Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году. Лист 30, с. 29

Евфимий Карский летом 1903 года проехал вдоль границ белорусской речи - от Ковенской и Курляндской губерний до Твери, Брянска, Полесья и Белостока - и записал говоры и песни. Отчёт Русскому географическому обществу, Санкт-Петербург, 1905.

Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году, 1905: лист 30 из 33

С. 29

Оригинал

зываютъ „босяками“. Въ рѣчи, какъ и у жителей Лунина, иногда сказываются малорусскія особенности; впрочемъ на малорусскій ладъ чаще начинаютъ говорить бывалые мужчины, при чемъ часто безразлично допускаютъ особенности той и другой рѣчи: такъ одинъ крестьянинъ спросилъ у своей снохи: „дэ вы дзѣли?“ и, когда та не разслышала его вопроса, то повторилъ его уже въ видѣ: дзѣ вы дзѣли?“ Приближаетъ къ малорусскому разсматриваемый говоръ и изрѣдка встрѣчающееся появленіе ы на мѣстѣ о ударяемаго въ слогѣ конечномъ закрытомъ, а иногда и въ серединѣ; впрочемъ я слышалъ только быхъ: быхъ тоби́ даў; вынъ: недзи дале́че вынъ живэ́; двыръ; кынь; пыйдзе; рядомъ съ такимъ произношеніемъ можно было слышать и обычное съ о. Къ малорусскимъ особенностямъ слѣдуетъ отнести и довольно рѣдкое появленіе на мѣстѣ ѣ звука и(е): дзи(е)дъ, цы(е)на, хли(е)ба, нали(е)во, сли(е)пы́, дзьви(е) сели(е), а ци я ви(е)даю, ули(е)зъ уми(е)хъ; опять таки и здѣсь обычный звукъ е, даже не дифтонгъ, на мѣстѣ ѣ преобладалъ. Вліяніемъ сосѣднихъ малорусскихъ говоровъ слѣдуетъ объяснять и появленіе э вмѣсто е, но только послѣ губныхъ согласныхъ; иногда э послѣ губныхъ даже на мѣстѣ ѣ. Остальныя черты чисто бѣлорусскія: дзеканье и цеканье въ полномъ ходу, р твердое вмѣсто р мягкаго и др.; какъ въ южномъ говорѣ — оканье, часто сжатое о и т. п. Все сказанное выяснится изъ приводимыхъ ниже примѣровъ:

подзя́куваў, по́есь, коледа́, гле́дзючы, ву͡онъ, ў чи́стумъ по́ли, мэдъ, уме́рла, несе́, ще (=еще), що (=что), бува́ў, бува́й, ильняны́, иржа́ць, уто́рокъ (=вторникъ), унукъ, удова, мъя́со, пья́ць, спьяць, Иля́, вэсе́ле, ра́д͡жу, дожд͡жикъ, мэжа́, зрожа́й (урожай), купе́ць, чмэль, ниго́дзинъ, ўо́сень, озьми́, па́лцы, си́лно, купаўса, домо́ў, доло́ў, кудэ́ю, тудэ́ю, нима́мака, нима́, зват. па́не (особенно любятъ употреблять въ разговорѣ это слово), пано́чку и др., увэсь, чи́стэ по́ле, спиць, идзе́мо, ходзе́мо и т. д., несци́му, спьяць, нима́, не растуць, есць тро́шко, обобра́лиса, хоро́шіе лошадзе́; разъ встрѣтилось э и послѣ д: вэсь ми(е)сяцъ цёнгле дощъ идэць. Нигодного го́ду грыбы́ такъ не росли́, якъ начали гэтого году росци. Таця́но! то́рбу пушука́й. Ма́ци пушла́. Семэ́йнь. Ле (=для) себэ тро́хо насушы́ць. По радзю́пку пышла́. Неси́. Му́хи страхъ якъ куса́ютца. Тро́шке не такъ будуць круци́цца. Цепе́ръ са́мые

Современная орфография

зывают «босяками». В речи, как и у жителей Лунина, иногда сказываются малорусские особенности; впрочем на малорусский лад чаще начинают говорить бывалые мужчины, при чем часто безразлично допускают особенности той и другой речи: так один крестьянин спросил у своей снохи: «дэ вы дзѣли? («где вы дели?»)» и, когда та не расслышала его вопроса, то повторил его уже в виде: дзѣ вы дзѣли? («где вы дели?»)» Приближает к малорусскому рассматриваемый говор и изредка встречающееся появление ы на месте о ударяемого в слоге конечном закрытом, а иногда и в середине; впрочем я слышал только быхъ: быхъ тоби́ даў («я бы тебе дал»); вынъ: недзи дале́че вынъ живэ́ («где-то далеко он живёт»); двыръ; кынь; пыйдзе; рядом с таким произношением можно было слышать и обычное с о. К малорусским особенностям следует отнести и довольно редкое появление на месте ѣ звука и(е): дзи(е)дъ, цы(е)на, хли(е)ба, нали(е)во, сли(е)пы́, дзьви(е) сели(е), а ци я ви(е)даю («а разве я знаю»), ули(е)зъ уми(е)хъ («влез в мешок»); опять таки и здесь обычный звук е, даже не дифтонг, на месте ѣ преобладал. Влиянием соседних малорусских говоров следует объяснять и появление э вместо е, но только после губных согласных; иногда э после губных даже на месте ѣ. Остальные черты чисто белорусские: дзеканье и цеканье в полном ходу, р твердое вместо р мягкого и др.; как в южном говоре — оканье, часто сжатое о и т. п. Все сказанное выяснится из приводимых ниже примеров:

подзя́куваў, по́есь, коледа́, гле́дзючы, ву͡онъ, ў чи́стумъ по́ли («в чистом поле»), мэдъ, уме́рла, несе́, ще (=еще), що (=что), бува́ў, бува́й, ильняны́, иржа́ць, уто́рокъ (=вторник), унукъ, удова, мъя́со, пья́ць, спьяць, Иля́, вэсе́ле, ра́д͡жу, дожд͡жикъ, мэжа́, зрожа́й (урожай), купе́ць, чмэль, ниго́дзинъ, ўо́сень, озьми́, па́лцы, си́лно, купаўса, домо́ў, доло́ў, кудэ́ю, тудэ́ю, нима́мака, нима́, зват. па́не (особенно любят употреблять в разговоре это слово), пано́чку и др., увэсь, чи́стэ по́ле («чистое поле»), спиць, идзе́мо, ходзе́мо и т. д., несци́му, спьяць, нима́, не растуць («не растут»), есць тро́шко («есть немного»), обобра́лиса, хоро́шіе лошадзе́ («хорошие лошади»); раз встретилось э и после д: вэсь ми(е)сяцъ цёнгле дощъ идэць («весь месяц беспрестанно идёт дождь»). Нигодного го́ду грыбы́ такъ не росли́, якъ начали гэтого году росци («Ни в каком году грибы так не росли, как начали в этом году расти»). Таця́но! то́рбу пушука́й («Татьяна! Поищи сумку»). Ма́ци пушла́ («Мать ушла»). Семэ́йнь («семейный»). Ле (=для) себэ тро́хо насушы́ць («Для себя немного насушить»). По радзю́пку пышла́ («За рядном пошла», значение предположительное). Неси́ («Неси»). Му́хи страхъ якъ куса́ютца («Мухи ужас как кусаются»). Тро́шке не такъ будуць круци́цца («Немного меньше будут кружиться»). Цепе́ръ са́мые