Полесье: от Брагина до Дятловичей: оригинал
Брагин, Хойники, Мозырь, Петриков, Лахва, Лунинец, Лунин и Дятловичи: оканье, звук на месте ѣ, малорусские черты и речь мужчин и женщин. С. 27-30. Текст в орфографии издания 1905 года.
Наибольше разнообразія и интересныхъ особенностей представляютъ бѣлорусскіе говоры по южной границѣ Бѣлоруссіи. Переѣхавъ у Любича Днѣпръ, я направился на западъ на Мозырь и далѣе. Нѣкоторыя изъ замѣченныхъ мною особенностей уже сдѣлались предметомъ спеціальныхъ работъ, которыя современемъ будутъ напечатаны; другія же еще недостаточно выяснены и поняты мною и нуждаются въ новыхъ дополнительныхъ наблюденіяхъ, которыя и думаю предпринять въ ближайшемъ будущемъ. Пока нахожу возможнымъ подѣлиться со спеціалистами сырымъ матеріаломъ.
М. Брагинъ, Рѣчицк. уѣзда. Дзеканье и цеканье въ полной силѣ. Цара́, говару́, вид͡жу, урод͡жа́й, ўзяў, купа́ўся, нясе́, гаво́рэ, спиць, нясу́ць, ву́лица. Э вм. е не встрѣчается; смѣшенія и и ы тоже не бываетъ, но висо́кій; пьяць, авъёсь, мъя́со, па́мъяць и т. д. Одъ мене́; по́есь, глед͡жу́; сляпы́, глухи́; во́зеро, вумъ; па́лцы, си́лно, стралцы́; во́йсько, же́ньскій; той, у тэй (род. п. ед. ч. жен. р.); ро́зумъ, або́два, ко́ляды, што́ники, бра́теникъ; ёнъ—ена́—енэ́ (и воно́, но рѣже); глыта́ць, глыбо́кій, крыви́, блыха́; сува́ць, кува́ць; у чи́стумъ по́ли, гэ́ты; идо́мъ, мого́мъ, пеко́мъ, паню(ё)сь; ильну́; пшани́ца; пераки́немся; Илля́, вясёлле; бо́жа дзѣло; аще́=еще; иногда: дзи͡едъ, ли͡есъ; бяда́, цана́, рака́; ёнъ но́се; бува́й здаро́ў; ку́ра, гуся́ (имен. ед. ч.); съ старшино́мъ, зь дзяцькомъ; два сталы́; абѣдзвѣ́ назѣ́; три сялѣ́; очи́ма, плячи́ма и т. д.; па́сциць валы́, пара́ заклада́ци ко́ни; звательные падежи встрѣчаются только отчасти (ма́тко, Бо́жухно, ба́цюхно); касцэ́, мужике́, облаке́; дат. п. ба́цькови, сы́нови; род. мн. ч. рублёў, канёў; служи́ць пано́мъ, господаро́мъ; ў пано́хъ, госпадаро́хъ, ў гасцёхъ; мого́, твого́, свого́; уве́сь, увсей, ўсѣ́, усѣ́хъ и т. д.; именит. мн. ч. мое́, твое́; адзина́нцаць, двана́нцаць; идзець (2 л. мн. ч. повелительн. н.), ходзе́мо, уцекаймо, ѣ́жмо; несци́му, ѣсци́му, хвали́циму. Пу́га е? Нетра=дебрь.
Такая же, какъ въ Брагинѣ, рѣчь и въ Хойникахъ Рѣчицк. уѣзда. Умѣренное аканье, звукъ д͡ж на мѣстѣ dj. Къ предыдущему можно прибавить: аддасцё(ё)це (=отдадите), це́рциме (=будетъ терѣть), бра! (=брать), хуце́нько (=поскорѣе), нямавѣдъ куды́ (=неизвѣстно куда), пуль (=пыль).
Въ г. Мозырѣ въ рѣчи простого народа сказывалось сильное оканье, но другія особенности были бѣлорусскія. Еще у меня отмѣчено: ги́ньшій (=иной), висо́ко ўже бу́дзе, прыѣжд͡жа́ў, усёй городъ объѣздзіў, хваетонъ (фаэтонъ).
М. Петриковъ, Мозырскаго уѣзда. Бо́ўшый (=большій); здержаўса, згаварылисэ; руській; дзеканье и цеканье; на мѣстѣ стараго ѣ слышится звукъ, приближающійся къ и, но все же не и: поѣ(i)ду, собѣ(i). Выдающаяся особенность данной мѣстности и сосѣднихъ къ востоку въ Рѣчицкомъ уѣздѣ—появленіе вполнѣ явственнаго у на мѣстѣ ы: ву́шиў, горадавуя (имен. мн. ч.), пошли му у го́радзи Кременчугу, ву́дуць и одберу́ць, ву́пиў кручо(у)къ во́тки, плуты́ (изъ плыты́ — плоты), абу живо́го пусци́ли, мой плутъ; сюда не относится було́ (лѣтъ було 19); р твердое: ру́мочку. Другія особенности: руба́шки тые, шку́ру облу́пиць, рэту́й (ратуй — спасай), рубашку ў шма́цця, привьёзъ, до́рого си́лно.
Подобное произношеніе ѣ приходилось слышать и въ Лахвѣ, Мозырск. у., при другихъ чисто бѣлорусскихъ особенностяхъ: поѣ(i)хаў, даже кошекъ.
