Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 300, с. 289: примечания 216-223

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 300 из 313

С. 289

Оригинал

215. (продолжение примечания со с. 288) били ихъ за 40 верстъ отъ Полоцка, и голову ихъ Ив. Кота взяли. Kojalow 473. Narb. IX, 465.

216. (к с. 155) Narb. IX, 430. Bielski. 622. Kajalow 478.

217. (к с. 158) Акт. Арх. Экспед. І. № 275. Narb. IX, 436. Kojałow 483.

218. (к с. 158) Но въ этомъ письмѣ не именовалъ Іоанна: Царемъ, Великимъ Княземъ Полоцкимъ и Смоленскимъ и Государемъ Ливоніи — титулами, которыхъ сильно домогался Іоаннъ; слѣдовально война была неизбежна.

219. (к с. 160) Польскій писатель Жегота Онацевичъ предпринялъ важный трудъ переводъ на Польскій языкъ огромнаго сочиненія кардинала Альбетранди объ исторіи Польши, и въ 1849 г. издалъ весьма любопытное описаніе Альбстранди царствованій Генриха Валуа и Стефана Баторія: Albetrandiego panowanie Henryka Walezyusza i Stefana Batorego. Krakow 1849 г.

220. (к с. 162) Тамъ же, стран. 102.

221. (к с. 162) R. Heidensteinii: Secr. de Bel. Moschovit. Comment, въ Rorum. Moscov. Auct. 328.

222. (к с. 163) Карамзинъ И. Г. Р.

223. (к с. 165) Манифестъ, написанный по-латыни, кажется, самимъ Королемъ, переведенъ былъ на языки Польскій, Нѣмецкій и Венгерскій, чтобы понять былъ воинами этихъ націй, составлявшими Стефаново войско. Латинскій текстъ приводитъ Гвагнини въ Rerum Polonicarum T. I. pag. 203 и еще Sistorius въ своемъ собраніи актовъ III р. 118. Манифестъ замѣчателенъ (продолжение на с. 290)

Современный русский

215. (продолжение примечания со с. 288) били их за 40 верст от Полоцка, и голову их Ив. Кота взяли. Kojalow 473. Narb. IX, 465.

216. (к с. 155) Narb. IX, 430. Bielski. 622. Kajalow 478.

217. (к с. 158) Акт. Арх. Экспед. И. № 275. Narb. IX, 436. Kojałow 483.

218. (к с. 158) Но в этом письме не именовал Иоанна: Царем, Великим Князем Полоцким и Смоленским и Государем Ливонии — титулами, которых сильно домогался Иоанн; следовально война была неизбежна.

219. (к с. 160) Польский писатель Жегота Онацевич предпринял важный труд перевод на Польский язык огромного сочинения кардинала Альбетранди об истории Польши, и в 1849 г. издал весьма любопытное описание Альбстранди царствований Генриха Валуа и Стефана Батория: Albetrandiego panowanie Henryka Walezyusza i Stefana Batorego. Krakow 1849 г.

220. (к с. 162) Там же, стран. 102.

221. (к с. 162) R. Heidensteinii: Secr. de Bel. Moschovit. Comment, в Rorum. Moscov. Auct. 328.

222. (к с. 163) Карамзин И. Г. Р.

223. (к с. 165) Манифест, написанный по-латыни, кажется, самим Королем, переведен был на языки Польский, Немецкий и Венгерский, чтобы понять был воинами этих наций, составлявшими Стефаново войско. Латинский текст приводит Гвагнини в Rerum Polonicarum T. I. pag. 203 и еще Sistorius в своем собрании актов III р. 118. Манифест замечателен (продолжение на с. 290)