруссизмовъ въ рѣчи мужчинъ, нежели женщинъ. Вотъ нѣсколько наблюденій изъ этой мѣстности: захоци(i)ў бы одда́ць, то, я хочу узна́ць, ми(е)сяцъ, пьяць, не дзи(е)лаў, не ражжы́ўса на грошы, не водзилисэ, бабъ съ пяць, скуль гэ́то вы́шло, омма́номъ написа́ў, такъ са́мо тамака, я суд͡жу́са, нихай его чортъ заборэ́ (=возьметъ). Замѣтна склонность къ оканью, извѣстно и твердое э вмѣсто е, но только послѣ губныхъ. Ясныхъ и вм. ѣ и ы вм. о въ слогахъ ударяемыхъ закрытыхъ нѣтъ (подобное произношеніе можно слышать только отъ побывавшихъ у малоруссовъ). Въ сосѣднихъ селахъ и деревняхъ очень много разнообразія въ рѣчи. Очень смѣшанная рѣчь при ст. Лунинецъ; часто даже не слышно дзеканья. Здѣсь отмѣчено: поляда́ешь.

С. Дятловичи, Пинск. у. Населеніе бѣлорусское, хотя сосѣди называютъ дятловцевъ хохлами, да и сами они не считаютъ себя литвинами; бѣлоруссовъ другихъ мѣстъ они на-

Современная орфография

(=будет тереть), бра! (=брать), хуце́нько (=поскорее), нямавѣдъ куды́ (=неизвестно куда), пуль (=пыль).

В г. Мозыре в речи простого народа сказывалось сильное оканье, но другие особенности были белорусские. Еще у меня отмечено: ги́ньшій (=иной), висо́ко ўже бу́дзе («высоко уже будет»), прыѣжд͡жа́ў, усёй городъ объѣздзіў («весь город объездил»), хваетонъ (фаэтон).

М. Петриков, Мозырского уезда. Бо́ўшый (=больший); здержаўса, згаварылисэ; руській; дзеканье и цеканье; на месте старого ѣ слышится звук, приближающийся к и, но все же не и: поѣ(i)ду, собѣ(i). Выдающаяся особенность данной местности и соседних к востоку в Речицком уезде—появление вполне явственного у на месте ы: ву́шиў, горадавуя (имен. мн. ч.), пошли му у го́радзи Кременчугу («пошли мы в городе Кременчуге»), ву́дуць и одберу́ць («выйдут и отберут»), ву́пиў кручо(у)къ во́тки («выпил кружку водки»), плуты́ (из плыты́ — плоты), абу живо́го пусци́ли («лишь бы живого отпустили»), мой плутъ; сюда не относится було́ (лет було 19); р твердое: ру́мочку. Другие особенности: руба́шки тые, шку́ру облу́пиць, рэту́й (ратуй — спасай), рубашку ў шма́цця («рубашку в лохмотья»), привьёзъ, до́рого си́лно.

Подобное произношение ѣ приходилось слышать и в Лахве, Мозырск. у., при других чисто белорусских особенностях: поѣ(i)хаў, даже кошекъ.

Лунинец и м. Лунин, Пинск. у. Речь вообще белорусская; однако соседство малоруссов сильно заметно; больше малоруссизмов в речи мужчин, нежели женщин. Вот несколько наблюдений из этой местности: захоци(i)ў бы одда́ць («захотел бы отдать»), то, я хочу узна́ць («я хочу узнать»), ми(е)сяцъ, пьяць, не дзи(е)лаў («не делал»), не ражжы́ўса на грошы («не разжился деньгами»), не водзилисэ («не водились»), бабъ съ пяць («женщин с пять»), скуль гэ́то вы́шло («откуда это вышло»), омма́номъ написа́ў («обманом написал»), такъ са́мо тамака («точно так же там»), я суд͡жу́са («я сужусь»), нихай его чортъ заборэ́ («пусть его чёрт возьмёт») (=возьмет). Заметна склонность к оканью, известно и твердое э вместо е, но только после губных. Ясных и вм. ѣ и ы вм. о в слогах ударяемых закрытых нет (подобное произношение можно слышать только от побывавших у малоруссов). В соседних селах и деревнях очень много разнообразия в речи. Очень смешанная речь при ст. Лунинец; часто даже не слышно дзеканья. Здесь отмечено: поляда́ешь.

С. Дятловичи, Пинск. у. Население белорусское, хотя соседи называют дятловцев хохлами, да и сами они не считают себя литвинами; белорусов других мест они на-