Отчёт о поездке в Белоруссию в 1903 году. Лист 27, с. 26
Евфимий Карский летом 1903 года проехал вдоль границ белорусской речи - от Ковенской и Курляндской губерний до Твери, Брянска, Полесья и Белостока - и записал говоры и песни. Отчёт Русскому географическому обществу, Санкт-Петербург, 1905.
С. 26
Оригинал
Вотъ еще нѣсколько наблюденій, сдѣланныхъ мною на самомъ сѣверѣ Могилевской губ. на границѣ со Смоленской — село Микулино Оршан. у. (въ 10 верстахъ отъ ст. Рудня). По́исъ, (г)лянь, по(г)лядзи́, каляда́, зылатэ́й, сляпэ́й, друге́й, хоць, галава́, по́лы́мя, криви́, глыта́ць, глатну́ў, мыладэ́й, Бу(ь)гародзица, на жо́ўтымъ пяску́, адзёжа, хростъ (крестъ), памёръ, памёрла, дзёшева (произношеніе стариковъ), моё (ср. р.), гнёзды, вёдры, звёзды, магёмъ, пякёмъ, ёжыкъ, мижъ ихъ, праме́жъ ихъ, зямля́, пшани́ца, сирабро и сирябро́, ми́линькій, пирякинимся, ў сиряду́, сирида́, дзѣтъ, у синя́хъ, ў сянёхъ, нявѣстыка, ху́стыка, па́стыка (ловушка), но́сиць, ро́ги зылатэ́я, дзира́вый, сало́ткій, е́ткая вакно́, е́та вакно́, майго́, твайго́, уто́ракъ (вторникъ), ирва́ць, иржа́ць и т. д., ўнукъ, ўлѣсъ у мѣхъ, уватри носъ, повинъ и поўны; преобладаетъ р мягкое на мѣстѣ стариннаго р мягкаго, но бываетъ и твердое: царь и царъ, гывару́; р мягкое иногда даже на мѣстѣ стариннаго твердаго р: стыря́цца. По утвержденію моихъ экспертовъ, старики предпочитаютъ твердое произношеніе. Бъю, пъю, галу́бъ, пиць, дзѣци; ны Ильлю́, вясёльля, божжія дзѣло, судзьдзя́, ры́бъя, Дзямъянъ, саўю, сольлю, зыижжа́ць, ви́жу, вища́ць, дощъ; отъ мяне́, зъ jимъ; дузѣ́, дзѣўцы, ны стряхѣ́ („на стрѣсѣ́“ не говорятъ), во́зира, вумъ, ву́лица, вось, но пау́къ. Пилипъ, Ёська, Во́сипъ, Хо́мка, Хо́доръ, хунтъ. Па́лцы (говорятъ только старики); купа́ўся, дзѣўка, дзиця́ купа́лысь; средній родъ у причастія на -лъ утратился; хызя́инъ, хлыпаты́ (старики скажутъ „клопотъ“); ёсь=есть; лѣ́кшій, пущій, пѣць—пяю́; ча́а ты=чего ты? нѣ—нѣтъ, нима. Ишо́ў съ сыба́кымъ; ўсё ста́да падо́хла; два сталы́, дзвѣ наги́, два сялы́; нѣтъ творительнаго на -ма; во множественномъ ч. ы и и; то же и въ среднемъ родѣ: варо́ты, сялы́. Ци видзи́ў ты ко́ній? пайду́ вазьму кане́й; служиць пано́мъ; служи́ў старшиномъ (твор. п.); быў ў штанахъ, ў лапцёхъ и т. д. Встрѣчаются формы звательнаго типа—татъ, мамъ, Сцёпъ и т. д. Стольки дзялоў, мястоў, канёў, рублёў; ў гасьцёхъ, людзёхъ, ў сянёхъ и т. д.; пырыся́, циля́, дзиця́; ма́ци, но чаще ма́тка, дычка́; табѣ́, сабѣ́, тэй—тыя (всѣхъ родовъ). Ёнъ—ина́—яно́, яны́; зъ jимъ; тоя—сёя; увесь; ниўо́дзинъ; вышли ў пяцёхъ; ў мо́крыю паго́ду; яси́, даси́, нясе́ць, умѣиць, хва́лиць, дадзёмъ и дадзи́мъ; печь; нясучи, идучи; йшоў, па́сциў и па́сцивиў. Отъ глагола „вы-
