Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Пересказ содержания
Замысел Зубрицкого, роль Бодянского, композиция книги и история Галицкой Руси до 1492 года.
Библиографическая справка
Автор. Денис (Дионисий) Иванович Зубрицкий (1777–1862) — галицкий историк и архивист, выходец из мелкой русинской шляхты Перемышльской земли. Большую часть жизни провёл во Львове, был связан со Ставропигийским институтом (ведал его типографией и архивом), в 1840-е годы приводил в порядок архив львовского магистрата. Один из первых в Галиции историков, писавших по архивным документам, и одна из ключевых фигур раннего галицкого «москвофильства»: состоял в переписке с М. П. Погодиным и разделял его мысль о едином русском народе от Карпат до Волги. Позднее, в 1852–1855 годах, выпустил по-русски трёхтомную «Историю древнего Галичско-Русского княжества».
Переводчик и издатель. Осип Максимович Бодянский (1808–1877), профессор Московского университета, славист, секретарь Императорского Общества истории и древностей российских. Он перевёл польский текст Зубрицкого, дал книге её название и снабдил её обширным предисловием и «Подробным обзором сочинения».
Издание. «Критико-историческая повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. От водворения христианства при князьях поколения Владимира Великого до конца XV столетия». Москва, Университетская типография, 1845. Издание Общества истории и древностей российских при Московском университете; разрешение Общества подписано секретарём О. Бодянским 21 мая 1845 года.
Объём. XLVI с. (предисловие переводчика и подробный обзор), 420 с. основного текста, 43 с. приложений («Подлинные бумаги, относящиеся к этому сочинению», документы под буквами А–Н) и 4 с. опечаток. Текст снабжён несколькими сотнями подстрочных примечаний, многие из них — пространные выписки из хроник и грамот на латыни, польском, немецком и церковнославянском языках.
Повод написания. В 1835 году в венском «Österreichische Zeitschrift für Geschichts- und Staatskunde» вышла немецкая статья о религиозном и иерархическом состоянии галицких русинов, составленная по рукописи соборного протоиерея Михаила Гарасевича (барона Нейштерна); Гарасевич ответил на неё поправками. Эти два сочинения, по словам Зубрицкого, подали ему мысль написать для самих галичан «Исторический очерк народа и русской иерархии в Галиции». Первая тетрадь вышла по-польски во Львове в 1837 году («Rys historyi narodu ruskiego w Galicyi i hierarchii cerkiewnej w témże królestwie»). Затем автор присылал в московское Общество исправленный печатный экземпляр и рукопись продолжения. Бодянский счёл, что из «очерка» выросли критико-исторические исследования, расположенные по годам, и назвал их «повестью временных лет». Задуманы были пять периодов, до 1772 года и позже, но в книгу вошли только первый период и первая половина второго (988–1492).
Главная идея и цель автора
Зубрицкий хочет доказать три вещи.
- Червоная (Галицкая) Русь — исконная русская земля, а её народ — коренное население («aborigenes»). Русины живут по обе стороны Карпат и далеко на запад за Вислоком «с незапамятных времён», а не пришли туда позже.
- Христианство и церковная иерархия восточного обряда утвердились здесь рано, ещё до крещения Польши. Русская церковь Галиции имела свои епархии, имения и привилегии, которые затем шаг за шагом отнимались.
- Переход Галиции под власть Польши был завоеванием, а не законным наследованием. Права Казимира III на Галицкий престол, на которых настаивали польские историки от Длугоша до Нарушевича, автор разбирает и отвергает. Последующее «полонизирование» шляхты, ограничение православного духовенства и вытеснение русского языка он изображает как постепенное порабощение народа.
Цель книги — не просто рассказать события, а исправить, как пишет автор, «искажения» польских и немецких историков, опираясь на грамоты, летописи и хроники, которые он приводит дословно. Бодянский в предисловии добавляет к этому общеславянский пафос: Червоная Русь — «старшая сестра» в семье русских земель, которую в России непростительно забыли.
Композиция
Предисловие переводчика (с. V–XXII). Бодянский объясняет историю текста и смысл названия. Он резко критикует прежние немецкие истории Галиции (Энгеля, Гоппе) за слепое доверие польским источникам. Говорит о единстве «всей Руси» и о необходимости отдельных историй Великой, Малой, Белой, Червоной и Карпатской Руси. Сообщает, что перевод первого периода, присланный ему Обществом, пришлось сделать заново.
Подробный обзор сочинения (с. XXIII–XLVI). Это развёрнутое оглавление: по параграфам и годам с номерами страниц. Из него в книжной версии взяты заглавия глав.
Введение (с. 1–6). Повод к написанию, оценка предшественников и замысел из пяти периодов (988–1340, 1340–1596, 1596–1707, 1707–1772 и австрийское время).
Период первый: 988–1340 (§ 1–8).
- § 1. Древность русского народа в его нынешних жилищах.
- § 2. Введение христианства в Червоной Руси, в том числе гипотеза о кирилло-мефодиевском (моравском) христианстве у западных славян до крещения Руси.
- § 3. Происхождение «завислоцких» русинов к западу от Вислока, вопросы языка и названий «Русин» и «Рутен», древность православного храма Св. Креста в Кракове.
- § 4. Политика Владимира Великого при разделе государства между сыновьями.
- § 5. Переход к истории собственно Червоной Руси: удельные княжества, Ростиславичи, Роман, Даниил и Лев, последние Романовичи и Болеслав-Юрий Тройденович.
- § 6. Состояние церковной иерархии в первом периоде.
- § 7. Духовные имения епископий, соборов и монастырей.
- § 8. Состояние образования и гражданственности в конце первого периода.
