История Галицко-Владимирской Руси от древнейших времен до 1453 года
Исидор Шараневич. Львов, 1863. История Галиции, Волыни, Подолья и Берестейской земли: оригинал, русский перевод, сканы и исторический разбор.
Исидор Шараневич прослеживает историю Галицкой и Владимирской земель от древности до 1453 года. Первый период посвящён самостоятельности княжеств, второй - борьбе Литвы и Польши за их наследие и судьбе русских земель в XIV-XV веках.
Для истории Брестчины особенно важны рассказы о Берестейском уделе Романовичей, Владимире Васильковиче и Каменце, переходе Берестейской земли под власть Литвы, политике Кейстута и Витовта, Свидригайле и переговорах середины XV века.
Материалы книги
Пересказ содержания
Замысел, композиция, главные лица и события.
ФаксимилеСтраницы со сканами
471 лист с оригиналом и переводом рядом.
ОригиналПолный текст (оригинал)
Галицкое «язычие», дореформенная кириллица, авторские цитаты и примечания.
ПереводПолный текст (перевод)
Современный русский перевод по тем же разделам.
Исторический разборИсторическая критика
Спорные даты, генеалогия, позиция автора и литература.
Об издании и текстах
Львов, печатня Ставропигийского института, издание автора, 1863. VI, 462 страницы и отдельный лист карты. Оригинал написан на галицком «язычии», с сохранением дореформенных букв и местной лексики. Русская версия переводит этот текст на современный язык; иноязычные цитаты сопровождаются переводами.
Два периода книги делятся на шесть отделов. Для последовательного чтения текст распределён по 86 разделам на основе авторского оглавления, включая предисловие. Оглавление и «Исправления и дополнения» доступны среди сканов; карта завершает издание. Авторские примечания сохранены с переходами из текста и обратно.
Сомнительные чтения обозначены [?]. На отдельных листах печать слабая; подпись под картой частично обрезана, а мелкие географические названия читаются неуверенно. В переводе исправлены отдельные опечатки и ошибки дат; расхождения и ограничения исторического рассказа разобраны в исторической критике.