Критико-историческая повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси
Денис Зубрицкий. Москва, 1845. Перевод Осипа Бодянского. История Галицкой Руси до 1492 года: сканы, оригинал, современная русская версия и историческая критика.
Денис Зубрицкий излагает историю Червоной, или Галицкой, Руси от введения христианства до конца XV века. В центре повествования - борьба за галицко-волынское наследие, отношения Польши и Литвы, положение восточной церкви и документы львовских архивов.
Московское издание 1845 года подготовил Осип Бодянский: он перевёл сочинение с польского, дал ему название, написал предисловие и подробный обзор. Для истории Брестчины важны рассказы о Берестейской и Дрогичинской землях, договоре 1366 года, съезде Ягайла и Витовта в Бресте, Грюнвальде и войне Свидригайла.
Материалы книги
Пересказ содержания
Замысел, композиция, главные лица и события.
ФаксимилеСтраницы со сканами
516 листов с текстом в двух версиях рядом.
ОригиналПолный текст (оригинал)
Русский дореформенный текст издания 1845 года, цитаты и примечания.
Русская версияПолный текст (русская версия)
Современная орфография и переводы иноязычных вставок.
Исторический разборИсторическая критика
Спорные даты, генеалогия, позиция автора и литература.
Об издании и текстах
Москва, Университетская типография, 1845. Издание Общества истории и древностей российских при Московском университете. XLVI страниц предисловия и обзора, 420 страниц основного текста, 47 страниц приложений и опечаток.
Оригинал здесь - русский текст издания в переводе Осипа Бодянского с польского. Дореформенная орфография и авторские особенности сохранены. Русская версия обновляет орфографию и переводит латинские, польские и другие иноязычные вставки. Древнерусские и церковнославянские документы сохраняют свой язык с обновлением букв.
Полный текст распределён по 43 разделам: предисловие, введение, 36 параграфов и пять частей «Подлинных бумаг». Подробный обзор сочинения и опечатки и поправки доступны среди сканов. Поправки из списка опечаток в полный текст не внесены. Все 349 авторских примечаний сохранены с переходами из текста и обратно.
Шесть нечитаемых мест обозначены [неразборчиво], сомнительные чтения - [?]. Отдельные латинские документы испорчены в печати; перевод таких мест следует смыслу, а отточия сохранены. Исторические выводы и даты автора требуют сопоставления с современной литературой; примеры разобраны в исторической критике.