Лунинецъ и м. Лунинъ, Пинск. у. Рѣчь вообще бѣлорусская; однако сосѣдство малоруссовъ сильно замѣтно; больше малоруссизмовъ въ рѣчи мужчинъ, нежели женщинъ. Вотъ нѣсколько наблюденій изъ этой мѣстности: захоци(i)ў бы одда́ць, то, я хочу узна́ць, ми(е)сяцъ, пьяць, не дзи(е)лаў, не ражжы́ўса на грошы, не водзилисэ, бабъ съ пяць, скуль гэ́то вы́шло, омма́номъ написа́ў, такъ са́мо тамака, я суд͡жу́са, нихай его чортъ заборэ́ (=возьметъ). Замѣтна склонность къ оканью, извѣстно и твердое э вмѣсто е, но только послѣ губныхъ. Ясныхъ и вм. ѣ и ы вм. о въ слогахъ ударяемыхъ закрытыхъ нѣтъ (подобное произношеніе можно слышать только отъ побывавшихъ у малоруссовъ). Въ сосѣднихъ селахъ и деревняхъ очень много разнообразія въ рѣчи. Очень смѣшанная рѣчь при ст. Лунинецъ; часто даже не слышно дзеканья. Здѣсь отмѣчено: поляда́ешь.
С. Дятловичи, Пинск. у. Населеніе бѣлорусское, хотя сосѣди называютъ дятловцевъ хохлами, да и сами они не считаютъ себя литвинами; бѣлоруссовъ другихъ мѣстъ они называютъ „босяками“. Въ рѣчи, какъ и у жителей Лунина, иногда сказываются малорусскія особенности; впрочемъ на малорусскій ладъ чаще начинаютъ говорить бывалые мужчины, при чемъ часто безразлично допускаютъ особенности той и другой рѣчи: такъ одинъ крестьянинъ спросилъ у своей снохи: „дэ вы дзѣли?“ и, когда та не разслышала его вопроса, то повторилъ его уже въ видѣ: дзѣ вы дзѣли?“ Приближаетъ къ малорусскому разсматриваемый говоръ и изрѣдка встрѣчающееся появленіе ы на мѣстѣ о ударяемаго въ слогѣ конечномъ закрытомъ, а иногда и въ серединѣ; впрочемъ я слышалъ только быхъ: быхъ тоби́ даў; вынъ: недзи дале́че вынъ живэ́; двыръ; кынь; пыйдзе; рядомъ съ такимъ произношеніемъ можно было слышать и обычное съ о. Къ малорусскимъ особенностямъ слѣдуетъ отнести и довольно рѣдкое появленіе на мѣстѣ ѣ звука и(е): дзи(е)дъ, цы(е)на, хли(е)ба, нали(е)во, сли(е)пы́, дзьви(е) сели(е), а ци я ви(е)даю, ули(е)зъ уми(е)хъ; опять таки и здѣсь обычный звукъ е, даже не дифтонгъ, на мѣстѣ ѣ преобладалъ. Вліяніемъ сосѣднихъ малорусскихъ говоровъ слѣдуетъ объяснять и появленіе э вмѣсто е, но только послѣ губныхъ согласныхъ; иногда э послѣ губныхъ даже на мѣстѣ ѣ. Остальныя черты чисто бѣлорусскія: дзеканье и цеканье въ полномъ ходу, р твердое вмѣсто р мягкаго и др.; какъ въ южномъ говорѣ — оканье, часто сжатое о и т. п. Все сказанное выяснится изъ приводимыхъ ниже примѣровъ:
подзя́куваў, по́есь, коледа́, гле́дзючы, ву͡онъ, ў чи́стумъ по́ли, мэдъ, уме́рла, несе́, ще (=еще), що (=что), бува́ў, бува́й, ильняны́, иржа́ць, уто́рокъ (=вторникъ), унукъ, удова, мъя́со, пья́ць, спьяць, Иля́, вэсе́ле, ра́д͡жу, дожд͡жикъ, мэжа́, зрожа́й (урожай), купе́ць, чмэль, ниго́дзинъ, ўо́сень, озьми́, па́лцы, си́лно, купаўса, домо́ў, доло́ў, кудэ́ю, тудэ́ю, нима́мака, нима́, зват. па́не (особенно любятъ употреблять въ разговорѣ это слово), пано́чку и др., увэсь, чи́стэ по́ле, спиць, идзе́мо, ходзе́мо и т. д., несци́му, спьяць, нима́, не растуць, есць тро́шко, обобра́лиса, хоро́шіе лошадзе́; разъ встрѣтилось э и послѣ д: вэсь ми(е)сяцъ цёнгле дощъ идэць. Нигодного го́ду грыбы́ такъ не росли́, якъ начали гэтого году росци. Таця́но! то́рбу пушука́й. Ма́ци пушла́. Семэ́йнь. Ле (=для) себэ тро́хо насушы́ць. По радзю́пку пышла́. Неси́. Му́хи страхъ якъ куса́ютца. Тро́шке не такъ будуць круци́цца. Цепе́ръ са́мые му́хи. Штобъ на цебэ́ по вѣтра. Кото́ры зарабля́юць. Учельники́ не хоця́ць боя́цца. Тры версцѣ́. Куго? На вула́хъ. Есць. Обурваў не́дзи. Гэты самые вужэ и па вудзѣ́ (=по водѣ) хо́дзяць. Орѣ́хъ. Уй щобъ (а раньше было штобъ) ёго. Тамъ на поле трохо вы́ѣдомъ. Тольки помэ́щикъ не лядзи́ць на свя́то. Пѣтухъ называется „каба́нъ“, скотъ—„това́ръ“, густо—„глу́по“, гробъ—„домови́на“, ей Богу—„бо́ще“.