Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 173, с. 160

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 173 из 313

С. 160

Оригинал

заняли Маріенгаузъ, Розиттенъ (Рѣжицу), Люценъ, Лаудонъ, Динабургъ, Крейнбургъ, всю страну до самаго Ашерада, милостиво обходясь съ жителями. Но, въ Ашерадѣ — гдѣ нашлось множество сбѣжавшагося отвсюду народа — безчеловѣчно умертвили всѣхъ мущинъ взрослыхъ и способныхъ носить оружіе; а женъ и дѣвъ отдали на поруганіе Татарамъ. Изъ подъ Ашерата Іоаннъ пошелъ къ Вендену; но шелъ уже предшествуемый крылатою молвою объ его безчеловѣчныхъ жестокостяхъ и врата этой крѣпости закрылись предъ нимъ. Правда, еще раскрылись онѣ, но мгновенно: вышелъ Магнусъ — покорный упалъ къ стопамъ Царскимъ, умоляя о милосердіи и пощадѣ для невинныхъ жителей Вендена, и — получилъ въ отвѣть пощечипу. Ливонцы, предвидя судьбу свою, предпочли добровольную смерть подъ развалинами города, взорваннаго порохомъ въ глазахъ Іоанновыхъ. Завладѣвъ Румбергскимъ замкомъ, Іоаннъ владѣлъ уже всею Ливоніею, исключая Риги и Ревели, да еще нѣсколькихъ сосѣдственныхъ замковъ.

Возвращаясь въ Россію, Іоаннъ послалъ Стефану письмо, въ которомъ выводя свое происхожденіе отъ брата Кесаря Августа какого-то Прусса, будто бы когда-то владѣвшаго Мальборгомъ и Хойцицами, доказывалъ посредствомъ этого свои права природныя на Ливонію219.

LXXXVI

Побѣда была легкая, но не прочная; къ тому же жестокости Царя привели въ ужасъ жителей Ливо-

Современный русский

заняли Мариенгауз, Резекне (Розиттен, Режица), Люцен, Лаудон, Даугавпилс (Динабург), Крейнбург, всю страну до самого Ашерада, милостиво обходясь с жителями. Но, в Ашераде — где нашлось множество сбежавшегося отвсюду народа — бесчеловечно умертвили всех мущин взрослых и способных носить оружие; а жен и дев отдали на поругание Татарам. Из под Ашерата Иоанн пошел к Вендену; но шел уже предшествуемый крылатою молвою об его бесчеловечных жестокостях и врата этой крепости закрылись пред ним. Правда, еще раскрылись они, но мгновенно: вышел Магнус — покорный упал к стопам Царским, умоляя о милосердии и пощаде для невинных жителей Вендена, и — получил в ответь пощечипу. Ливонцы, предвидя судьбу свою, предпочли добровольную смерть под развалинами города, взорванного порохом в глазах Иоанновых. Завладев Румбергским замком, Иоанн владел уже всею Ливониею, исключая Риги и Таллина (Ревели), да еще нескольких соседственных замков.

Возвращаясь в Россию, Иоанн послал Стефану письмо, в котором выводя свое происхождение от брата Кесаря Августа какого-то Прусса, будто бы когда-то владевшего Мальборгом и Хойцицами, доказывал посредством этого свои права природные на Ливонию219.

LXXXVI

Победа была легкая, но не прочная; к тому же жестокости Царя привели в ужас жителей Ливо-

Номера знаков примечаний здесь исправлены по авторскому предупреждению в опечатках: в издании с 64-го примечания знак в тексте меньше на 2, с 83-го - на 4.