Я. Баньбор. Конюхи в донесениях 1944 года: перевод на русский
Публикация двух документов: донесение польского подполья о положении на Виленщине за февраль 1944 года по восьми поветам и фрагмент немецкого отчёта того же времени. С. 81-98. Перевод на русский язык.
Предыстория событий в Конюхах в польских и немецких донесениях о положении
Ян Баньбор (Варшава)
Публикуемые ниже два донесения о положении – польское и фрагмент немецкого – должны способствовать лучшему выяснению обстоятельств преступления в Конюхах (Koniuchy), совершённого против жителей деревни на рассвете 29 января 1944 г. При диаметрально противоположном происхождении эти документы поражают значительным совпадением своего ужасающего содержания. Они иллюстрируют – особенно польский доклад – положение польского населения на оккупированных Германией территориях, а также местные межнациональные отношения и деятельность структур Польского подпольного государства в условиях угрозы повторной советской оккупации.
Оригинал донесения о положении, составленного структурами польского подполья на Виленщине (Wileńszczyzna), хранится в собрании Центрального государственного архива Литвы (фонд R-601, оп. 1, т. 50). Основой для публикации послужил микрофильм, недавно переданный в Архив новых актов (AAN).
Немецкий доклад также происходит из микрофильмового собрания AAN, но из так называемых александрийских микрофильмов, т. е. микрофильмированных дел гражданских, а также военных и полицейских ведомств и учреждений III Рейха 1933–1945 гг. с территорий, оказавшихся под контролем американской армии на завершающем этапе Второй мировой войны. Эти документы были вывезены в 1945 г. в форт Александрия близ Вашингтона и там микрофильмированы. Микрофильмы доступны с начала шестидесятых годов прошлого века.
Вмешательство в тексты документов сведено к минимуму220.
№ 1
1944, 29 февраля – Местное донесение о положении за февраль 1944 г.
№ BP/2/44 г.
Местное донесение о положении за февраль 1944 г.
Браславский повет
I. Настроения польского общества
Польско-советский спор о восточных границах вызвал громкий отклик среди местного польского общества. Было заметно возмущение советскими властями, обида на наше Правительство за то, что оно выступает в этом вопросе „недостаточно решительно”, а наряду с этим – искренняя и непоколебимая вера в то, что польские земли на востоке урезаны не будут.
II. Деятельность оккупационных властей (нем[ецких] и местных)
Немцы намерены отказаться от ведения хозяйства собственными силами в государственных им[ениях]. В Миорском районе почти всем управляющим предложили взять эти имения в аренду. Оккупанты распорядились свезти в Миоры (Mióry) сельскохозяйственные машины из государственных имений (Миорский район) якобы для ремонта, однако сдать нужно все без исключения машины. В литовской части повета литовцы применяют принуждение в отношении посещения детьми школ, прибегая порой к угрозам и наказаниям. Обучение в школах ведётся на литовском языке. В белорусской части повета посещаемость школ детьми продолжает падать.
В Дриссу (Drysa) в большом количестве прибыли беженцы из окрестностей Витебска (Witebsk) и Полоцка (Połock). Они стоят табором в поле на возах.
III. Сов[етские] партизаны и местные банды
Действия партизан в отчётный период ещё больше усилились в направлении грабежа всего, что попадётся под руку. Путников на дорогах раздевают, отнимая полушубки и одежду. Больше всего страдает местное сельское население, которое сильно жалуется.
Партизаны, воспользовавшись уходом гарнизона, совершили нападение на Видзы (Widze), где сожгли волостное управление и школу, а также убили врача.
В Миорах из центра местечка партизаны (вероятно, имеющие своих людей среди местной полиции) похитили начальника Лесного управления Пероржинского. Местная жандармерия пыталась продвигать версию, будто Пероржинский сам бежал к партизанам. В связи с этим семья Пероржинского была арестована и отправлена в Глубокое (Głębokie), однако вскоре вернулась оттуда, освобождённая из-под ареста. (Han.)
Молодечненский повет
I. Национальные меньшинства (поведение и настроения)
В середине декабря пр. г. в районе Олехнович (Olechnowicze) и Ракова (Raków) появились отряды польских партизан. Белорусское население – как националисты, так и коммунисты – восприняло это событие о[чень] неприязненно. Последние стараются действовать совместно с местными бандами во вред польским отр[ядам], грабя и сжигая поселения, из которых молодёжь ушла в отряды.
12 января с. г. в Молодечно (Mołodeczno) состоялся антикоммунистический митинг, организованный Белорусской центральной радой в Минске (Mińsk). Выступавшие призывали белорусское население к борьбе с коммунизмом и бандами, к вступлению в ряды белорусских СС, в полицию и в белорусскую народную самопомощь. Призывали также к совместной борьбе против надвигающегося большевистского нашествия. Один из выступавших из Минска приглушённым голосом упомянул о появлении на зде[шней] территории белых партизан, которых следует уничтожать, хотя это польские партизаны, не имеющие ничего общего с большевистскими бандами.
II. Деятельность оккупационных властей (нем[ецких] и местных)
В сочельник Рождества отряд СС, состоявший из немцев и украинцев, совершил убийство 38 человек (мужчин, женщин и детей) – жителей застенка Парадовщизна (Paradowszczyzna), поляков по национальности. Убийство было совершено путём сожжения заживо в сарае, якобы за соучастие с красными бандами, а в действительности вследствие провокации украинцев и местных коммунистов. Приток беженцев с советских территорий растёт с каждым днём. (Jerz.)
23 января в Вильнюс (Wilno) прибыл некий белорусский полицейский (б[ывший] ст[арший] серж[ант] П[оветовой] К[оменды] П[ополнений] в Вилейке (Wilejka Pow.)) и заявил, что в м. Ракове находится отряд польских партизан, который установил контакт с местной немецкой комендатурой. В результате немцы взялись снабжать партизан продовольствием и боеприпасами, поскольку партизаны обязались вести борьбу исключительно с большевиками, уничтожать банды и евреев. Упомянутый полицейский как очевидец утверждает, что лично доставлял партизанам от немецких властей продовольствие и боеприпасы в Раков и что это продолжается до сих пор. (Zen.)
III. Сов[етские] партизаны и местные банды
В связи с появлением отр[ядов] польских партиз[ан] и уничтожением ими нескольких отр[ядов] красных банд последние сгруппировались в более крупные отряды численностью 100–150 человек и заняли лесистые местности, не охваченные отр[ядами] пол[ьских] парт[изан]. Собственно советских партизан на территории повета не отмечено, действуют лишь местные банды.
IV. Польские воинские отряды
Появление отрядов польских партизан польское население поначалу встретило с энтузиазмом, однако явный контакт польских отр[ядов] с оккупантами – взаимные посещения, снабжение отрядов оружием, боеприпасами, продовольствием и т. п. – вызвал дезориентацию в польском обществе, а также отчасти затормозил добровольный приток молодёжи. (Jerz.)
