Курляндская губерния: оригинал
Иллукстский уезд: Фабиановский приход, Скрудалина, Боровка, православные и католики, «мухобродская» речь в письме священника С. П. Белоусова, песня о Юльке и числа православных прихожан. С. 7-11. Текст в орфографии издания 1905 года.
Особенно интересовали меня бѣлоруссы Курляндской губерніи. Свѣдѣнія о нихъ у Кеппена казались очень устарѣлыми. Пришлось эту мѣстность объѣздить лично. Я посѣтилъ слѣдующіе пункты:
1) Фабіаново (первоначально и по народному — Яновка). „Фабіаново“—названіе прихода, но какого-либо села здѣсь, какъ и въ другихъ мѣстахъ Иллукстскаго уѣзда, нѣтъ; нѣтъ здѣсь и деревень. Населенные пункты обыкновенно состоятъ изъ 2—3-хъ домовъ съ домашними постройками и только. Лишь раскольничьи деревушки да немногочисленныя мѣстечки обширнѣе. Давно ли живутъ бѣлоруссы въ Фабіановѣ, трудно сказать. Изъ церковной лѣтописи видно, что современная каменная церковь на средства Министерства Внутреннихъ Дѣлъ построена взамѣнъ убогой деревянной, существовавшей здѣсь съ 1743 года. Большинство бѣлорусскихъ населенныхъ мѣстъ оканчивается на-ишки (Маташишки, Свирѣлишки, Шуке́лишки, Казюлишки, Пелавникишки и т. д.). Повидимому, первоначальные обитатели этой мѣстности были литовцы или латыши. Всего населенія въ Фабіановскомъ приходѣ 787 чел. (410 муж. п. и 377 жен.). Раскольниковъ (не бѣлоруссовъ) 452 души; послѣдніе никакого общенія съ бѣлоруссами не имѣютъ, ни съ православными, ни съ католиками. Католики-бѣлоруссы оказываютъ сильное вліяніе и на православныхъ, вслѣдствіе чего послѣдніе молитвы обыкновенно читаютъ по-польски. Представленія о народности нѣтъ никакого. Даже не знаютъ на какомъ они говорятъ языкѣ. Исключительно въ Иллукстскомъ уѣздѣ бѣлорусское нарѣчіе называется „Мухобродскимъ“. Какъ ни старался я узнать, откуда пошло такое названіе и что оно значитъ, ничего не могъ сдѣлать. „Мухобродскимъ называютъ его и православные священники и католическіе ксендзы и даже мѣстные старожилы бароны. Еще на дняхъ я получилъ нижеслѣдующее стихотвореніе, записанное мѣстнымъ барономъ, при письмѣ Фабіановскаго священника С. П. Бѣлоусова. Въ немъ между прочимъ читаемъ: „Баронъ говоритъ, что эти стихи Мухобродскіе. По его объясненію, мухобродами здѣсь называются кутники-бобыли (одинокіе бѣдные крестьяне), живущіе у мужиковъ хозяевъ, имѣющихъ на откупѣ землю, часто переходившіе и теперь переходящіе отъ одного хозяина къ другому“. Вотъ эта пѣсня:
Не кахай ты галубца:
Галубець махлюець,
А кахай ты маладца,
Что у люльку дуець.
Юлька, Юлька, паглядзи,
Дундары5 я маю,
И что тыдзень по одинъ
Дундаръ пришиваю.
Цеперъ рыбку я лавлю,
Будь ты мая рыбка.
А какъ выйдзешь за меня,
Заиграець скрыпка.
Зарывець тады дуда,
Запіець татулька,
А мы съ табою въ трипака,
Каханая Юлька.
Стихотвореніе это въ отношеніи языка недостаточно точно (вм. что д. б. што, какъ вм. якъ, в вм. ў), но оно чисто бѣлорусское. Для характеристики мѣстнаго говора, кромѣ отмѣченнаго стихотворенія, могутъ быть интересны слѣдующія замѣтки, сдѣланныя мною: зялены лѣсъ; дзѣци; нясець; ёнъ; ёсь; боръ, такі́ крывы́; царъ; быва́ли; ку(ь)жу́; ўлѣсъ ў мѣхъ; ўю; ви́джу; отвѣща́ць; дзѣўцѣ; на дузѣ́; на страсѣ́; ву́лица; вось; вакно́; вуто́ль; паву́къ; шу́ма = соръ; вѣцный, но ничо́го; зяле́зный; Пилиць, Хвёдоръ; ахво́та, айу́ець; лѣпши; сто́лопъ; шпарко=быстро; съ саба́комъ, съ пьяницо́мъ; пильно=очень; рапто́ўне=сильно: дощъ задаў рапто́ўне; абы́цва; ўзяў рука́мъ; быў ў штано́хъ; людзёмъ; два чалавѣки (въ женск. и среднемъ родѣ тоже, повидимому, множеств. число и родит. ед. ч.); яе́шня; гэ́ты; гэ́ны; яво́ны (=его); увесь; ўси́; ўсихъ...; дзвюхъ; забо́лзяўся=усталъ; въ 3 л. ед. и мн. ч. всегда -ць; превосх. степень: засильно, задужа; дзя́ку = спасибо; няво́льня = нельзя; прышло прызъ няньку, я выши за цябе. Пѣсня:
— Ты купа́лянька, рано́, рано́,
Да цдзѣ ты была, рано́, рано́.
Да што ты раби́ла, р., р.;
— Да ў бору была, р., р.,
Я краски зби́рала, р., р.;
— Нашто красички, р., р.;
— Я й вянки вицци́, р., р.;
— А нашто вяночки, р., р.;
— Дзѣвушки на голо́ўку, р., р.
