Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 171, с. 158

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 171 из 313

С. 158

Оригинал

Мусульманъ и Латинниковъ, отъ еритиковъ Ливонскихъ, поборниковъ безбожнаго Лютера217.

Наконецъ, Іоаннъ, уваживъ совѣтъ бояръ, согласился на мирные переговоры (1569 г.). Гонцы ѣздили изъ земли въ землю, и оба Государя согласились прекратить непріятельскія дѣйствія. Посламъ Литовскимъ надлежало быть въ Москву для заключенія мира, коего желали искренно обѣ стороны. Сигизмундъ, уже преклонный лѣтами, не имѣлъ наслѣдниковъ и, движимый истинною любовію къ отечеству, желалъ упрочить соединеніе Литвы съ Польшею; Іоаннъ же надеялся быть его преемникомъ и - ошибся: на престолъ Польскій избранъ, въ 1576 году, Князь Седмиградскій Стефанъ Баторій.

LXXXV

Судьба Ливоніи, разоренной и опустошенной Іоанномъ, сильно безпокоила Баторія. Въ первомъ письмѣ своемъ къ Іоанну, онъ предлагалъ ему рѣшить миролюбивымъ образомъ всѣ недоразумѣнія и распри, возникшія по этому поводу между двумя державами218. Царь отвѣчалъ: ожидаю для этого пословъ твоихъ въ Москву, и - пока Баторій занимался осадою Данцига - внезапно напалъ на Ливонію.

Угадывая характеръ своего противника, твердость, непреклонность Стефанову, не имѣя надежды достигнуть цѣли своей одними угрозами и склонить его къ тому, чтобы онъ добровольно уступилъ ему Ливонію — Іоаннъ рѣшился всѣми силами наступить на Шведскія и Польскія владѣнія въ этой зем-

Современный русский

Мусульман и Латинников, от еритиков Ливонских, поборников безбожного Лютера217.

Наконец, Иоанн, уважив совет бояр, согласился на мирные переговоры (1569 г.). Гонцы ездили из земли в землю, и оба Государя согласились прекратить неприятельские действия. Послам Литовским надлежало быть в Москву для заключения мира, коего желали искренно обе стороны. Сигизмунд, уже преклонный летами, не имел наследников и, движимый истинною любовию к отечеству, желал упрочить соединение Литвы с Польшею; Иоанн же надеялся быть его преемником и - ошибся: на престол Польский избран, в 1576 году, Князь Седмиградский Стефан Баторий.

LXXXV

Судьба Ливонии, разоренной и опустошенной Иоанном, сильно беспокоила Батория. В первом письме своем к Иоанну, он предлагал ему решить миролюбивым образом все недоразумения и распри, возникшия по этому поводу между двумя державами218. Царь отвечал: ожидаю для этого послов твоих в Москву, и - пока Баторий занимался осадою Данцига - внезапно напал на Ливонию.

Угадывая характер своего противника, твердость, непреклонность Стефанову, не имея надежды достигнуть цели своей одними угрозами и склонить его к тому, чтобы он добровольно уступил ему Ливонию — Иоанн решился всеми силами наступить на Шведские и Польские владения в этой зем-

Номера знаков примечаний здесь исправлены по авторскому предупреждению в опечатках: в издании с 64-го примечания знак в тексте меньше на 2, с 83-го - на 4.