Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году. Лист 28, с. 27: начало раздела «Полесье: от Брагина до Дятловичей»
Евфимий Карский летом 1903 года проехал вдоль границ белорусской речи - от Ковенской и Курляндской губерний до Твери, Брянска, Полесья и Белостока - и записал говоры и песни. Отчёт Русскому географическому обществу, Санкт-Петербург, 1905.
С. 27: начало раздела «Полесье: от Брагина до Дятловичей»
Оригинал
нуць“ — я вы́ню, мы вы́нили; певня (навѣрно), попеўнилась (удалась), зра̀дзилась (не удалась); въ Любавичахъ говорятъ: „слиба“=если бы, пилёсы=полосы ib. Чуць-чуць выдыбаў зъ бало́та Микул.
Наибольше разнообразія и интересныхъ особенностей представляютъ бѣлорусскіе говоры по южной границѣ Бѣлоруссіи. Переѣхавъ у Любича Днѣпръ, я направился на западъ на Мозырь и далѣе. Нѣкоторыя изъ замѣченныхъ мною особенностей уже сдѣлались предметомъ спеціальныхъ работъ, которыя современемъ будутъ напечатаны; другія же еще недостаточно выяснены и поняты мною и нуждаются въ новыхъ дополнительныхъ наблюденіяхъ, которыя и думаю предпринять въ ближайшемъ будущемъ. Пока нахожу возможнымъ подѣлиться со спеціалистами сырымъ матеріаломъ.
М. Брагинъ, Рѣчицк. уѣзда. Дзеканье и цеканье въ полной силѣ. Цара́, говару́, вид͡жу, урод͡жа́й, ўзяў, купа́ўся, нясе́, гаво́рэ, спиць, нясу́ць, ву́лица. Э вм. е не встрѣчается; смѣшенія и и ы тоже не бываетъ, но висо́кій; пьяць, авъёсь, мъя́со, па́мъяць и т. д. Одъ мене́; по́есь, глед͡жу́; сляпы́, глухи́; во́зеро, вумъ; па́лцы, си́лно, стралцы́; во́йсько, же́ньскій; той, у тэй (род. п. ед. ч. жен. р.); ро́зумъ, або́два, ко́ляды, што́ники, бра́теникъ; ёнъ—ена́—енэ́ (и воно́, но рѣже); глыта́ць, глыбо́кій, крыви́, блыха́; сува́ць, кува́ць; у чи́стумъ по́ли, гэ́ты; идо́мъ, мого́мъ, пеко́мъ, паню(ё)сь; ильну́; пшани́ца; пераки́немся; Илля́, вясёлле; бо́жа дзѣло; аще́=еще; иногда: дзи͡едъ, ли͡есъ; бяда́, цана́, рака́; ёнъ но́се; бува́й здаро́ў; ку́ра, гуся́ (имен. ед. ч.); съ старшино́мъ, зь дзяцькомъ; два сталы́; абѣдзвѣ́ назѣ́; три сялѣ́; очи́ма, плячи́ма и т. д.; па́сциць валы́, пара́ заклада́ци ко́ни; звательные падежи встрѣчаются только отчасти (ма́тко, Бо́жухно, ба́цюхно); касцэ́, мужике́, облаке́; дат. п. ба́цькови, сы́нови; род. мн. ч. рублёў, канёў; служи́ць пано́мъ, господаро́мъ; ў пано́хъ, госпадаро́хъ, ў гасцёхъ; мого́, твого́, свого́; уве́сь, увсей, ўсѣ́, усѣ́хъ и т. д.; именит. мн. ч. мое́, твое́; адзина́нцаць, двана́нцаць; идзець (2 л. мн. ч. повелительн. н.), ходзе́мо, уцекаймо, ѣ́жмо; несци́му, ѣсци́му, хвали́циму. Пу́га е? Нетра=дебрь.
Такая же, какъ въ Брагинѣ, рѣчь и въ Хойникахъ Рѣчицк. уѣзда. Умѣренное аканье, звукъ д͡ж на мѣстѣ dj. Къ предыдущему можно прибавить: аддасцё(ё)це (=отдадите), це́рциме
Современная орфография
нуць» — я вы́ню, мы вы́нили («я выну, мы вынули»); певня (наверно), попеўнилась (удалась), зра̀дзилась (не удалась); в Любавичах говорят: «слиба»=если бы, пилёсы=полосы ib. Чуць-чуць выдыбаў зъ бало́та («Еле-еле выбрался из болота») Микул.
Наибольше разнообразия и интересных особенностей представляют белорусские говоры по южной границе Белоруссии. Переехав у Любича Днепр, я направился на запад на Мозырь и далее. Некоторые из замеченных мною особенностей уже сделались предметом специальных работ, которые со временем будут напечатаны; другие же еще недостаточно выяснены и поняты мною и нуждаются в новых дополнительных наблюдениях, которые и думаю предпринять в ближайшем будущем. Пока нахожу возможным поделиться со специалистами сырым материалом.
М. Брагин, Речицк. уезда. Дзеканье и цеканье в полной силе. Цара́, говару́, вид͡жу, урод͡жа́й, ўзяў, купа́ўся, нясе́, гаво́рэ, спиць, нясу́ць, ву́лица. Э вм. е не встречается; смешения и и ы тоже не бывает, но висо́кій; пьяць, авъёсь, мъя́со, па́мъяць и т. д. Одъ мене́; по́есь, глед͡жу́; сляпы́, глухи́; во́зеро, вумъ; па́лцы, си́лно, стралцы́; во́йсько, же́ньскій; той, у тэй (род. п. ед. ч. жен. р.); ро́зумъ, або́два, ко́ляды, што́ники, бра́теникъ; ёнъ—ена́—енэ́ (и воно́, но реже); глыта́ць, глыбо́кій, крыви́, блыха́; сува́ць, кува́ць; у чи́стумъ по́ли («в чистом поле»), гэ́ты; идо́мъ, мого́мъ, пеко́мъ, паню(ё)сь; ильну́; пшани́ца; пераки́немся; Илля́, вясёлле; бо́жа дзѣло; аще́=еще; иногда: дзи͡едъ, ли͡есъ; бяда́, цана́, рака́; ёнъ но́се («он носит»); бува́й здаро́ў («будь здоров»); ку́ра, гуся́ (имен. ед. ч.); съ старшино́мъ, зь дзяцькомъ; два сталы́; абѣдзвѣ́ назѣ́; три сялѣ́; очи́ма, плячи́ма и т. д.; па́сциць валы́, пара́ заклада́ци ко́ни («пасти волов, пора запрягать коней»); звательные падежи встречаются только отчасти (ма́тко, Бо́жухно, ба́цюхно); касцэ́, мужике́, облаке́; дат. п. ба́цькови, сы́нови; род. мн. ч. рублёў, канёў; служи́ць пано́мъ, господаро́мъ («служить панам, хозяевам»); ў пано́хъ, госпадаро́хъ, ў гасцёхъ («у панов, у хозяев, в гостях»); мого́, твого́, свого́; уве́сь, увсей, ўсѣ́, усѣ́хъ и т. д.; именит. мн. ч. мое́, твое́; адзина́нцаць, двана́нцаць; идзець (2 л. мн. ч. повелительн. н.), ходзе́мо, уцекаймо, ѣ́жмо; несци́му, ѣсци́му, хвали́циму. Пу́га е? («Кнут есть?») Нетра=дебрь.
Такая же, как в Брагине, речь и в Хойниках Речицк. уезда. Умеренное аканье, звук д͡ж на месте dj. К предыдущему можно прибавить: аддасцё(ё)це (=отдадите), це́рциме