Период второй, первая половина: 1340–1492 (§ 9–36).
- § 9–13. «Шаткое и спорное» господство Польши в 1340–1349 годах. Походы Казимира III в 1340 году, разбор его мнимых прав, восстание бояр с татарской помощью, роль старосты Дмитрия Детька.
- § 14–17. Галицкое королевство под властью Польши в 1349–1370 годах. Окончательное завоевание 1349 года, войны с Любартом, Ольгердом и Кейстутом, немецкая колонизация и магдебургское право, договор 1366 года о разделе волынских и подляшских земель.
- § 18–19. Людовик Венгерский и наместничество Владислава Опольского (1370–1379), насаждение латинских епископий.
- § 20. Галиция под властью венгров (1379–1387) и привилегии Львову.
- § 21–22. Ягайло и Кревская уния. Присоединение Червоной Руси к Польской короне королевой Ядвигой (1387). Начало периода, который автор доводит до 1772 года.
- § 23–28. Ягайло и Витовт: Земовит Мазовецкий, Грюнвальд, Городельская уния (1413), Луцкий съезд (1429), смерть Витовта (1430) и война Свидригайла с Польшей за Подолье и Волынь.
- § 29–30. Новые войны 1432–1434 годов, в том числе поход Федька Острожского и воеводы Носа на Брест. Смерть Ягайла и уравнение галицкого дворянства в правах с польским при Владиславе III (1434).
- § 31–36. Правление Сигизмунда Кейстутовича и избрание Казимира Ягеллончика великим князем в Бресте (1440). Варна (1444). Споры Польши и Литвы о Волыни, Подляшье и пограничных землях. Молдавские дела. Торуньский мир (1466). Татарские и турецкие набеги. Литовские сеймы. Смерть Казимира IV (1492).
Приложения. Это дословно приведённые грамоты:
- письмо киевского митрополита Михаила львовскому братству (А);
- грамоты галицких князей и старост, в том числе грамота князя Льва монастырю св. Онуфрия (Ж) и граничная грамота (З), а также подтверждения польских королей;
- латинские документы о львовских церквях и о селе Тылич;
- перечень православных церквей Львовской епархии по деканатам;
- запись луцкого епископа Иоанна королю Ягайлу о Галицкой митрополии 1398 года (Л);
- конфедерация Львовской земли и Жидачевского повета со Львовом (Н).
Ключевые исторические лица
- Русские и галицко-волынские князья: Владимир Великий, Ярослав Мудрый, Ростиславичи, Владимирко и Ярослав Осмомысл, Роман Мстиславич, Даниил Романович (венчание в Дрогичине), Лев Данилович, Юрий I, Андрей и Лев II, Болеслав-Юрий II Тройденович.
- Польские правители: Казимир III Великий, Людовик Венгерский, Ядвига, Владислав II Ягайло, Владислав III Варненчик, Казимир IV Ягеллончик. Мазовецкие князья Земовит, Ян и Болеслав.
- Литовские князья: Гедимин, Ольгерд, Кейстут, Любарт-Дмитрий, Витовт, Свидригайло, Сигизмунд Кейстутович, Михаил Сигизмундович.
- Галицкие и волынские вельможи: староста Дмитрий Детько, князь Федько (Фёдор) Несвицкий-Острожский, воевода Нос, бояре.
- Венгерская и опольская власть: Владислав Опольский, венгерские старосты.
- Иерархи: галицкие митрополиты и епископы, латинские архиепископы Галича и Львова, луцкий епископ Иоанн.
- Историки, с которыми спорит автор: Длугош, Кромер, Бельский, Нарушевич, Энгель, а также Карамзин.
Основные события, конфликты и союзы
- Утверждение христианства и древнерусской иерархии в Червоной Руси, споры о «Червенских городах».
- Пресечение династии Романовичей и гибель Болеслава-Юрия (1340). Походы Казимира III (1340, 1349). Борьба Польши, Литвы, Венгрии и Золотой Орды за галицко-волынское наследство, договор 1366 года.
- Венгерское владычество (1370–1387) и окончательное включение Галиции в состав Польской короны (1387).
- Кревская уния, Грюнвальдская битва (1410), Городельская уния (1413). Война Свидригайла (1430-е) и её эпизоды на Подолье, Волыни и в Берестейской земле. Уравнение галицкой шляхты в правах с польской (1434).
- Борьба Польши и Литвы за пограничные земли: Подляшье, Дрогичин, Мельник, Бельск, Брест, Ломазы, Ратно.
- Насаждение латинской иерархии, ограничение прав православного духовенства и мещан, немецкая колонизация городов на магдебургском праве.
- Молдавская политика Польши, татарские и турецкие набеги второй половины XV века.
Значение книги
Это первая обобщающая история Галицкой Руси XIV–XV веков, написанная местным русинским историком по архивам Львова и опубликованная на русском языке. Ценность книги в обилии дословно приведённых документов: часть львовских церковных и городских грамот здесь опубликована впервые, а некоторые подлинники позднее были утрачены. Книга важна и как памятник историографии. Она показывает, как в 1830–1840-е годы складывался галицко-русский взгляд на прошлое, противопоставленный польской исторической традиции, и как этот взгляд был подхвачен в Москве (предисловие Бодянского). Для истории Брестчины книга интересна многочисленными эпизодами о Берестейской и Дрогичинской землях: войны Гедимина и Казимира III, договор 1366 года, мазовецкий набег 1383 года, съезд Ягайла и Витовта в Бресте в 1409 году, осада Бреста в 1433 году, провозглашение Казимира великим князем в Бресте в 1440 году и литовские сеймы в Бресте.