2) Скрудалина. Всего населенныхъ мѣстъ около 62, а жителей 1533 (760 муж. п. и 773 жен. п.). Кромѣ православныхъ бѣлоруссовъ, еще имѣются католики, около 1332. Въ населенныхъ мѣстахъ преобладаютъ названія на-ишки (Рагули́шки, Волы́нишки, Лапяни́шки, Метели́шки, Колони́шки и др.). Народная рѣчь такая-же, какъ и въ Фабіановѣ. Увидѣвъ аиста, я спросилъ: Какая это птица? Мнѣ отвѣтили: Буця́нъ гэна.
3) Отъ скрудалинскаго священника, о. Михаила Петерсона, хорошо знающаго Иллукстъ, я получилъ свѣдѣнія и относительно этого послѣдняго мѣстечка. Населеніе этого мѣстечка, по его словамъ, чисто бѣлорусское; состоитъ изъ православныхъ и католиковъ; послѣднихъ до 5000, православныхъ въ 1902 г. числилось 856 чел. (муж. п. 457 и жен. п. 399). Примѣты въ языкѣ: дзеканье и цеканье; твердое р; 3 л. ед. ч. всегда на -ць; гэтотъ; вулица; полонизмы въ словарѣ.
4) Боро́вка. Основное населеніе бѣлоруссы, состоящее изъ православныхъ и католиковъ, послѣднихъ нѣсколько больше. Языкъ представляетъ тѣ же особенности, что и въ раньше посѣщенныхъ мною мѣстностяхъ. Много свѣдѣній получено мною отъ мѣстнаго старожила учителя Е. Лебедева. Въ памятной книжкѣ у меня отмѣчены между прочимъ: каза́ў, ўзяў, глядзи́, яна́, галава́, по́лынь и по́лымъ, праглыни́, гэ́тотъ, гэ́нэнъ (=тотъ), ўмёрла, гнѣ́здышко, пшавица, вязу́ць, жаниц͡ца, ў ро́ци (=во рту), на руцѣ́, йшоў, ймя, бува́й, ильня́ный, ўлѣсъ ў мѣхъ, даў, буў (съ довольно явственнымъ в), гавару́, царъ, г=h вездѣ даже въ словахъ, взятыхъ изъ польскаго (hanak), дзеканье и цеканье, Ильля́, свиня́, вясе́льля, бо́жа воля, ви́джу, зъѣсць, зъѣхаў, дузѣ́, дзѣўцы, во́зяро, ву́лица, вумъ, паву́къ, ужа́ка и вужа́ка, шесь, дасць, ши́я, кони́й, Хведоръ купау́си (и купа́ўся), це́рци, ўме́рци, ѣстыньки, питыньки, пи́яць (=пѣть), съ саба́камъ; звательный падежъ выходитъ изъ употребленія, во множ. числѣ формъ на э́ (е́) нѣтъ, рублёў, парася́, табѣ́, сабѣ́, ты́е, тыхъ и т. д., дзвѣ — дзвюхъ, дороги́й хлѣпъ, яси́, даси́, нясе́ць, хва́лиць, неопр. бяхчи́.
Такія же особенности языка и въ другихъ приходахъ въ разсматриваемомъ районѣ. Я посѣтилъ еще изъ православныхъ—Солонайскій приходъ (церковь и священникъ въ Тартакѣ), Коплаускій и Гривскій, а изъ католическихъ Лавкесскій. Населеніе вездѣ смѣшанное: бѣлоруссы, латыши, евреи и даже цыгане. По религіи католиковъ больше, нежели православныхъ. По свѣдѣніямъ 1902 г., полученнымъ мною у благочиннаго, живущаго въ Гривѣ-Земгалленъ, всего православныхъ (кромѣ приведенныхъ уже мною цифръ):
| Приходъ | Всего | Муж. п. | Жен. п. |
|---|---|---|---|
| Гривскій | 1037 | 560 | 477 |
| Хршевскій | 136 | 79 | 57 |
| Солонайскій | 982 | 477 | 505 |
| Коплаускій | 650 | 331 | 319 |
Относительно католическихъ приходовъ свѣдѣнія мною получены въ Лавкесахъ у ксендза Скрупскаго, живущаго въ названномъ приходѣ 20 лѣтъ. По его словамъ, во всѣхъ католическихъ окрестныхъ приходахъ большинство составляютъ бѣлоруссы, говорящіе на „мухобродскомъ“ языкѣ, поляковъ католиковъ меньше половины, незначительная часть литовцы и латыши, напр. въ Лавкескомъ приходѣ бѣлоруссовъ католиковъ 4 т., поляковъ 3 т., литовцевъ 1 т., латышей 100 чел. Мои прислушиванія къ разговорамъ показали, что простой народъ обыкновенно говоритъ по-бѣлорусски, болѣе образованные уже по-польски. Старинные языческіе обычаи сохранились въ незначительной степени (костры на Ивана Купала, свадебные обряды и пѣсни); причиной этого является то, что живутъ обыкновенно особнякомъ, а не деревнями. Знахарей много, но больше изъ латышей. Цвѣтъ одежды пестрый и бѣлый.
Къ сѣверу отъ разсмотрѣнной области живутъ латыши и отчасти великоруссы. Но и бѣлорусскія поселенія также нерѣдкость между ними; на картѣ они не отмѣчены въ виду преобладанія здѣсь все же латышей. Даже въ Двинскѣ и Рѣжицѣ приходилось мнѣ встрѣчать на рынкѣ и на улицахъ женщинъ, говорившихъ чисто по-бѣлорусски; мужчины говорили обыкновенно по-великорусски.
Примечания
5. Дундаръ — блестящая пуговица на мундирѣ.