Западная граница: Шерешово, Беловежа и Подляшье: оригинал
Шерешово и проверка статьи А. Салтруковича, Беловежа в пуще, Хорощ, Суховоля, Новокаменная, Понемунь и Дунайчицы: полонизмы, костёл и «поляки»-католики. С. 30-32. Текст в орфографии издания 1905 года.
М. Шерешово, Пружанскаго уѣзда. Разсмотрѣнію особенностей языка этого мѣстечка посвящена цѣлая статья А. Салтруковича, напечатанная въ „Матеріалахъ для изученія сѣверно-малорусскихъ говоровъ, а также переходныхъ отъ бѣлорусскихъ къ малорусскимъ“, № 9, провѣренная мною лично во время поѣздки 1903 г.; тутъ поэтому почти ничего не придется прибавлять. Особенно выдающимися чертами оказываются: оканье, твердое э послѣ губныхъ, т твердое въ 3-мъ лицѣ ед. и мн. ч. глагола, конечно, если оно совсѣмъ не отпадаетъ. Вотъ нѣсколько примѣровъ: вона́ (она), благе́нькее жито, уцёкъ, за тые вэксале, судьбе́ю, однае матки, 80 годо́ў, одъѣжд͡жа́е, хочь па крыси (понемногу) нихай узы́скивае, зъ заиле́ю, воны ўсѣ́ пры мнѣ, памъёръ, сыновэ (ср. р. ед. ч. прилагательнаго), бэзъ двохъ снопо́ў, умѣшвацимуцца (станутъ вмѣшиваться), екъ я на той чацверту́си, ето имъ мало, мэне́ оста́вили, разби́ли дзверя́ (двери), удове́цъ, муля́ў (говорилъ), хо́чеце — живе́це (=если хотите, то живите).
С. Бѣловѣжъ Пружан. у. въ центрѣ Бѣловѣжской пущи. Не только простой народъ, но даже и интеллигентныя лица вм. Бѣловѣжъ говорятъ „Баловѣжъ“, такъ что, быть можетъ, производство названія села отъ бывшей будто бы здѣсь когда-то Бѣлой вѣжи и не на чемъ неосновано. Составъ населенія—когда-то бывшіе стрѣлки, набранные въ разныхъ мѣстахъ; теперь преобладаютъ бѣлоруссы. Взрослые и дѣти дзекаютъ и цекаютъ, окаютъ, хотя и не всегда, кое-гдѣ знаютъ дифтонги, послѣ губныхъ э вм. е и т. д. Примѣры на разные случаи: двэ́ры, бэры́, дву͡оръ, бу͡оръ, ни͡оось, дзи͡етъ (одинъ изъ моихъ экспертовъ, обучавшійся въ народномъ училищѣ, дифтонговъ не произносилъ), двора́, голова́, говору́, царъ, быў, хадзи́ў, узя́ў, поѣхаў ў ліесъ, ў руццѣ́, купа́ўса, гу́лица, дощъ, раджа́ць, па́лцы, несе́, умѣ́е, спиць, лю́биць; тамъ хоронге́ўки (флаги) е поста́ўлены; въ составное сказуемое, какъ и въ послѣднемъ примѣрѣ, обыкновенно входитъ е (=есть); пэрэско́чыць (перескочить), шасе́ю, завъесь, спалохалиса, слѣда ку́ньскаго, тріехъ (вполнѣ явственно іе) мэдзвѣдзей уби́ли, ўѣжд͡жа́емо, коневи (дат. п.), бульшъ, удзѣлный, мо увидзимо (можетъ быть увидимъ), зу́бэръ (всегда вм. зубръ), мъя́кая, завю́лъ, зубрэ́ (им. п. мн. ч.), воны́, ку́нчили.
Отличительная особенность говоровъ бѣлорусскихъ на крайней западной границѣ—сравнительно большее количество полонизмовъ, что и естественно, такъ какъ сосѣдями бѣлоруссовъ здѣсь оказываются поляки, вдобавокъ такіе же католики, какъ и въ большинствѣ случаевъ здѣшніе бѣлоруссы. Народъ съ трудомъ различаетъ народность, но никогда не смѣшаетъ православнаго съ католикомъ; всякаго католика онъ обыкновенно и называетъ полякомъ. Если простолюдина бѣлорусса здѣшняго изъ католиковъ спросить, почему онъ не говоритъ по-польски, если, по его словамъ, онъ полякъ, то онъ отвѣтитъ, что онъ человѣкъ простой и по-пански, т.-е. по-польски, говорить не научился. Единственное мѣсто, гдѣ онъ изучаетъ польскій языкъ, это костелъ, въ которомъ дополнительное богослуженіе и проповѣдь обыкновенно происходитъ на польскомъ языкѣ (слыхалъ, что бывали и отступленія въ пользу русскаго языка), общеніе съ костельнымъ клиромъ, а также исповѣдь исключительно на польскомъ языкѣ.