Дисненский повет
Дисна (Dzisna) в настоящее время превращается немцами в один огромный укреплённый лагерь. Фортификационные работы ведутся вдоль Западной Двины (Dźwina). Днём и ночью работают тысячи рабочих. Строятся мощные бункеры и всевозможные укрепления. Сообщение с Дисной прекращено. Передвижение населения допускается только до сумерек. Войти в Дисну можно только по специальному пропуску. Город переполнен войсками (Ja.)
Ошмянский повет
I. Национальные меньшинства (поведение и настроения)
Общая ситуация на территории повета в период с середины декабря до середины февраля с. г. отражает как советские успехи на Восточном фронте, так и перемены, вызванные появлением нового фактора силы, каковым являются отряды польских вооружённых сил.
Возможность повторной советской оккупации подготавливается на территории повета советскими эмиссарами и местными коммунистическими или сочувствующими коммунизму элементами, которые вербуются из православной среды, поскольку повет в силу своего польского характера не является почвой, благоприятной для коммунизма. Большевики имеют здесь организованные органы советской власти, задачей которых будет в подходящий момент взять власть в свои руки и истребить остатки активного и оппозиционного элемента, участвующего как в польском движении за независимость, так и в сотрудничестве с немцами.
Распорядительным центром коммунистического движения является юго-восточная часть повета (православная и белорусская), граничащая с Молодечненским и Воложинским поветами, – главным образом деревня Черкасы (Czerkasy) Кревской волости (gm. krowskiej). Следует отметить, что коммунистические деятели не связываются с сов[етскими] партиз[анами] открыто, а ведут работу при помощи местных – непольских – элементов. Относительно пятерых комм[унистических] деятелей установлено, что это бывшие сов[етские] служащие, занимавшие во время сов[етской] оккупации ответственные должности в повете.
С этим распорядительным центром сотрудничает местный комитет, имеющий своё местопребывание в Борунах (Boruny). Здесь на первый план выдвигается лесник Михал Ловчий, б[ывший] узник Берёзы-Картузской (Bereza Kartuska), располагающий радиоаппаратом и ручной типографией, в которой печатаются воззвания к населению и издания для внутреннего пользования подп[олья]. С ним сотрудничает Станулевич, бывший депутат-социалист периода домайского правления. Третьим лицом является фельдшер в Борунах – советский гражданин, который теперь постоянно отправляет связных в Вильнюс. Они привозят значительные запасы марли, ваты, лигнина и медикаментов. В Ошмянах (Oszmiana) организационную связь с подп[ольными] советскими властями поддерживает Францишек Подгайский, прож. ул. Цихая, № 30. У него в настоящее время поселился в качестве жильца Владислав Рыбаков – беженец из Витебска, выдающий себя за часовщика. Там проходят таинственные попойки, во время которых зачитываются коммунистические листовки и провозглашаются антипольские лозунги. Конфиденциальные сведения указывают, что подп[ольные] советские власти стремятся через собственную разведку раскрыть польские власти, причём предостережения, рассылаемые в отношении определённых лиц, свидетельствуют о том, что они не на ложном следу. Кроме того, они составляют проскрипционный список лиц, подлежащих ликвидации в момент взятия власти в свои руки. О том, насколько они вовлечены в работу, свидетельствует тот факт, что одной женщине в Ошмянах, муж которой был казнён немцами как коммунист, коммунистическая ячейка предложила теперь постоянное пособие. Ошмяны в последние дни изменили свой облик и всё больше приобретают характер восточного местечка. Из 7 тысяч беженцев, размещённых на территории повета, уже сейчас 650 человек, в основном молодых, прописались в городе. В качестве причины переселения они называют страх перед партизанами, которые якобы принуждают их вступать в ряды партиз[ан].
Общая позиция эвакуированного населения в целом смелая и самоуверенная, в разговоре не чувствуется страха перед большевиками, а отношение к советской власти и условиям жизни в Советском Союзе среди молодого поколения благожелательное, старшие же настроены критически.
Немецкие власти относятся к беженцам благосклонно и доброжелательно, стараясь создать для них как можно более удобные условия. Появление этой категории лиц на территории повета с точки зрения польских интересов – явление отрицательное. Беженцы происходят почти исключительно с территории Советской Белоруссии. Местная молодёжь разучивает привезённые сов[етские] песни и постепенно пропитывается некоторыми отрицательными чертами характера, выработанными советским строем. Те беженцы, у которых нет постоянной работы, проводят время во взаимных посещениях и беседах, чем чрезвычайно затрудняют подпольную работу. Это относится именно к акциям, имеющим целью различного рода сборы – то ли для политических заключённых, то ли для пол[ьских] партиз[ан].
II. Деятельность оккупационных властей (нем[ецких] и местных)
Отношение немецких властей к польскому населению пока корректное. Литовские же власти настроены резко враждебно, однако до более крупных эксцессов не доходит ввиду противодействия немцев. Более подробное освещение даём в пункте IV.
III. Советские партизаны и местные банды
Примерно до 10 февраля в юж[ной] и вост[очной] частях повета передвигались лишь мелкие сов[етские] отряды, состоявшие из 7–10 человек, большей частью на санях, отличавшиеся беспощадностью в обращении с жителями. Дома, о которых им было известно, что их хозяева враждебно относятся к Советам или лояльны к немецким властям, они дочиста грабили, нередко совершая убийства. После 10.02. начинают наступать более крупные сов[етские] отр[яды] численностью 80–120 человек. В Ошмянах ходят слухи, что в этот период большевики сбросили в Налибокской пуще (Puszcza Nalibocka) значительный десант численностью 1500 человек, а также что около Ивья (Iwje) произошёл бой с польскими партиз[анами], которые, не выдержав натиска, оставили свои позиции, занятые затем немцами. Исход боя неизвестен. Советские отряды направляются на север с целью уничтожения польских отрядов.
Из диверсионной деятельности сов[етских] отрядов следует отметить уничтожение телефонных столбов, наиболее заметно проявившееся на территории Гольшанской волости в середине января. Несколько дней назад в неизвестную по названию деревню по соседству с им[ением] Журавы (Żurawy) (собственность семьи Чижей) явился вооружённый отряд, говоривший по-польски. Названный отр[яд] раздал среди населения листовки на польском языке, призывающие поляков объединяться и вступать в партиз[анский] отр[яд] им. Адама Мицкевича221.
IV. Польские воинские отряды
Появление отр[ядов] польских партиз[ан] чрезвычайно подняло национальное самочувствие жителей повета и безопасность беззащитного населения перед лицом советских банд и местного отребья. Поначалу польские отр[яды] не проявляли никакой деятельности в отношении оккупантов. Переломным днём стало 9 января, когда произошёл бой под Граужишками (Graużyszki), в результате которого погибли 18 литовцев, 1 белорус и 6 немецких жандармов с командиром-офицером.
