Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 356 - с. 307
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
узнавши, что Литовскіе бояре и дворяне, недовольные униженіемъ, покрывающимъ ихъ родной край, составили заговоръ для изгнанія его изъ Литвы, схватилъ двухъ, самыхъ знаменитыхъ, вельможъ, Яна Монвида, воеводу Троцкаго, и Румбольда, маршала Великаго княжества, приказалъ ихъ лишить жизни, и тѣмъ удержалъ за собой свое государство.
1433.
Но и Рускій князь, или вождь (dux), по прозванію Носъ, не терялъ, по пустому, времени на Волыни, въ Луцкѣ, гдѣ онъ былъ главнымъ начальникомъ. Онъ, переправившись, весной, 1433, черезъ Бугъ, рыскалъ всюду и пустошилъ Холмскую землю. Грыцько Кырдіёвичь, державшій сторону Поляковъ, сразившись подъ Грубешовымъ, заставилъ его удалиться, съ добычей своей, за Бугъ и перестать безпокоить, нѣкоторое время, этотъ край. А потому Кромеръ (стр. 304) и Бѣльскій (стр. 343), ошибаются, утверждая, будто Кырдіёвичь поймалъ этого полководца, потому что Длугошъ, изъ котораго они черпали, пишетъ только (на стр. 628) слѣдующее: „hunc dncem in fugam vertens, plures suos (а не его) captivavit.“ Да и послѣ этотъ же самой Носъ, соединясь съ Федькомъ изъ Острога, осаждалъ замокъ, Брестъ Рускій, что приводятъ ниже, какъ самъ Кромеръ (стр. 307), такъ равно и Бѣльскій (стр. 346).
Но воротимся къ храброму Федьку Острогскому. Онъ, перезимовавши послѣ битвы на Морахвѣ,
Русская версия
узнавши, что литовские бояре и дворяне, недовольные унижением, покрывающим их родной край, составили заговор для изгнания его из Литвы, схватил двух, самых знаменитых, вельмож, Яна Монвида, воеводу Троцкого, и Румбольда, маршала Великого княжества, приказал их лишить жизни, и тем удержал за собой свое государство.
1433.
Но и русский князь, или вождь (dux), по прозванию Нос, не терял, по пустому, времени на Волыни, в Луцке, где он был главным начальником. Он, переправившись, весной, 1433, через Буг, рыскал всюду и пустошил Холмскую землю. Грыцько Кырдиёвич, державший сторону поляков, сразившись под Грубешовым, заставил его удалиться, с добычей своей, за Буг и перестать беспокоить, некоторое время, этот край. А потому Кромер (стр. 304) и Бельский (стр. 343), ошибаются, утверждая, будто Кырдиёвич поймал этого полководца, потому что Длугош, из которого они черпали, пишет только (на стр. 628) следующее: «hunc dncem in fugam vertens, plures suos (а не его) captivavit.» («обратив этого вождя в бегство, многих из его людей взял в плен») Да и после этот же самой Нос, соединясь с Федьком из Острога, осаждал замок, Брест Русский, что приводят ниже, как сам Кромер (стр. 307), так равно и Бельский (стр. 346).
Но воротимся к храброму Федьку Острогскому. Он, перезимовавши после битвы на Морахве,