Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 179 - с. 130

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 179 - с. 130

Оригинал

1337, собственно въ то самое время, когда Болеславъ захватилъ Галицію81. Такимъ образомъ, подѣлившись незаконной добычей, они вступили между собой въ сношенія; но потомъ, по смерти Болеслава, Казиміръ ринулся на Галицію и присвоилъ ее себѣ, сбираясь, также, завоевать и самую Володомірію, и выжидая для того только благопріятнаго случая. Въ прошломъ, 1348, году Литовскіе князья, Любартъ, Кейстутъ и Патрикъ, собравши многочисленное, Литовское и Руское, войско (изъ Володоміріи), отправились въ Прусію, но потерпѣли пораженіе отъ Крестоносцевъ. Проницательный Казиміръ воспользовался этѣмъ происшествіемъ: онъ собралъ нужное войско, пошелъ съ нимъ въ Володомірію, осадилъ и взялъ Луцкъ, Владиміръ, Брестскую землю и крѣпость Брестъ Рускій, называемый теперь Литовскимъ, далѣе взялъ приступомъ Холмъ, гдѣ захватилъ множество богатствъ и драгоцѣнностей Рускаго дворянства; остальныя

Примечания

  1. Pistorius, in Corp. Hist. Pol. III. pag. 166, исчисляя Гедиминовыхъ сыновей, слѣдующее пишетъ, въ родословной таблицѣ Ягайловыхъ потомковъ, о Любартѣ: „Lubardus a patre nihil acceperat, sed ex uxore dux erat Leopoliensis et Vladimiriensis.“ Отсюда открывается, что по смерти послѣдняго Галицко-Владимірскаго князя, Юрія, земли его раздѣлены были между двумя сестрами, старшей, матерью отравленнаго Болеслава, и младшей, женой Любарта. Любартъ, опираясь на права своей жены, занялъ Владиміръ (Володимірію), а Болеславъ вступилъ на Галицкій престолъ. Впрочемъ, ни тотъ, ни другой, не имѣлъ на то права, потому что наслѣдство на Руси шло по мужескому, а не женскому, колѣну.

    К тексту

Русская версия

1337, собственно в то самое время, когда Болеслав захватил Галицию81. Таким образом, поделившись незаконной добычей, они вступили между собой в сношения; но потом, по смерти Болеслава, Казимир ринулся на Галицию и присвоил ее себе, сбираясь, также, завоевать и самую Володомирию, и выжидая для того только благоприятного случая. В прошлом, 1348, году литовские князья, Любарт, Кейстут и Патрик, собравши многочисленное, литовское и русское, войско (из Володомирии), отправились в Прусию, но потерпели поражение от крестоносцев. Проницательный Казимир воспользовался этим происшествием: он собрал нужное войско, пошел с ним в Володомирию, осадил и взял Луцк, Владимир, Брестскую землю и крепость Брест Русский, называемый теперь литовским, далее взял приступом Холм, где захватил множество богатств и драгоценностей русского дворянства; остальные

Примечания

  1. Pistorius, in Corp. Hist. Pol. III. pag. 166, исчисляя Гедиминовых сыновей, следующее пишет, в родословной таблице Ягайловых потомков, о Любарте: «Lubardus a patre nihil acceperat, sed ex uxore dux erat Leopoliensis et Vladimiriensis.» («Любарт от отца ничего не получил, но по жене был князем Львовским и Владимирским.») Отсюда открывается, что по смерти последнего Галицко-Владимирского князя, Юрия, земли его разделены были между двумя сестрами, старшей, матерью отравленного Болеслава, и младшей, женой Любарта. Любарт, опираясь на права своей жены, занял Владимир (Володимирию), а Болеслав вступил на Галицкий престол. Впрочем, ни тот, ни другой, не имел на то права, потому что наследство на Руси шло по мужескому, а не женскому, колену.

    К тексту