Стычку спровоцировал начальник поста в Граужишках – литовец по фамилии Корева (прозвище „обезьяна"), который вызвал экспедиционный отряд из Ошмян, утверждая, что на него напали бандиты, хотя знал, что за люди старались помешать его браку с полькой. Взятый в плен пол[ьскими] партиз[анами] немецкий жандарм был отпущен, а раненый немецкий солдат по приказу партизан доставлен в Вильнюс. Литовцы восприняли этот бой как вызов, немцы же пока надели маску незаинтересованной, непровоцирующей стороны. Восемнадцать гробов с телами павших литовцев ожидали результатов аудиенции, которой литовская делегация добивалась у геб[итс]ком[иссара] Вильнюс-Ланд. Литовцы аудиенции не добились, их принял заместитель геб[итс]ком[иссара], который заявил им, что их требование расстрелять 10 заложников-поляков за каждого немца и 5 за каждого литовца не принимает, и приказал перевезти тела павших в Литву и там похоронить. Немцев похоронили в Вильнюсе.
Литовцы не сдаются и выдвигают перед немецкими властями требование защиты хотя бы в виде 1 литовского батальона с расположением в Ошмянах. В противном случае они просят ликвидировать литовскую администрацию на территории повета.
9 февраля в Каунас (Kowno) отправилась делегация из 5 человек во главе с мест[ным] заместителем нач[альника] пов[ета] Жукаускасом. Такие же делегации выехали в тот же день из Эйшишкеса (Ejszyszki), Швенчёниса (Święciany) и Свиря (Świr); они ходатайствовали у ген. Кубилюнаса о получении подкреплений для борьбы с польскими партиз[анами]. Говорят, они получили обещание, что вновь формируемая литовская дивизия будет использована для этой цели.
Бой под Граужишками положил начало ликвидации литовской полицейской и самоуправленческой власти на территории отдельных волостей. В настоящее время нормально функционируют только волостные управления и посты в Ошмянах, Сморгони (Smorgonie) и Солах (Soły). Во всех этих населённых пунктах стоят более крупные немецкие гарнизоны. В Граужишках волостного управления и поста уже нет. В Куцевичах (Kucewicze) волостное управление сожжено, а пост после перевода в Новосёлки (Nowosiółki) и гибели 4 полицейских ликвидирован. Из Гольшан (Holszany) «Летукис», «Майстас» и Лесное управление переведены в Ошмяны, пост находится в стадии ликвидации. В Крево (Krowo) пост ликвидируется.
Часть литовских семей уже покинула территорию повета. В Ошмянах всего 80 литовцев, занятых в администрации и полиции. Они организованы в отряд самообороны, и все снабжены короткоствольным оружием. Они посменно несут дежурства в городе и начинают даже следить за образом жизни отдельных жителей, опасаясь контактов с партизанами.
Вокруг города расставлены немецкие военные посты, оснащённые пулемётами и прожекторами.
На территории повета в настоящее время стоит часть 21-й гомельской дивизии общей численностью ок. 2000 человек. Ожидается прибытие остальных подразделений этой дивизии. Войска размещены в Ошмянах, Солах (Sały) и Сморгони.
Немцы по-прежнему занимают выжидательную позицию в отношении существования польских отр[ядов] на территории повета. Из частных разговоров чувствуется, что в настоящее время немцы не видят необходимости ни в вооружённом вмешательстве, ни в репрессиях против населения, тем более что появление польских партиз[ан] устраняет угрозу советских диверсий, а польские действия до сих пор не принимают формы диверсий, направленных непосредственно против немецкой армии.
Начатая ликвидация волостных управлений с практической точки зрения сегодня уже неактуальна. Контингент деревня уже сдала в большей части, а в отношении упорствующих рассылаются именные вызовы; кроме того, уже были проведены карательные экспедиции на территории Сольской и Куцевичской волостей, во время которых налог собирали на месте и отвозили грузовиками на склады.
Независимо от опасений, вызванных действиями пол[ьских] партиз[ан], местное население, отрицательно настроенное к большевикам, живёт под угрозой возвращения советского режима. Общее настроение – в пользу эмиграции на запад. Это относится особенно к местностям, где действуют польские партиз[аны], поскольку господствует убеждение, что именно эти местности станут объектом особых преследований со стороны большевиков.
Население положительно поддерживает польские отряды, причём последние пополняют свои ряды путём рассылки именных вызовов в отдельные поселения, а также за счёт добровольцев. Их появление чрезвычайно подняло дух на территории повета и показало, что в местном населении дремлет чувство общего дела и глубоко сохранившаяся привязанность к польскому мундиру. Тем не менее это население, по природе своей осторожное, обнаруживает некоторое недоверие: действительно ли эти отряды являются отрядами польских вооружённых сил, руководимыми приказами, отдаваемыми сверху, и согласуется ли момент их появления с общей обстановкой. Существует мнение, что польские отряды действуют по договорённости с немецкими властями и получают от них помощь. Это вызывает дезориентацию среди более сознательного элемента, способствуя формированию ложных представлений об отношении польского общества к немецкому оккупанту. Особенно последние события на территории повета создают видимость того, что эти взгляды вполне обоснованны.
Вербовочная деятельность пол[ьских] отр[ядов] в известной мере дезорганизует личный состав местного Г[осударственного] К[орпуса] Б[езопасности]222 – более десятка задействованных в работе лиц вступили в ряды партизан. Желательна была бы договорённость военных властей с органами Г[осударственного] К[орпуса] Б[езопасности] по данному вопросу.
Вытеснение прежде всего полицейских постов с территории отдельных волостей, независимо от целесообразности этого с военной или политической точки зрения, создаёт пустоту, требующую заполнения. Воинские отряды по самой своей природе мобильны и не связаны с местностью, жизнь же требует постоянной исполнительной власти в отношении местных преступных элементов, которые в настоящее время имеют возможность бесчинствовать безнаказанно. Поэтому, коль скоро военные власти приступили к устранению оккупационной администрации, им следует выработать методы, имеющие целью дать населению суррогат собственной исполнительной власти, основанной на территориальном принципе и располагающей как сетью собственной разведки, так и соответствующим вооружением.
Раскрытие на территории повета советской административной сети должно повлечь за собой строго определённые последствия (Osz.).
Поставский повет
I. Национальные меньшинства (поведение и настроения)
Поставский повет полностью находится под белорусским влиянием. Оккупационные власти поддерживают белорусское движение. В Поставах (Postawy) открыта белорусская семинария, а молодёжь в семинарии организовали в Объединение белорусской молодёжи и вооружили. 6 учеников отказались принять оружие и вступить в объединение (в том числе сын попа из Груздова (Hruzdowo) Бельковский). К упорствующим были применены репрессии. Прибывший из Глубокого заместитель геб[итс]ком[иссара] Витвицкий поставил 6 упорствующих учеников к стене, бил их по лицу и для острастки грозил расстрелом. 5 учеников были вывезены, отпустили только сына попа. Семинаристы несут вспомогательную службу при полицейских обходах на территории Постав и ближайших окрестностей и имеют инструкцию, что в поляков можно стрелять безнаказанно.
Начальником повета в настоящее время является Паульский – православный белорус из деревни Лужки (Łużki) Дисненского повета, – настроенный к полякам резко враждебно.
II. Деятельность оккупационных властей
Немцы имеют гарнизоны в Поставах (1 рота жандармерии) и в Воропаеве (Woropajewo). Кроме того, в Поставах в казармах расквартирован223 учебный батальон полиции численностью ок. 600 человек. Подробнее см. донесение за январь.
