Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Задачи поездки и северо-западные говоры: оригинал

Цели поездки и её подготовка, наблюдения В. А. Каминского в Новоалександровском уезде Ковенской губернии, Браслав, Видзы, Дрисвяты, Опса - и десять песен из этих мест. С. 1-7. Текст в орфографии издания 1905 года.

Вслѣдствіе предложенія г. Предсѣдательствующаго въ Отдѣленіи Этнографіи Императорскаго Русскаго Географическаго Общества, сдѣланнаго мнѣ въ началѣ января 1903 года, мною предпринята была поѣздка въ сѣверо-западный край на средства въ 500 рублей, ассигнованныя на этотъ предметъ бывшимъ въ то время г. Виленскимъ, Гродненскимъ и Ковенскимъ генералъ-губернаторомъ, генералъ-лейтенантомъ княземъ Святополкъ-Мирскимъ.

Цѣлью свой поѣздки я намѣтилъ: а) опредѣленіе этнографической границы бѣлорусской народности и языка съ сосѣдними великорусскими и малорусскими племенами и нарѣчіями, а также съ народностями польской, литовской и латышской; б) на мѣстѣ лично познакомиться съ особенностями разныхъ бѣлорусскихъ говоровъ и опредѣлить по возможности границы послѣднихъ; в) попутно, при случаѣ, дѣлать наблюденія надъ народнымъ бытомъ; г) отчасти собрать и провѣрить новые и старые матеріалы по бѣлорусскому фольклору.

Намѣченныя задачи очень обширны и врядъ ли были бы выполнены въ сравнительно небольшое время, если бы не было сдѣлано подготовительныхъ работъ въ указанныхъ отношеніяхъ. Послѣднія постепенно дѣлались мною почти съ 1886 года. О степени успѣшности моего труда можно судить по моей книгѣ: „Бѣлоруссы. Томъ I. Введеніе въ изученіе языка и народной словесности. Варшава. 1903“, напечатанной по окончаніи моей поѣздки, на основаніи собранныхъ и отчасти провѣренныхъ въ теченіе командировки данныхъ.

Размѣры книги, составляющей оттискъ изъ „Виленскаго Временника“, издаваемаго при управленіи Виленскаго генералъ-губернаторства, ея спеціальныя задачи, обозначенныя въ заглавіи, не дали однако возможности использовать весь собранный мною матеріалъ, хотя бы въ извлеченіи. Вслѣдствіе этого считаю возможнымъ, въ дополненіе къ названной книгѣ, подѣлиться нѣкоторыми изъ своихъ наблюденій.

Свою поѣздку я началъ съ сѣверо-западной Бѣлоруссіи. Отправившись изъ Вильны, я долженъ былъ прежде всего посѣтить Новоалександровскій уѣздъ Ковенской губерніи. Но тутъ оказалъ мнѣ помощь мой ученикъ, В. А. Каминскій, бывшій въ то время учителемъ Ковенской мужской гимназіи. Благодаря просвѣщенному содѣйствію г. Попечителя Виленскаго учебнаго округа, В. А. Попова, онъ имѣлъ полную возможность посѣтить всѣ намѣченные мною пункты въ названномъ уѣздѣ и сдѣлать соотвѣтствующія наблюденія. Собранные имъ матеріалы, а также поступающіе оттуда до сихъ поръ, передаются въ управленіе Виленскаго учебнаго округа, но часть ихъ побывала и въ моихъ рукахъ.

