Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 284 - с. 235

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 284 - с. 235

Оригинал

только съ горстью пѣшихъ, потерявши, подобно Французамъ 1812-го года, лошадей, оружіе и запасы177.

Хотя Прускіе Крестоносцы и помогали Витовту въ Московскомъ походѣ для пріобрѣтенія себѣ корысти, однако не было между ними ни какой пріязни и добраго согласія, Поляки объявляли притязанія свои на Поморье, Добрынскую землю и другія, а Литва на Жмудь, частью которой владѣли Крестоносцы. Несогласіе больше и больше возрастало и усиливалось, потому что и Поляки и Литовцы помнили еще многочисленныя притѣсненія гордыхъ рыцарей, и, потому, предстояло споръ рѣшить оружіемъ. Какъ Ягайло, король Польскій, такъ равно и Витовтъ, Великій князь Литовскій, безпрерывно готовились къ великой войнѣ: оба они съѣхались, 1409 года, въ Берестѣ Рускомъ178, и составили тамъ планъ похода. Король охотился зимой въ Бѣловежской пущѣ, и приказалъ посолить убитыхъ звѣрей, скласть въ бочки и отправить ихъ Нарвой, а потомъ Вислой въ Плоцкъ, въ которомъ устроена была главная складка для продовольствія войскъ въ наступающемъ походѣ179.

Примечания

  1. Długosz pag. 186, 189, 190. Карамзинъ V. стр. 190. Koialowicz pag. 76. Bielski str. 208 и 310.

    К тексту
  2. Długosz str. 207.

    К тексту
  3. Długosz pag. 208

    К тексту

Русская версия

только с горстью пеших, потерявши, подобно Французам 1812-го года, лошадей, оружие и запасы177.

Хотя Прусские крестоносцы и помогали Витовту в Московском походе для приобретения себе корысти, однако не было между ними никакой приязни и доброго согласия, поляки объявляли притязания свои на Поморье, Добрынскую землю и другие, а Литва на Жмудь, частью которой владели крестоносцы. Несогласие больше и больше возрастало и усиливалось, потому что и поляки и литовцы помнили еще многочисленные притеснения гордых рыцарей, и, потому, предстояло спор решить оружием. Как Ягайло, король польский, так равно и Витовт, великий князь литовский, беспрерывно готовились к великой войне: оба они съехались, 1409 года, в Бересте Русском178, и составили там план похода. Король охотился зимой в Беловежской пуще, и приказал посолить убитых зверей, скласть в бочки и отправить их Нарвой, а потом Вислой в Плоцк, в котором устроена была главная складка для продовольствия войск в наступающем походе179.

Примечания

  1. Długosz pag. 186, 189, 190. Карамзин V. стр. 190. Koialowicz pag. 76. Bielski str. 208 и 310.

    К тексту
  2. Długosz str. 207.

    К тексту
  3. Długosz pag. 208

    К тексту