Кроме того, в Поставах имеется пост белорусской полиции в составе 100 полицейских и 12 немецких жандармов. Пост размещается в здании б. Финансового управления.
В Поставах находится волостное управление из Груздова. Войт исполняет обязанности. С территории других волостей в Поставы о[чень] редко приезжают лишь солтысы.
Доступ в Поставы с территории повета почти невозможен, так как вооружённые банды из местных коммунистов не пропускают. Уже в радиусе 4 км от Постав случаются вооружённые нападения (напр., деревня Макаровцы (Makarowce)).
От тракта Поставы – Мядель (Miadzioł) деревни уцелели в западной части. К востоку же от этого тракта всё дотла сожжено и разрушено. Население разбежалось, частично же живёт на месте в землянках.
В Поставах сожжено здание начальной школы. Здание староства стоит пустым в распоряжении немецких властей.
Из арестованных, о которых сообщалось за январь, несколько человек заболели тифом в тюрьме в Глубоком.
23 февраля из тюрьмы на Лукишках (Łukiszki) освобождена г-жа Пожецкая, отбывшая 5-нед[ельный] арест, обвинённая по делу органиста Мацеевского из Постав (см. донесение за январь). В тюрьме с ней обращались хорошо, допрашивали один раз.
Настроение среди польского и благожелательного к Польше населения подавленное. Люди потеряли надежду на спасение. Они запуганы настолько, что в Поставах совсем не слышно польской речи. Большинство ожидает прихода большевиков. В Воропаеве, где проживает немного польской интеллигенции, с появлением красных банд возникла паника, и все старались уехать в Вильнюс. Сейчас ситуация несколько изменилась, поскольку в Воропаеве стоят немецкие войска.
III. Польские воинские отряды
После Рождества через территорию повета от Мяделя, между озёрами, в направлении Комаев (Komaje) прошли польские партиз[аны], произведя на местности большое впечатление и встретив о[чень] доброжелательное и хорошее отношение. (Mar.)
Швенчёнский повет
I. Национальные меньшинства (поведение и настроения)
Позиция литовцев по отношению к польскому населению по-прежнему враждебная. Главнейшим литовским деятелем в Швенчёнисе (Staroświęciany) является д-р Римас, через руки которого всегда проходили пособия и вся корреспонденция для б[ывших] организаций св. Казимира. Ксёндз-настоятель в Янишках (Janiszki) (Литва), фамилия которого неизвестна, большой литовский шовинист, участвовал в расстрелах евреев, а начальник поветового управления (ныне в Ходуцишках (Hoduciszki)), фамилия которого также неизвестна, выдавал кандидатов на казнь за убийство зондерфюрера в Швенчёнеляе (N[owych] Święcianach).
II. Деятельность оккупационных властей
Немецкие власти издали распоряжение немедленно приступить к ограждению железнодорожного пути Вильнюс – Турмантас (Turmont) колючей проволокой в 4 ряда с обеих сторон. Между рядами проволоки должны устанавливаться мины. Со стороны Вильнюса уже приступили к работе и начали вкапывать столбы вдоль путей. От Нововильни (Nowa Wilejka) до Турмантаса начались подготовительные работы (заготовка леса на столбы). Кроме проволоки, имеются подвижные посты, задача которых – охранять нижнюю часть железнодорожных откосов, и стационарные посты у мостов.
Сигнализация стрелок и железнодорожных семафоров не изменилась, система та же, что и до войны, участки обслуживаются поляками.
Приступили к защите железнодорожных объектов от бомб путём обшивки стен досками и засыпки песком. Постоянного подвижного состава нигде нет.
В Пабраде (Podbrodzie) прибыл целый транспорт организации Тод[т], якобы для строительства лесопилки.
Электростанция в Швенчёнисе частично выведена из строя сов[етскими] партиз[анами], работает одна смена.
Гестапо проводит регистрацию всех рабочих, занятых на железной дороге и на других промышленных предприятиях, без различия возраста. Представитель гестапо обращает особое внимание на удостоверения личности и прописку – соответствуют ли они месту жительства. По слухам, регистрация рабочих имеет целью вылавливание б[ывших] военных.
В Пабраде в казармах находится небольшое количество немецких войск на отдыхе, в возрасте 40–45 лет, а также немногочисленный отряд литовских войск.
14 февраля на б[ывшем] кафельном заводе в Мелегянах (Mielegiany) Пабрадской волости обнаружен транспорт мин, динамита и гранат. Всё передано в распоряжение гестапо. Обнаружению способствовал лесник Шаблинский Владислав. Транспорт предназначался для Пабраде. Шаблинский, опасаясь подозрений в отношении себя, обратился к властям с просьбой о переводе в Каунас. В связи с вышеизложенным немцы и литовская полиция провели обыски у окрестных жителей. Результаты обысков до сих пор отрицательные. В округе ходят слухи, что транспорт был размещён самими немцами. (Stef.)
III. Сов[етские] партизаны и местные банды
В конце ноября пр. г. к д-ру Борковскому (поляку), имевшему свой врачебный кабинет в Пабраде, явились несколько сов[етских] партизан и велели отправиться с ними в близлежащие леса. В этих лесах находился более крупный советский отряд. Д-р Борковский в течение 2 дней оказывал медицинскую помощь больным большевикам. Отпуская его, ему велели приготовить лекарства и являться по каждому вызову. Вернувшись в Пабраде, д-р Борковский закрыл кабинет и вместе с семьёй переехал в деревню Ставишки (Stawiszki) Решанской волости. (Zen.)
Местечко Сометовщизна (Sometowszczyzna) разрушено советскими партизанами. (Stef.)
В окрестностях Пурвинишек (Purwiniszki) Янишской волости уже длительное время бесчинствует якобы советский партизанский отряд численностью около 50 человек под ком[андованием] некоего „Бородки”224. Он кормится грабежом. „Бородко” хвалится, что он сов[етский] десантник и действует в этом районе уже полтора года, часто выезжает к железной дороге для установки мин. Как установлено, он русский, родом из Вильнюса. У него рыжая борода, носит сов[етскую] шапку со звездой и имеет автомат.
6 февраля бандой „Бородки” сожжён дворец в Орнянах (Ornianie). (Zen.)
IV. Польские воинские отряды
В конце января пол[ьские] партиз[аны] заняли Свирь. Ввиду сопротивления литовских полицейских в бою было убито более 20 полиц[ейских]. Литовцы потребовали от немецких властей взять заложников из числа поляков. Немцы, вероятно, не согласились. (Zen.)
В феврале отмечено два случая боёв пол[ьских] партиз[ан] в окр[естностях] Свиря и на территории Кемелишковской волости. В первом случае пол[ьский] отр[яд] под ком[андованием] к[оменданта] Лупашки225 численностью 200 человек вступил в бой с сов[етским] отр[ядом] численностью 2500 человек. Вероятно, это был отр[яд] Маркова226. Польские потери: 1 убит, 1 утонул в р[еке] Страча (Stracz) и 1 ранен. Командир был ранен в руку. Бой этот будто бы продолжался 3 дня, после чего оба отряда отошли.
