Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 180 - с. 131
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
же мелкія крѣпости сами отворили ворота свои побѣдителю. Рускіе князья, остававшіеся еще въ значительномъ числѣ въ своихъ удѣлахъ, сдались Казиміру на милость, присягнули въ вѣрности и получили отъ него собственныя свои земли, наслѣдованныя послѣ независимыхъ предковъ, въ зависимое владѣніе82. Такимъ образомъ, Казиміръ, овладѣвъ кромѣ Володиміріи, Дрогичинымъ, Брянскомъ и другими, смежными съ Прусіей, краями, и оставивъ, въ главнѣйшихъ крѣпостяхъ, Польскую стражу, возвратился, съ награбленной добычей, въ Краковъ.
1350.
Казиміръ, привезши съ собой награбленную добычу въ Краковъ, не долго, однако же, тѣшился
Примечания
Ad Chelmensem posthaec terram descendit, et castro principali Chelm crebris proiectionibus bombardarum expugnato, multis fortunis et clenodiis nobilibus illic potitus est etc. Nonnullorum autem ducum Russiae (plures enim ea tempestate extabant) praecibus placatus, eos in gratiam et foeudum suscepit et iuramento fidelitatis et homagii suscepto, omnia quae iuris eorum esse dinoscabantur restituit. Długosz pag. 1088. Отсюда видимъ, что, какъ въ Галиціи, такъ и въ Володиміріи, были и владѣли еще небольшими удѣлами Рускіе князья, происходившіе отъ святаго Владиміра и короля Даніила, истинные господа этѣхъ краевъ, а между ними и Георгій, князь Бельзскій, потому что Кромеръ (на страницѣ 208) упоминаетъ подъ этѣмъ годомъ не только о завоеваніи Холмской и Брестской земли, но также и Бельзской. Слѣдовательно, этѣмъ Рускимъ князьямъ, какъ ближайшимъ къ престолу, принадлежалъ Галицкій и Владимірскій вѣнецъ, а не Поляку, Литовцу, или Угру.
К тексту
Русская версия
же мелкие крепости сами отворили ворота свои победителю. Русские князья, остававшиеся еще в значительном числе в своих уделах, сдались Казимиру на милость, присягнули в верности и получили от него собственные свои земли, наследованные после независимых предков, в зависимое владение82. Таким образом, Казимир, овладев кроме Володимирии, Дрогичиным, Брянском и другими, смежными с Прусией, краями, и оставив, в главнейших крепостях, польскую стражу, возвратился, с награбленной добычей, в Краков.
1350.
Казимир, привезши с собой награбленную добычу в Краков, не долго, однако же, тешился
Примечания
Ad Chelmensem posthaec terram descendit, et castro principali Chelm crebris proiectionibus bombardarum expugnato, multis fortunis et clenodiis nobilibus illic potitus est etc. Nonnullorum autem ducum Russiae (plures enim ea tempestate extabant) praecibus placatus, eos in gratiam et foeudum suscepit et iuramento fidelitatis et homagii suscepto, omnia quae iuris eorum esse dinoscabantur restituit. («Затем он двинулся в Холмскую землю и, взяв главный замок Холм частым обстрелом из бомбард, захватил там много богатств и драгоценностей знати и т. д. Умилостивленный же просьбами некоторых князей Руси (ибо их в то время было много), он принял их в милость и в лен и, взяв с них присягу верности и оммажа, возвратил им всё, что, как было известно, принадлежало им по праву.») Długosz pag. 1088. Отсюда видим, что, как в Галиции, так и в Володимирии, были и владели еще небольшими уделами русские князья, происходившие от святого Владимира и короля Даниила, истинные господа этих краев, а между ними и Георгий, князь Бельзский, потому что Кромер (на странице 208) упоминает под этим годом не только о завоевании Холмской и Брестской земли, но также и Бельзской. Следовательно, этим русским князьям, как ближайшим к престолу, принадлежал Галицкий и Владимирский венец, а не поляку, литовцу, или угру.
К тексту