Современная орфография
Вот еще несколько наблюдений, сделанных мною на самом севере Могилевской губ. на границе со Смоленской — село Микулино Оршан. у. (в 10 верстах от ст. Рудня). По́исъ, (г)лянь, по(г)лядзи́, каляда́, зылатэ́й, сляпэ́й, друге́й, хоць, галава́, по́лы́мя, криви́, глыта́ць, глатну́ў, мыладэ́й, Бу(ь)гародзица, на жо́ўтымъ пяску́, адзёжа, хростъ (крест), памёръ, памёрла, дзёшева (произношение стариков), моё (ср. р.), гнёзды, вёдры, звёзды, магёмъ, пякёмъ, ёжыкъ, мижъ ихъ, праме́жъ ихъ, зямля́, пшани́ца, сирабро и сирябро́, ми́линькій, пирякинимся, ў сиряду́, сирида́, дзѣтъ, у синя́хъ, ў сянёхъ, нявѣстыка, ху́стыка, па́стыка (ловушка), но́сиць, ро́ги зылатэ́я, дзира́вый, сало́ткій, е́ткая вакно́, е́та вакно́, майго́, твайго́, уто́ракъ (вторник), ирва́ць, иржа́ць и т. д., ўнукъ, ўлѣсъ у мѣхъ («влез в мешок»), уватри носъ («вытри нос»), повинъ и поўны; преобладает р мягкое на месте старинного р мягкого, но бывает и твердое: царь и царъ, гывару́; р мягкое иногда даже на месте старинного твердого р: стыря́цца. По утверждению моих экспертов, старики предпочитают твердое произношение. Бъю, пъю, галу́бъ, пиць, дзѣци; ны Ильлю́, вясёльля, божжія дзѣло, судзьдзя́, ры́бъя, Дзямъянъ, саўю, сольлю, зыижжа́ць, ви́жу, вища́ць, дощъ; отъ мяне́, зъ jимъ; дузѣ́, дзѣўцы, ны стряхѣ́ («на крыше») («на стресе́» не говорят), во́зира, вумъ, ву́лица, вось, но пау́къ. Пилипъ, Ёська, Во́сипъ, Хо́мка, Хо́доръ, хунтъ. Па́лцы (говорят только старики); купа́ўся, дзѣўка, дзиця́ купа́лысь («дитя купалось»); средний род у причастия на -л утратился; хызя́инъ, хлыпаты́ (старики скажут «клопот»); ёсь=есть; лѣ́кшій, пущій, пѣць—пяю́; ча́а ты=чего ты? («чего ты?») нѣ—нѣтъ, нима. Ишо́ў съ сыба́кымъ («Шёл с собакой»); ўсё ста́да падо́хла («всё стадо подохло»); два сталы́, дзвѣ наги́, два сялы́; нет творительного на -ма; во множественном ч. ы и и; то же и в среднем роде: варо́ты, сялы́. Ци видзи́ў ты ко́ній? («Видел ли ты коней?») пайду́ вазьму кане́й («пойду возьму коней»); служиць пано́мъ («служить панам»); служи́ў старшиномъ («служил старшиной») (твор. п.); быў ў штанахъ, ў лапцёхъ («был в штанах, в лаптях») и т. д. Встречаются формы звательного типа—татъ, мамъ, Сцёпъ и т. д. Стольки дзялоў, мястоў, канёў, рублёў; ў гасьцёхъ, людзёхъ, ў сянёхъ и т. д.; пырыся́, циля́, дзиця́; ма́ци, но чаще ма́тка, дычка́; табѣ́, сабѣ́, тэй—тыя (всех родов). Ёнъ—ина́—яно́, яны́; зъ jимъ; тоя—сёя; увесь; ниўо́дзинъ; вышли ў пяцёхъ («вышли впятером»); ў мо́крыю паго́ду («в мокрую погоду»); яси́, даси́, нясе́ць, умѣиць, хва́лиць, дадзёмъ и дадзи́мъ; печь; нясучи, идучи; йшоў, па́сциў и па́сцивиў. От глагола «вы-