На территории Кемелишковской волости произошёл бой с нем[ецким] отр[ядом], в котором участвовали украинцы в немецкой форме. Пол[ьский] отряд также находился под ком[андованием] к[оменданта] Лупашки.
Тракайский повет
В ночь на 23 января со стороны Сянейи-Тракая (Stare Troki) через Вилию (Wilja) переправились около 100 сов[етских] партиз[ан] и направились в сторону м. Шиланы (Szyłany) – Судерве (Suderwie).
В ночь на 11 с. м. на железнодорожном перегоне между ст. Лесники (Leśniki) – Рудишкес (Rudziszki), а также вблизи станции Завясы (Zawiasy) были спилены телеграфные столбы. Вероятно, это сделали т. н. украинцы, так как в это время из м. Рудишкес бежали 30 украинцев, состоявших в немецкой службе охраны железнодорожных путей. Подобный случай побега 23 украинцев из железнодорожной охраны имел место в деревне Матуйзы (Matuizy) Валькининкской волости.
Рудишкская волость в последнее время стала ареной непрерывных нападений бесчинствующих там красных банд. Кроме грабежей, участники банд совершают убийства беззащитного населения. В кол[онии] Яловец (Jałowiec) убита семья Бартошевичей, в Буклах (Bukły) – Кособудский, Важецкие, Полубинские и другие.
От командира одной из банд в фол[ьварке] Залишки (Zaliszki) (4 км от Рудишкес) слышали, что сов[етские] партизаны имеют приказ из Москвы убивать польских „кулаков” и польскую интеллигенцию как фашистские элементы.
В Рудишкес недавно прибыли около 100 литовских „шаулисов”, которые должны начать борьбу с бандами227. Пока же они избивают поляков, ищут предлог для сожжения польских деревень, так что население считает мнимых защитников худшим бедствием, чем сами банды. (Rob.)
16 февраля в окр[естностях] м. Жасляй (Żośle) шаулисами были арестованы Михал Лукашевич и Свенцицкий, прож[ивающие] в кол[онии] Ренкалишки (Renkaliszki). В тот день они выехали из Ренкалишек в Литву по торговым делам. В Жасляе они оставили лошадей и пешком отправились в близлежащую деревню, чтобы купить корову. По дороге названные лица были задержаны, избиты и обысканы, а затем помещены в местный арестный дом по обвинению в принадлежности к советским партизанам (у Лукашевича были деньги в советских банкнотах, а у Свенцицкого – 2 стреляные гильзы, которые он нашёл по дороге). Из Жасляя их перевели под арест в Кайшядорис (Koszedary), где они находились до освобождения, последовавшего 26 февраля благодаря стараниям семьи Свенцицкого. Через несколько дней после освобождения был произведён обыск в квартире Лукашевича, где нашли польские стишки и открытки с орлами. Лукашевич приехал в Вильнюс. (Ja)
Виленский повет
I. Национальные меньшинства (поведение и настроения), без изменений
II. Деятельность оккупационных властей (нем[ецких] и местных)
В деревне Билкишки (Bilkiszki) Неменчинской волости проходила вечеринка. Было много молодёжи и людей постарше. Около 23.00 явились двое немцев. Рядовой встал в дверях с автом[атическим] пистолетом, а серж[ант] приступил к проверке документов. Молодёжь бросилась бежать, тогда рядовой начал стрелять. Он убил 2 человек, 4 тяжело ранил, из которых двое умерли, легко ранил 6 человек.
На территории повета немцы взыскивают контингент с хозяев, которые сдали не всё. Они приезжают на 3 танкетках и 1 грузовике. Немецкие солдаты ведут себя по отношению к женщинам грубо. В одной квартире немецкий солдат пытался изнасиловать женщину в присутствии её мужа и брата. Он сбежал только по вызову жандармерии. В другом случае немецкий офицер хотел стрелять в дверь, за которой спряталась женщина, к которой этот офицер приставал.
Между Таборишками (Taboryszki) и Ошмянами завязался бой между партизанами и литовскими и немецкими отрядами. Убиты 21 лит[овец] и 5 немцев. (Gust.)
18 и 19 января по тракту Иерусалимка (Jerozolimka) – Ворки (Worki) – Малая Рише (Mała Rzesza) в направлении Неменчине (Niemenczyn) проходили немецкие танки среднего типа. 18-го прошло 30 танков, 19-го – 40 танков.
16 января литовская полиция с пост[а] в Майшягале (Mejszagoła) арестовала коммуниста Калдубу Гжегожа, сына Василия, прож[ивающего] в кол[онии] Ойраны (Ojrany) Майшягальской волости, Поплавскую Ядвигу, жену Станислава, прож[ивающую] в кол[онии] Эльнокумпе (Elnokumpie) Майшягальской волости, и нескольких других лиц. Всем было предъявлено обвинение в сотрудничестве с советскими партизанами.
20 января лит[овская] пол[иция] с поста в Большой Рише (Wielka Rzesza) провела облавы среди сельской молодёжи. Облавы прошли в деревнях Бебинце (Bebińce), Малая Рише, Дворище (Dworzyszcze), Гульбины Малые и Большие (Gulbiny Małe i Wielkie). Там, где схваченный юноша мог откупиться за несколько сотен марок, его оставляли, других забирали, а на следующий день отвезли в Вильнюс. Схвачено 30 человек.
В связи с действиями партизан управление Рудаминской волости ищет помещение под контору в Вильнюсе на Липувке (Lipówka). В Мицкунах (Mickuny) проведена подготовка к переводу администрации и полиции в Нововильню.
В Майшягальской волости по деревням ходят литовские гестаповцы с черепами на фуражках и вымогают у крестьян по 5, 10 и 15 марок якобы для вдов погибших литовских полицейских и солдат или для их сирот. В действительности собранные деньги гестаповцы присваивают себе. Крестьяне не протестуют, опасаясь их мести. (Zen.)
III. Сов[етские] партизаны и местные банды
На территории пов[ета] появляется всё больше местных банд. Наибольшая их концентрация – в Рудницкой пуще (Puszcza Rudnicka), откуда отрядами численностью порой до 200 человек они нападают на окрестные деревни. В пуще у них устроены лежбища и бункеры. Оккупационные власти знают о месте их пребывания, однако то ли из-за отсутствия достаточных сил, то ли по другим причинам их не ликвидируют. (Gust.)
В середине января в фол[ьварок] Кемелишки (Kiemieliszki) (окр[естности] Шальчининкай (Soleczniki)) вечером прибыли двое евреев. Один из них – по фамилии Альтерук, оба – жители местечка Шальчининкай. Альтерук – главарь банды и вместе со своим братом часто совершает нападения на окрестные деревни и фольварки.
В тот вечер названные евреи прибыли с целью обмена лошадей в государственном фол[ьварке] Свинец (Świniec). Они остановились у Скавинских, владельцев фол[ьварка] Кемелишки. Здесь они застали Бирулю, управляющего фол[ьварком] Свинец, у которого потребовали обменять лошадей. Бируля согласился на обмен с тем, что сам вернётся в фольварк, а они приедут позже. Вскоре евреи выехали в Свинец. По дороге Альтерук был убит, а второй еврей ранен. Последний, вернувшись в банду, поднял тревогу из-за убийства Альтерука. Через несколько дней после происшествия брат убитого с несколькими евреями прибыл ночью в Свинец и убил Бирулю. То же самое должно было постигнуть Скавинских, но те бежали в Беняконе (Bieniakonie). Евреи только разграбили дом и избили мать Скавинских. (Stan.)
