Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен. Лист 170, с. 157

Осип Турчинович о прошлом Белоруссии - прежде всего Полоцкой земли, нынешних Витебщины и Могилёвщины - от курганов и полоцких князей до разделов Речи Посполитой: первая связная история края, Санкт-Петербург, 1857.

Обозрение истории Белоруссии с древнейших времен, 1857: лист 170 из 313

С. 157

Оригинал

пустилъ штурмъ къ крѣпости. Непріятель уже былъ на стѣнахъ, уже вырублены ворота, когда часовые едва только начали просыпаться. Среди величайшаго замѣшательства и темной ночи бѣгали Россіяне по крѣпости, и наконецъ собрались нестройною толпою на площади. Отряды Мишки, Оскерки, Бирули, Войны, Тышкѣвича, Лукомскаго и Соллогуба, переправившагося вплавь чрезъ Двину съ конницею, уже вломились въ крѣпость. Россіяне не хотѣли сдаться, предпочитая смерть плѣну: много погибло ихъ въ рукопашномъ боѣ и рѣзнѣ жестокой, часть успѣла спастись бегствомъ, остальные 800 стрѣльцевъ, 300 дѣтей боярскихъ и два воеводы Вельяминовы были взяты въ плѣнъ. Подвиги Сангушки устрашили Іоанновыхъ воеводъ: Шереметева, Василія Бутурлина и Юрія Сабурова, посланныхъ противъ него съ сильными отрядами, при которыхъ находилось и 6,000 Татаръ. Потому, желая его отвлечь отъ Улы, воеводы осадили Витебскъ, 27 сентября 1568 г., жители котораго узнавъ о жестокостяхъ Татаръ, скрылись въ замкѣ. Туда бросили огонь, отъ котораго загорѣлся городъ; но воевода Пацъ сдѣлалъ вылазку и, отбивъ осаждающихъ, погасилъ огонь. Междутѣмъ воеводы узнали о паденіи Улы и движеніи Сангушки къ Витебску, сняли осаду, продолжавшуюся трое сутокъ, и ночью поспѣшно отступили, обезпокоиваемые стыла легкою конницею Паца. Печальныя извѣстія объ этихъ событіяхъ и слухи о неуспѣхѣ войны въ Ливоніи достигнувъ Іоанна, уже неистовавшаго въ Москвѣ, до того устрашили его, что онъ приказалъ духовенству молиться о спасеніи отечества отъ нашествія

Современный русский

пустил штурм к крепости. Неприятель уже был на стенах, уже вырублены ворота, когда часовые едва только начали просыпаться. Среди величайшего замешательства и темной ночи бегали Россияне по крепости, и наконец собрались нестройною толпою на площади. Отряды Мишки, Оскерки, Бирули, Войны, Тышкевича, Лукомского и Соллогуба, переправившегося вплавь через Двину с конницею, уже вломились в крепость. Россияне не хотели сдаться, предпочитая смерть плену: много погибло их в рукопашном бое и резне жестокой, часть успела спастись бегством, остальные 800 стрельцев, 300 детей боярских и два воеводы Вельяминовы были взяты в плен. Подвиги Сангушки устрашили Иоанновых воевод: Шереметева, Василия Бутурлина и Юрия Сабурова, посланных против него с сильными отрядами, при которых находилось и 6,000 Татар. Потому, желая его отвлечь от Улы, воеводы осадили Витебск, 27 сентября 1568 г., жители которого узнав о жестокостях Татар, скрылись в замке. Туда бросили огонь, от которого загорелся город; но воевода Пац сделал вылазку и, отбив осаждающих, погасил огонь. Между тем воеводы узнали о падении Улы и движении Сангушки к Витебску, сняли осаду, продолжавшуюся трое суток, и ночью поспешно отступили, обеспокоиваемые стыла легкою конницею Паца. Печальные известия об этих событиях и слухи о неуспехе войны в Ливонии достигнув Иоанна, уже неистовавшего в Москве, до того устрашили его, что он приказал духовенству молиться о спасении отечества от нашествия