Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 172, с. 159

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 172 из 313

С. 159

Оригинал

лѣ. Іоаннъ весною съ обоими сыновьями прибылъ въ Новгородъ: тутъ и во Псковѣ собрались всѣ его огромныя ратныя силы, какихъ давно не видывала Россія; 25-го іюля Царь вступилъ въ южную Ливонію, къ изумленію Поляковъ, которые тамъ господствовали, считая себя въ мирѣ съ Россіею. Такъ началась эта знаменитая война Іоанна съ Баторіемъ.

В то время Польскимъ губернаторомъ Ливоніи былъ кастеланъ Виленскій Янъ Ходкѣвичъ. Крѣпости и замки заняты были не многочисленными гарнизонами, преимущественно Литовцами, позволявшими себѣ различныя безчинства въ странѣ, которой считались они покровителями. Раздраженные этимъ жители уже пламенно желали перемѣны правленія, и Іоаннъ сумѣлъ искусно воспользоваться такимъ расположеніемъ умовъ. Еще не вступая въ Ливонію съ войною, послалъ туда герцога Магнуса, брата Датскаго короля Фридриха II, распустивъ предварительно слухъ о намѣреніи своемъ сдѣлать его феодальнымъ Герцогомъ Ливоніи въ верховной зависимости отъ Россіи въ такомъ случаѣ, еслибы Ливонцы добровольно покорились ему. Цѣль была достигнута: взволнованные этою молвою жители, уже тяготившіеся покровительствомъ Польши, вытѣснили королевскіе гарнизоны почти изъ всѣхъ замковъ и городовъ, собрались въ Венденъ, гдѣ былъ Магнусъ, превозгласили его Королемъ и принесли ему присягу на вѣрность.

Въ это самое время войско Московское вторглось въ Ливонію, которую заняло безъ сопротивленія: уже все было подготовлено Магнусомъ. Россіяне

Современный русский

ле. Иоанн весною с обоими сыновьями прибыл в Новгород: тут и во Пскове собрались все его огромные ратные силы, каких давно не видывала Россия; 25-го июля Царь вступил в южную Ливонию, к изумлению Поляков, которые там господствовали, считая себя в мире с Россиею. Так началась эта знаменитая война Иоанна с Баторием.

В то время Польским губернатором Ливонии был кастелан Виленский Ян Ходкевич. Крепости и замки заняты были не многочисленными гарнизонами, преимущественно Литовцами, позволявшими себе различные бесчинства в стране, которой считались они покровителями. Раздраженные этим жители уже пламенно желали перемены правления, и Иоанн сумел искусно воспользоваться таким расположением умов. Еще не вступая в Ливонию с войною, послал туда герцога Магнуса, брата Датского короля Фридриха II, распустив предварительно слух о намерении своем сделать его феодальным Герцогом Ливонии в верховной зависимости от России в таком случае, еслибы Ливонцы добровольно покорились ему. Цель была достигнута: взволнованные этою молвою жители, уже тяготившиеся покровительством Польши, вытеснили королевские гарнизоны почти из всех замков и городов, собрались в Венден, где был Магнус, превозгласили его Королем и принесли ему присягу на верность.

В это самое время войско Московское вторглось в Ливонию, которую заняло без сопротивления: уже все было подготовлено Магнусом. Россияне