16 января вблизи Яшюнского леса партизанами были застрелены 6 нем[ецких] военных и украинцев. Тела убитых в тот же день перевезли в Яшюнай (Jaszuny).
В последние дни января деревня Конюхи была окружена еврейско-большевистской бандой численностью около 3 тыс. После окружения деревню подожгли. По убегавшим жителям стреляли. Схваченных, как взрослых, так и детей, живьём бросали в огонь. Итог: 34 убитых, 14 раненых, число сожжённых заживо не установлено. Из 50 строений осталось только 4. Причиной был тот факт, что деревня была частично вооружена литовцами и до описанного случая сопротивлялась грабежам228.
10 февраля большевистские партизаны сожгли и дотла уничтожили молочный кооператив в Васканцах (Waśkańce) волости Неменчине.
В ночь на 15 с. м. большев[истские] партизаны напали на Панеряй (Ponary), где были убиты 3 немца и 5 литовцев.
Схваченный недавно в окрестностях советский десантник показал перед нем[ецкими] властями, что их группа, якобы высаженная 3 недели назад на территории Виленщины, не имела задания вести диверсии и борьбу с немцами, а их задачей было исключительно уничтожение польского элемента, который был бы вреден во время плебисцита на этой территории. К вредному элементу большевики относят помещиков и б[ывших] польских чиновников.
2 февраля в Вильнюс из окрестностей Пабраде привезли несколько десятков немецких трупов. У трупов большей частью были перерезаны горла, они были изуродованы, без сапог и одежды. Тела временно оставили в бывшем тринитарском костёле на Антоколе (Atokol), а затем автомобилями вывезли на кладбище. Весь отр[яд] (более 70 человек) был вырезан еврейско-большевистской бандой в тот момент, когда командир отряда находился по службе в Вильнюсе. 4 немцев банда увела с собой.
В первых числах ноября пр. г. заместитель войта Майшягальской волости Янкунас в сопровождении секрет[аря] вол[ости] и 2 полицейских, проезжая во второй половине дня через лес в окр[естностях] деревни Заблоцье (Zabłocie), подвергся нападению бандитов. Бандиты разоружили их, забрали портфель с документами и 50 р[ейхсмарок]. (Zen.)
IV. Польские воинские отряды
2 января в окр[естностях] застенка Залесье (Zalesie), в 5 км от Лаврышек (Ławryszki), пол[ьский] отр[яд] численностью 40 человек, в польской форме, вооружённый автомат[ическими] пистолетами и ручными гранатами, попал в засаду, устроенную литовской пол[ицией]. Во время перестрелки 1 пол[ьский] солдат был ранен и, не желая попасть в плен, покончил с собой гранатой. Упомянутый отряд накануне был на вечеринке в Залесье. (Zen.)
В Тургеляй (Turgiele), Рудамине (Rudomina) и Яшюнай пол[ьские] партиз[аны] сожгли волостные управления и посты пол[иции]. Раненных в бою литовцев после перевязки отпускают.
Около деревни Насяляны (Nasielany) Неменчинской волости находятся пол[ьские] партиз[аны]. Они хорошо вооружены, имеют артиллерию и кавалерию. Вербуют на добровольной основе польскую молодёжь. Немцы, вероятно, о них знают, но не реагируют. Задача пол[ьских] партиз[ан] – уничтожение еврейско-большевистских банд. (Gust.)
В окр[естностях] им[ения] Сужаны (Sużany) Неменчинской волости формируется новый отряд пол[ьских] партиз[ан] под командованием пана Петра, насчитывающий в настоящее время около 70 человек. (Stef.)
19 января в волостное управление в Шумскасе (Szumsk) пришли 3 незнакомца, которые передали чиновнику письмо и ушли. На рынке те же лица объявили жителям, чтобы литовцы до 26 января убрались из Шумскаса, в противном случае они будут удалены пол[ьскими] партиз[анами]. Среди литовцев наступило замешательство. В ночь на 25 января пол[ьские] партиз[аны] разоружили лит[овскую] пол[ицию] в Шумскасе (забрали винтовки и ручные гранаты). Разоружение проводилось также и в частных квартирах. Никого не убили. Немцев, находившихся в Шумскасе, не тронули.
Литовские семьи после этого случая массово покидают местечко. Несколько полицейских, в том числе заместитель к[оменданта] пост[а], уехали в Литву. (Ja.)
В начале с. м. пол[ьские] партиз[аны] окружили фольв[арк] Таборишки, в котором стоял нем[ецкий] отр[яд], и выслали делегацию с требованием, чтобы немцы не оказывали сопротивления. В результате была достигнута договорённость. Партизаны въехали в фольварк и, нагрузив 4 подводы оружием и боеприпасами, уехали. (Zen.)
6 февраля вечером через деревню Барванишки (Barwaniszki), где проходила вечеринка, проходил пол[ьский] отряд во главе с офицером, одетым в пол[ьский] мундир. Это произвело большое впечатление, особенно на местную молодёжь. Партизаны направлялись в им[ение] Шумскас. Прибыв туда и перерезав телефонную связь, они забрали 7 лошадей и откормленного кабана. В 5 часов утра уехали. Прибытие пол[ьских] партиз[ан] окончательно подавило литовцев. Волостное управление и почту, а также «Руту» перевели на станцию Кяна (Kiena), где есть железнодорожная охрана из нескольких немцев (Ja).
В ночь на 24 января пол[ьские] партизаны совершили нападение на м. Яшюнай и Беняконе. Число партизан достигало 500 человек. После нападения партизаны увели с собой в лес якобы б[ывшего] полковника литов[ских] войск, который стоял во главе литов[ских] партиз[ан], сочувствующих большевикам. В лесу они заставили его указать спрятанный склад оружия и боеприпасов, принадлежавший литов[ским] партиз[анам]. Во время нападения пол[ьских] партиз[ан] в Яшюнай и Беняконе были изъяты списки населения, а также сведения о сельскохозяйственных контингентах. Партизаны велели чиновникам, литов[ской] полиции и их семьям немедленно покинуть место жительства. Замечен отъезд литовских семей. (Zen.)
Общие сведения: Вильнюс
В Вильнюсе несколько дней назад появился коммунистический деятель Казимеж Петрусевич229, до сих пор скрывавшийся от немцев на Полесье (Polesie). Его появление вызывает беспокойство в кругу его коллег по УСБ230 и комментируется как явление, которое должно быть надлежащим образом оценено нашими органами безопасности в Вильнюсе. (Osz.)
В первых числах марта в Вильнюсе должна состояться облава на 7000 человек. Списки предоставили управляющие домами и апилинки231. Забирать будут и с места работы. Акцию проведут жандармерия, полиция и арбайтсамт232. Вышеприведённая информация исходит от литовца, гестаповца Кимпсы, занимающего одну из ведущих должностей в арбайтсамте.