У меня имѣются замѣтки, сдѣланныя въ Хорощѣ Бѣлосток. уѣзда (въ 14 верстахъ къ зап. отъ Бѣлостока на р. Наревѣ). Земли эти еще въ XV в. принадлежали Супрасльскому монастырю и слѣдовательно уже въ старину здѣсь было бѣлорусское населеніе. Сосѣди мазуры даже отчасти по эту сторону р. Нарева. Въ рѣчи бѣлорусскаго населенія много польскихъ словъ, да и въ бѣлорусскихъ удареніе часто на второмъ слогѣ съ конца, какъ въ польскомъ. О не обращаютъ въ а въ случаѣ его безударности отчасти подъ вліяніемъ польскаго же языка. Въ отдѣльныхъ словахъ слышится ц вм. ч, впрочемъ ц съ шипящимъ оттѣнкомъ (свѣц(ч)а, пец(ч)ъ); будущее часто на —лъ +буду (буду праси́ў). Бѣлорусскія особенности видны изъ слѣдующихъ примѣровъ: слѣпы, злы, блыха́, глыбо́ки, у жо́ўтумъ песку́, ёнъ—яна́—яно́, зямля́, у лѣси, цѣ(а)на́, рѣ(а)ка́ (въ предударномъ слогѣ довольно неясный звукъ), збира́лися, купа́ўся, ўну́къ, ўдава́, у ваго́нь, царъ, говору́, мъя́со, пьяць, висе́ле(я), судзя́, проход͡жу́ся, дожд͡жа́, гу́лица, говёсь, гоўца́, мужике́ви (хотя вообще подобныя формы здѣсь рѣдки), я быў на печѣ́, винит. падежи мѣстоименій личнаго и возвратнаго: ме, це, се—я це ви́дѣў (вліяніе польскаго языка), мояго́, твояго́, мня, мое́, твое́, што, поле́чу, несе́, спиць, умѣе, хва́лиць, мохчы́, пячы́, повелит. н.: хвале́це, несе́це; е=есть; будземъ.
М. Суховоля Сокольскаго уѣзда. Бѣлорусскій говоръ въ общемъ такой же, какъ и у Соколки. Населеніе у себя дома обыкновенно говоритъ по-бѣлорусски и лишь при встрѣчѣ съ ксендзомъ и отчасти съ другими интеллигентными лицами стараются употреблять польскую рѣчь. Пріѣзжему наблюдателю бросается въ глаза будущее изъ буду + —лъ. Другія черты какъ и въ сосѣднемъ Гродненскомъ уѣздѣ. Дифтонговъ не замѣчалъ, но у вм. о въ слогахъ закрытыхъ безударныхъ дѣло обычное (ў чи́стумъ по́ли). Приставочное в не г (во́сень, ву́лица).—Са тоже нѣтъ (буду купа́ўся). Есць. Лицъ, говорящихъ иначе, нежели они, называютъ „шкоць“.
Въ верстѣ отъ ст. Новокаменной живетъ колонистъ изъ бывшихъ лѣсниковъ, католикъ. У него въ избѣ я записалъ: Му́си Миха́сь повядзе́ коня́; пошо́ў нашъ стары́къ, такъ ёнъ знае; поёў бы (=поѣлъ бы); будзе поѣхаў; ко́ла (=колеса) будуть хова́лися; цяля́ чіесь ў бульви хо́дзиць.
Въ имѣніи Понѣмунь (въ 18 в. отъ Гродна по Нѣману къ югу) отъ приходящихъ окрестныхъ крестьянокъ записалъ: капъ це звярэ́ задра́ли; ниваде́мо чый. Употребляютъ—са, приставочное г (гоўца́, говёсь). Въ остальномъ рѣчь такая же, какъ и въ другихъ мѣстахъ средней Бѣлоруссіи.
С. Дуна́йчицы Слуцкаго у. (къ югу отъ Клецка въ 5 верстахъ): прывьёў, кудэ́ю, сюдэ́ю, на гано́хъ нажынаюць, изрѣдка—са. Въ остальномъ рѣчь обычная.