Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 178, с. 165
Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.
С. 165
Оригинал
далъ, 12-го іюля, манифестъ къ войску, въ которомъ подробно изложилъ причины, заставившія его поднять оружіе на Царя Московскаго223; издалъ манифестъ къ народу Россійскому, объявилъ, что извлекаетъ мечъ на Царя Московскаго, а не на мирныхъ жителей, которыхъ будетъ щадить и миловать; что, любя доблесть, гнушается варварствомъ; желаетъ побѣды, а не разоренія, не кровопролитія безполезнаго. Сказалъ и сдѣлалъ: никогда война не была для земледѣльцевъ и гражданъ тише, человеколюбивѣе этой Баторіевой. Говорилъ какъ христіанинъ, дѣйствовалъ какъ политикъ224.
LXXXVIII
Отрядивъ впередъ къ Полоцку часть Литовскаго войска подъ начальствомъ Николая Радзивилла и сына его Кристофора и съ ними же еще часть Венгерскаго войска, подъ начальствомъ Каспера Бекеша, — самъ Король выѣхалъ изъ Свира въ Дисну. Войско Стефаново двинулось двумя колоннами: Польскія хоругви, подъ начальствомъ Гетмана Мѣлецкаго, приняли направленіе немного вправо отъ Полоцка, именно туда, гдѣ находились крѣпости Красный, Суша и Туровля, занятыя Россіянами; самъ же Король съ другою колонною шелъ прямо по направленію къ Диснѣ; авангардомъ его командовалъ князь Янушъ Збаражскій, воевода Брацлавскій. Безпрестанные дожди затрудняли до невѣроятности движеніе войска. Король неоднократне посылалъ изъ подъ собственныхъ экипажей лошадей для вытаскиванія орудій и обозныхъ тяжестей
Современный русский
дал, 12-го июля, манифест к войску, в котором подробно изложил причины, заставившие его поднять оружие на Царя Московского223; издал манифест к народу Российскому, объявил, что извлекает меч на Царя Московского, а не на мирных жителей, которых будет щадить и миловать; что, любя доблесть, гнушается варварством; желает победы, а не разорения, не кровопролития бесполезного. Сказал и сделал: никогда война не была для земледельцев и граждан тише, человеколюбивее этой Баториевой. Говорил как христианин, действовал как политик224.
LXXXVIII
Отрядив вперед к Полоцку часть Литовского войска под начальством Николая Радзивилла и сына его Кристофора и с ними же еще часть Венгерского войска, под начальством Каспера Бекеша, — сам Король выехал из Свира в Дисну. Войско Стефаново двинулось двумя колоннами: Польские хоругви, под начальством Гетмана Мелецкого, приняли направление немного вправо от Полоцка, именно туда, где находились крепости Красный, Суша и Туровля, занятые Россиянами; сам же Король с другою колонною шел прямо по направлению к Дисне; авангардом его командовал князь Януш Збаражский, воевода Брацлавский. Беспрестанные дожди затрудняли до невероятности движение войска. Король неоднократне посылал из под собственных экипажей лошадей для вытаскивания орудий и обозных тяжестей
Номера знаков примечаний здесь исправлены по авторскому предупреждению в опечатках: в издании с 64-го примечания знак в тексте меньше на 2, с 83-го - на 4.