В середине февраля получены сведения, что некий Максимилиан Пасичек недавно после переподготовки был переведён из службы связи в специальный отряд, имеющий задачей наблюдение за местностью и передвижениями партизан. Пасичек родом из Чешской Силезии. Это онемеченный чех, который перед войной 3 года изучал полонистику в университете в Познани. Он прекрасно владеет польским и русским яз[ыками] и ориентируется в местных отношениях. По его словам, на праздники он получил 2-недельный отпуск, а вернулся из отпуска через 2 месяца, так как вместе с 60 подобными ему товарищами, владеющими польским языком, был направлен на 6-недельные специальные курсы в Кёнигсберг (Królewiec). По окончании этих курсов выпускники были присланы в Вильнюс и распределены по отрядам, имеющим задачей разведку и проникновение на местность в радиусе 30 км от Вильнюса. Отряд Пасичека стоит в окр[естностях] Юодшиляй (Czarny Bór). Хотя из слов Пасичека следует, что их цель пока – выявление коммунистов и шпионов, всё же следует предполагать, что требуемое знание языка и установление связей с польским населением являются скорее предлогом и имеют целью разведку и получение данных о передвижении и состоянии польских партизанских отрядов. (Ja.)
21 января в военный госпиталь на Антоколе привезли немку, сестру полевого госпиталя, с признаками помешательства. В последнее время среди немецких солдат всё чаще умножаются случаи помешательства.
31 декабря в связи со встречей Нового года ком[андир] Пожарной охр[аны] Шимкус в торжественной речи перед собравшимися пожарными, среди прочего, сказал: „Вы, поляки, выбросьте из своих карманов камни, которые вы носите на литовцев. Помните, что вы не поляки, потому что, если бы кто-нибудь из вас поехал в Варшаву, его бы там назвали литовцем, а не поляком, поэтому вы должны избавиться от ненависти к литовцам, поскольку вы сами литовцы”.
В первых числах января на ул. Субоч в Вильнюсе был найден убитый немецкий солдат. По словам одной литовки из семьи полицейского, расследование и вскрытие тела показали, что этот солдат покончил с собой выстрелом из револьвера в рот. В левой руке, которую он держал в кармане, у него было письмо, в котором он сам перед смертью написал, что „ввиду того, что мой дом в Германии разбомблен, а семья погибла под его развалинами, мне не для кого жить”.
15 февраля все учреждения и служащие, эвакуированные в своё время из Могилёва и Борисова в Вильнюс, распоряжением в срочном порядке должны немедленно выехать к месту своей постоянной службы. 17 февраля вызванные служащие покинули Вильнюс, отправившись вместе с делами в Могилёв и Борисов. Вышеизложенное следует объяснять известной стабилизацией центрального участка Восточного фронта. (Ja)
1 февраля вечером было совершено нападение на Комаровского Игнация, б[ывшего] офицера Войска Польского, прож[ивающего] по ул. Конарского, № 10, который был ранен ножом. Нападение произошло перед домом вышеуказанного лица и было совершено воспитанниками литовской бурсы на ул. Конарского, № 33 (в доме бывшей Вифании). Избили Комаровского кастетами и изранили ножами: Узгеренас Пятрас, Баксяускас Брон. и Куханаускис Ант. Проходившие в это время двое литов[ских] полицейских не отреагировали. Комаровский некоторое время лежал дома. Как установил вызванный врач, у него была рана в правом лёгком шириной 8 см. На обращение жены Комаровского в гестапо ей велели обратиться в литов[скую] полицию. Литовцы ограничились лишь составлением протокола, не арестовав виновных.
Упомянутая бурса насчитывает 90 литовцев в возрасте 16–25 лет, в основном сыновей зажиточных хозяев в Литве. Среди них 3 поляка. Заведующий бурсой – Бутримус Адам, а воспитатель – Дзервинис Павел, оба литовские шовинисты. Несколько воспитанников имеют короткоствольное огнестрельное оружие. Они часто устраивают в разных районах города нападения с ножами на поляков. Большого количества огнестрельного оружия в бурсе, вероятно, нет. В прошлом году на чердаке бурсы было 10 ящиков винтовочных патронов, которые, однако, литовцы вывезли в неизвестном направлении.
На ул. Люблинской, № 5 проходят тайные литовские собрания. По имеющимся сведениям, там может находиться оружие. Вторым сборным пунктом литовцев в этом районе является магазин «Руты» на ул. Легионов, по правой стороне, если идти в сторону Тракая (Troki) (между ул. Доброй Рады и Багателью). В этой «Руте» работает персонал, говорящий по-польски и относящийся к полякам скорее благожелательно, хотя это литовцы, и такое поведение маскирует их собственные цели.
На складе и лесопилке на ул. Водопроводной работает много литовских рабочих, выдающих себя за поляков, состоящих в литовских организациях и ведущих подрывную работу среди польских рабочих. (Stan.)
С территории Вил[енского] воев[одства]
Из ходящих слухов следует, что среди дезертиров – нем[ецких] солдат – целый ряд лиц привлечён немецкими властями к шпионской деятельности с целью выявления партизанских отрядов, а также лиц антинемецких взглядов. В качестве доказательства служит следующая заметка. В тюрьму на Лукишках привезли 17-летнего деревенского парня, который по поручению советских партизан вёз им в лес самогон. Перед лесом его встретили несколько человек, одетых в сов[етскую] форму, которые обыскали воз. Найдя самогон и получив от парня признание, куда он везёт свой товар, его арестовали и посадили в тюрьму. (Zen.)
14 февраля в 8 часов утра на 37-м км от Вильнюса в направлении Эйшишкеса на грузовик „Stralo” напали сов[етские] партизаны и расстреляли 18 человек из 22 пассажиров. Среди убитых был Марцин Томашевич, 44 лет, поляк, известный во всей Польше мастер – строитель мостов. (Sam.)
19 февраля на литов[ский] пост в Нововильне между 11 и 12 часами явились 8 человек, переодетых в нем[ецкую] форму, и, разоружив 2 полицейских, забрали находившиеся на посту револьверы и гранаты. Поскольку посланный ими за к[омендант]ом поста полицейский пустился бежать, его подстрелили. В ту же ночь на обратном пути с обхода был застрелен начальник караула на Мосту.
25 января на дороге Вильнюс – Лентварис (Landwarów) был застрелен некий Марец, русский, жит[ель] Вильнюса. Убийство совершили 2 человека на велосипедах. Марец считался сочувствующим коммунистам.
Ходят версии, что в т. н. Белоруссии немцы изменили тактику обращения с полит[ическими] заключёнными. Обращение с заключёнными якобы будет более мягким, а расстрелы будут проводиться лишь в исключительных случаях.
10 с. м. около 22 часов была прервана телефонная связь – путём спиливания столбов – с Гродно (Grodno), Молодечно, Лидой (Lida) и Каунасом примерно на 2 дня. В связи с этим в направлении Лиды был направлен бронепоезд. (Zen.)