Оказывается, что главнѣйшіе пункты въ восточной части Новоалександровскаго уѣзда въ отношеніи населенія находятся въ слѣдующемъ положеніи: Снудза—бѣлоруссовъ нѣтъ, а старообрядцы-великоруссы, но всѣ дзекаютъ и цекаютъ, изрѣдка г=h; попадаются бѣлорусскія слова. Въ Красногорской волости исключительно бѣлоруссы католики. Бѣлоруссы и въ с. Плюссы. То-же слѣдуетъ сказать и относительно с. Слободки. Изъ особенностей бѣлорусскаго говора здѣсь отмѣтимъ р твердое; приставочное в; 3-е лицо ед. ч. на ець; именит. п. мн. ч. каберцэ́; дажд͡жу́. Въ нѣкоторыхъ записяхъ изъ Слободки попадается и р мягкое; есть даже случаи 3-го лица на-тъ, въ чемъ, конечно, слѣдуетъ видѣть великорусское вліяніе. Браславъ—бѣлоруссы католики и православные. Особенности языка обычныя. Р твердое; 3-ье лицо на-ець. Е безударное обыкновенно переходитъ въ и; на чисту͡омъ, на синюмъ. Опса—бѣлоруссы и литовцы. Бѣлоруссы стараются говорить по-литовски. Рѣчь обыкновенная. Дрисвяты — бѣлоруссы католики. Р твердое; -ець. Видзы—бѣлоруссы составляютъ незначительную часть населенія. Въ языкѣ бросается въ глаза почти совпаденіе звука х со звукомъ к, въ чемъ, несомнѣнно, слѣдуетъ видѣть вліяніе литовцевъ. То-же въ Тверечь Вилен. г. Р твердое; -ець. Очень мало бѣлоруссовъ въ Рымшанахъ. Рѣчь обыкновенная. Смолвы—бѣлоруссы. Вотъ нѣсколько записей изъ разныхъ мѣстъ. Не представляя новизны въ содержаніи, интересны онѣ, конечно, лишь въ отношеніи языка.

№ 1.

Икъ ярыну жнуць.

На моры утачка купавалася,
Ена свайго перъячка дзивавалася:
„Перъяйка ты маё сизёнькая,
„Ци будзяшъ сизо́я на чисту͡омъ поли,
„Икъ цяперъ сизо́я на синюмъ моры“.
Ў каморы дзѣвачка умывалася,
Сваихъ бѣлыхъ ручакъ дзивавалася:
„Ру́чаньки мое́ бѣле́нькіе,
„Ци будзяшъ1 бѣлые ў свякроўки.
„Икъ цяперъ бѣлые ў матульки“.

Браславъ.

№ 2.

Эй старшы сватъ!
Кешомъ2—пирокъ точицця,
И намъ яго коцецця.
Кали не даси,
То й самъ не ззѣси.
Якъ ты будзешъ ѣкаць,
Твой пирокъ адберець
И кешени адарвець.
Эй старшы сватъ!
Твой пирокъ смачненькій,
Только кусокъ маленькій.

Видзы.

№ 3.

Съ паўначи пятухъ запѣяў,
Свекарка ў каморы затукаў,
Мяне маладзеньку па вадзичку паслаў.
Правая ручка вароцячки аччиная,
А лѣвая ручка слёзки уцирая.
Якъ я у татульки была,
Якъ розачка ў садочку цвила;
А цяперъ папалася бѣсу ляниваму
И сабаку брахливаму.

Видзской волости.

№ 4.

У чистымъ поли на далиня
Пасла дзѣўка кони вараныя;
И пасучи пагубляла,
Шукаючи заблудзила.
Приблудзила къ синю мору,
Къ синю мору и къ азёру.
„Рыбалоўцы вы малойцы.
„Ци ня видзяли вы коней?“
— Хоць видзяли, ня видзяли,
Табѣ мы ня скажимъ;
Загадаимъ семъ загадкоў,
Адгадаишъ—тады скажимъ:
Хто гарыць бязъ полыми,
И хто ляциць бязъ поводу,
А хто бѣлы нибялены,
А хто чорны ничарнены,
А хто рабы ни писоны,
А хто расцець бязъ корыня?
—„Зара гарыць бязъ полыми,
„Вада ляциць бязъ поваду,
„Лебяць бѣлы ни бялены,
„Воранъ чорны ни чарнены,
„Дзяцялъ рабы ни писоны,
„Камень расцець бязъ корыня“.
Дзяўчина ты маладая,
Сонца ясна ты яснѣя!
Ў чистымъ поли на дали́ня
Ходзяць кони вараныя,
Ядуць траву шаўко́ваю,
Пьюць вадзи́цу мядо́ваю.