С более отдалённых территорий
В начале февраля в Щучин (Szczuczyn) [233] прибыла белорусская С[ихерхайтс]Д[инст]234 в довольно многочисленном составе. В [233] на[чались] аресты среди поляков. По имеющ[имся] до сих пор [233] [с]ведениям, арестовано около 15 человек, в том числе: [233] пиара, д-р Казим[еж] Станьчук, 3 брата Янковск[233], сын аптекаря и Миклашевич, нач[альник] охраны [233] ареста были обвинения в мнимой поддержке партизан и поддерж[ании] связей с ними. (ja)
Рабочие-поляки, работающие в Шяуляе (Szawle), сообщают, что тамош[ние] литовцы грозятся, что ни один поляк не уйдёт из Литвы живым, если польские партизаны будут и дальше убивать литов[ских] полицейских.
В Ширвинтос (Szyrwinty) полиция и лит[овские] гестаповцы конфискуют у приезжающих из Вильнюса поляков закупленное продовольствие в отместку за убийства лит[овских] полицейских на Виленщине. Литовских перекупщиков отпускают, заявляя, что теперь только полякам не дадут вывозить продовольствие из Литвы.
В н[аселённых] пунктах Му[233], Виршулиски (Wirszuliski) и Чибишки (Czybiszki) размещено по 10–15 литовских гестап[овцев], которые проводят аресты б[ывших] членов ком[мунистической] партии и большев[истских] активистов, а также борются с партизанами.
22 января в лагере прин[удительного] труда Правенишкес (Parwianiszki) арестованы 20 человек из-за по[сетителей]. Причиной послужила передача одному из заключённых [лис]товки с зашитым в неё фальшивым удостоверением личности. Вследствие этого после[довали] также аресты в Вильнюсе.
Поступают сведения, что из числа рабочих-поляков, вывезенных в Рейх, [немцы] вербуют добровольцев в свою армию. Уклоняющихся н[аправ]ляют на самые тяжёлые работы.
Прибывший с бельг[ийской] гра[ницы] и из Франции рабочий из „Bauzug”235 рассказывает о не[нави]сти тамош[него] населения к немцам, которые небольшими группами даже не выходят на улицы. Одиночных солдат ловят арканом из подворотен и, втащив внутрь, ликвидируют.
В посл[едней] декаде декабря 2 сов[етских] десантника в нем[ецкой] форме расспрашивали одного информатора о русских и польских деревнях в районе Муснинкай (Muśniki) (Литва). Из разговора можно было заключить, что сов[етские] партизаны имеют инструкции вербовать в свои отряды поляков и русских как элемент, более заслуживающий доверия.
Железнодорожные линии к востоку от Вильнюса патрулировались немцами и украинцами. Поскольку украинцы совершили несколько убийств нем[ецких] солдат, их убрали, и место украинцев заняли литовцы. Бежавшие украинцы скрываются по лесам, промышляя вооружённым грабежом.
На территории Литвы находится о[чень] много литовцев-дезертиров, б[ывших] добровольцев немецкой армии. Особенно много дезертиров происходит из Утенского (powiat uciański) и Паневежского (poniewieski) поветов. Возвращаются они большей частью без оружия, в военной одежде, а некоторые – только в полушубках или гражданских бурках.
Получено сообщение, что во время последней мобилизации в Литве поляков, у которых в удостоверениях личности указана польская национальность, в армию не забирают.
По полученной информации, большевики, занимая польские территории, в первые 5 дней кормят гражданское население из специально установленных для этого полевых кухонь, а затем мужчин с 15 лет, годных к военной службе, призывают в армию. Некоторых „врагов народа” арестовывают.
По полученным сведениям, на территории волости Ширвинтос Укмергского (wiłkomierskiego) повета действуют отряды СС, состоящие из литовцев. Они разыскивают молодёжь, уклоняющуюся от регистрации. Литовские дома обходят стороной, а забирают в основном поляков. При этом избивают, требуя высокого выкупа. Одного поляка избили до потери сознания, а в конце концов застрелили. (Zen.)
29 февраля 1944 г.
/-/ Ястшембец (Jastrzębiec)
Источник: Archiwum Akt Nowych w Warszawie, микрофильм M-582/1-2, кадры 13–25.
№ 2
1944, 5 февраля, Рига (Ryga) – Фрагмент ежедневного донесения о положении Оперативного отдела командующего вермахтом „Остланд” (Ostland), касающийся событий в Конюхах
[...]236 7.) Verschiedenes: [...]237.
Meldung Auftreten einer Mittelbande Juden und Russen in Konjuchy – 55585, 43 s Wilna, dort: 36 Einwohner erschossen, 14 vrwundet, Ort grösstenteils eingeäschert238. [...]239
Источник: Archiwum Akt Nowych, александрийские микрофильмы, T-454 (Министерство Рейха по делам оккупированных восточных территорий), ролик 19, кадры 821–822.
Примечания
220. От ред. Поскольку публикуемые документы прекрасно дополняют статью Р. Зизаса „Пацификация деревни Конюхи“ (Pacyfikacja wsi Koniuchy), было решено их опубликовать, хотя польское донесение о положении, несомненно, ещё требует определённой редакционной обработки.
221. Отряд советских партизан, действовавший в Рудницкой пуще, который должен был объединять поляков.
222. Подпольное формирование, подчинённое Делегатуре правительства на Родине, созданное для принятия на себя полицейских функций во время планируемого восстания и после освобождения.
223. Так в тексте.
224. Эдвард Балейшис, псевд. „Тауенас” (Taujenas), „Бородач” („Бародка”), командир советского партизанского отряда.
225. Зыгмунт Шендзеляж (Zygmunt Szendzielarz, 1910–1951), псевд. „Лупашка”, в то время командир V Виленской бригады АК.
226. Фёдор Марков, командир советской партизанской бригады, которая летом 1943 г. у озера Нарочь ликвидировала партизанский отряд АК подпоручика Антония Бужиньского, псевд. „Кмициц” (Kmicic).
227. Члены военизированной организации Союз литовских стрелков.
228. Фрагмент, касающийся преступления в Конюхах, выделен жирным шрифтом автором.
229. Казимеж Петрусевич (Pietrusiewicz) (1906–1982), выпускник УСБ, член Коммунистической партии Западной Белоруссии, с 1942 г. в специальном партизанском отряде НКВД „Соколы”, партийный и государственный деятель в ПНР.
230. Университет Стефана Батория.
231. Апилинки – участковые (полицейские).
232. Arbeitsamt – биржа труда (Управление труда).
233. Слова неразборчивы на кадре микрофильма.
234. Правильно: Sicherheitsdienst – Служба безопасности (СД).
235. „Bauzug” – поезд с оборудованием для производства строительных работ.
236. Опущены пп. 1–6 донесения.
237. Опущено начало п. 7, касающееся других населённых пунктов.
239. Опущен заключительный фрагмент, касающийся другого района.
238. Перевод текста: 7. Разное: [...] Согласно донесению жителя, в Конюхах появилась банда средней численности из евреев и русских – [квадрат] – 55585, 43 [км к югу от] Вильнюса, там: 36 жителей расстреляно, 14 раненых. Населённый пункт в большей части обращён в пепелище.