Той же волости.

№ 5.

Выйду ў вясёлонку3.
Сяду падъ акеночко;
Гляну я ў садъ зе́ляный.
Тамъ щабечець салавеенько,
Тамъ щебечуць дробны пташички.
Щабячице салавееньки,
Шябячице дробны пташеньки,
Вяселиця миня молоду.
Вяселиця миня молоду
Да ў чужой сто́ронѣ.
Адазваўся салавеенько,
Адкликнуўся дробный пташенько,
Не салавей, да мой браценько,
Не салавей, да мой ро́дненькій:
„Вяселися ў чужой сто́ронѣ,
„Я цяперъ ў своей сто́роны
„Татку зъ мамкай прыкапа́ў,
„И зямелькай прыдаптаў;
„Самъ мало́дый на войну паѣжджа́ю,
„Цибе, сястрыца, адвѣда́ю;
„Самъ мало́дый ваяваць буду,
„Татку зъ мамкой спаминать буду“.

Дрисвяты.

№ 6.

Дымно поле, да зачымъ оно дымно,
Да ци лѣсъ разгараитъ,
Да ци мохъ расчвитаитъ?
А ни лѣсъ разгараитъ,
А ни мохъ расчвитаитъ,
Да насъ панъ зъ войны ѣдзетъ,
Везетъ сабѣ паненачку,
Везетъ сабѣ паненачку,
Тонкую высокую, бѣлую румяную.

Опса.

№ 7.

Ў полѣ бяроза стаяла,
Я тамъ маладзенька гуляла,
Залатые сучки ламала,
Ихъ я ў пучочки вязала,
Залатый масточекъ масцила,
Да брацетка ў госци хадзила.
Я чула братаву гаво́ручи:
„Што гэта за пошаръ4 саломка,
„Што гэта за госця залоўка?
„Тольки и пошаръ-травица,
„Только ў мяне и госця — сястрыца“.

Рымшанская волость. Весенняя пѣсня.

№ 8.

Ў бару зязюля куку́ець,
Па мнѣ радная мамка бяду́ець:
„Гдзѣ мая дачу́шка гару́ець,
„Гдзѣ ена ночку начу́ець?“
Кинь, зязюля, кукава́ци,
Кинь, мамка, па мнѣ бядаваци.
Кукуець зязюля на дубу,
Плачець па мнѣ мамка на двару.

Той же волости. Весенняя.

№ 9.

Позна я малада зъ кирма́шу шла,
Чула я малада салаўя́ пѣя.
Салавей щабе́чець, ёнъ пра́удачку ка́жець:
Гдзѣ маё дзицятко спатаньки ляжець.
Ёнъ ляжець, ёнъ ляжець самъ сабою,
Бѣлыя ручки падъ галавою,
Праваю пало́ю ёнъ накрыўшися,
Гарачаю слизою ёнъ аблиўшися.

Слободка.

№ 10.

Да горки палынь у гародзи,
Да гарчѣй таго мнѣ маладзюсенькой.
Сама ня знаю, што чиници:
Ци замужъ исци, ци дзѣўкой быци.
Замужъ памоўши—велька го́ра,
Дзѣўкай быци—люцка абмова.
Ци ня Бохъ тэй даў пярапѣўцы—
Куды захацѣла, туды паляцѣла:
Ци ў щиры боръ па ягодки,
Ци ў зялёны садъ па смародки.
Да ци яна тамъ заблудзила,
Цижъ яё тамъ ваўки зъѣли?
Да кабъ яё тамъ ваўки зъѣли бъ,
Были бъ лясочки ня цихіе,
Были бъ лужочки крывавые.
Да кабъ яна тамъ утанула бъ,
Были бы бяражочки паўнюсеньки...

Оттуда же. Весенняя.

Примечания

1. Будете ли.

2. Коровай.

3. Свѣтлицу.

4. Кормъ для скота.