Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 197 - с. 190

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 197 - с. 190

Оригинал

походъ на князя Волыньского Любарта и князя Юрія Даниловича Белзкого, которіи може быти уже въ роцѣ 1363 краи и области смежніи и Казимиру пôдвластніи находили. Жерело вспоминае о бôльшеньствѣ князей литовскихъ на Волыни433. Любартъ посѣдалъ землѣ Холмскую, Луцкую и Володимирскую434. Явнута посѣдалъ землю Заславскую, або якую ину область на Волыни, котора о Червеную Русь, пôдвластную Казимиру опирала ся435. Кейстутъ посѣдалъ землю Берестейскую съ ей городами а городъ Кобринъ, принадлежачій коли-то такожь до составу древного княжества Галицко-Володимирского былъ въ посѣданю великого князя Ольгерда. Казимиръ вырушилъ въ поле противу Юрію Белзкому и Любарту. Ольгердъ не вспирае Любарта и жаденъ зъ прочихъ Литовскихъ князей, владѣючихъ въ самôй Литвѣ, не являе ся Любартови на помôчь. Насупротивъ тому ôтступаютъ ôтъ него Коріятовичѣ, князѣ Александеръ и Юрій, обладѣвшіи Пôдôльемъ, яко пріятелѣ и союзники Казимира436.

Явленье незвычайное! доси стояли князѣ Литовскіи зъ роду Гедымина, одинъ за другого, уважали справу руску за справу родинную, а теперь не лишь Любарта въ небезпеченьствѣ не вспомагаютъ, но еще на сторонѣ короля польского выступаютъ. Литовскій историкъ толкуе тое

Примечания

  1. Długosz L. IX. p. 1149. ad a. 1366 „duces quidem Lithvaniae impares se viribus“ etc. ту розумѣютъ ся князѣ Литовскіи, маючи на Волыни и въ областяхъ древного княжества Володимирского свои владѣня.

    К тексту
  2. Narbutta dzieje narodu litewskiego. T. IV. str. 86. Нарбутъ твердитъ, що Любартъ около того времени основалъ городъ Любартъ Волыньскій въ замѣну за Любартôвъ, который еще давнѣйшими лѣтами заложилъ былъ и Польщи р. 1357 ôтступилъ.

    К тексту
  3. Казимиръ графъ Стадницкій, опираючи ся на Стрыйковскôмъ, есть того мнѣнія, що Заславщина, которою былъ надѣленъ Явнута (1345) лежала въ воеводствѣ Миньскôмъ въ Литвѣ. Synowie Gedymina T. I. str. 30, nota 38. Зъ слôвъ трансакціи зъ р. 1366 умѣщеной въ Нарушевичи книга 34. стр. 13. „vicissimi regis subditi per terras magni ducis, neque in Kejstuti et Javnuti et Lubarti arces“ слѣдуе, що области Казимира о области тыхъ трехъ князей припирали. Заславщина въ Минской губерніи еще тогды не припирала до Польщи, но до Прусъ и Мазовша. Отцѣвство Коріята (Новгородокъ) володѣючого въ Новгородку близше лежало Мазовіи и областямъ, ôтступленымъ Казимиру въ той трансакціи, а прецѣнь реченый уговоръ ничого о Коріята земляхъ не вспоминае, про то мнѣнье Казимира Гр. Стадницкого, якобы той уступъ трансакціи стягалъ ся до Заславщины на Литвѣ, оспориваю.

    К тексту
  4. Transakcya z roku 1366 u Naruszewicza historyi narodu polskiego ks. 24 strona 244 — 248. Тую трансъакцію заключаютъ зъ одной стороны Ольгердъ, Кейстутъ Явнута, Любартъ, зъ другой стороны Казимиръ, Юрій (Белзкій), другій Юрій и Александеръ (Коріятовичи). Юрій Белзкій сталъ уже въ самôмъ початку вôйны, Юрій Коріятовичь и Александеръ стали вѣроятно еще скорше на сторонѣ Казимира.

    К тексту

Русский перевод

поход на волынского князя Любарта и князя Юрия Даниловича Белзского, которые, быть может, уже в 1363 году нападали на смежные и подвластные Казимиру края и области. Источник упоминает о большинстве литовских князей на Волыни433. Любарт владел землями Холмской, Луцкой и Владимирской434. Явнут владел Заславской землей или какой-то другой областью на Волыни, которая примыкала к подвластной Казимиру Червонной Руси435. Кейстут владел Берестейской землей с ее городами, а город Кобрин, принадлежавший некогда также к составу древнего Галицко-Владимирского княжества, находился во владении великого князя Ольгерда. Казимир выступил в поле против Юрия Белзского и Любарта. Ольгерд не поддерживает Любарта, и ни один из прочих литовских князей, владевших в самой Литве, не является Любарту на помощь. Напротив, от него отступают Кориатовичи, князья Александр и Юрий, овладевшие Подольем, как друзья и союзники Казимира436.

Необычайное явление! До сих пор литовские князья из рода Гедимина стояли друг за друга, считали русское дело делом родовым, а теперь не только не помогают Любарту в опасности, но еще и выступают на стороне польского короля. Литовский историк толкует это

Примечания

  1. Długosz L. IX. p. 1149. ad a. 1366: «duces quidem Lithvaniae impares se viribus» («литовские же князья, не равные силами») и т. д.; здесь разумеются литовские князья, имевшие свои владения на Волыни и в областях древнего Владимирского княжества.

    К тексту
  2. Narbutta dzieje narodu litewskiego. T. IV. str. 86. Нарбут утверждает, что Любарт около того времени основал город Любарт Волынский взамен Любартова, который он заложил еще в прежние годы и в 1357 году уступил Польше.

    К тексту
  3. Граф Казимир Стадницкий, опираясь на Стрыйковского, полагает, что Заславщина, которой был наделен Явнут (1345), лежала в Минском воеводстве в Литве. Synowie Gedymina T. I. str. 30, nota 38. Из слов соглашения 1366 года, помещенного у Нарушевича, кн. 34, стр. 13: «vicissimi regis subditi per terras magni ducis, neque in Kejstuti et Javnuti et Lubarti arces» («взаимно подданные короля через земли великого князя, а не в замки Кейстута, Явнута и Любарта»), следует, что области Казимира примыкали к областям этих трех князей. Заславщина в Минской губернии тогда не примыкала к Польше, а к Пруссии и Мазовии. Отчина Кориата (Новогрудок), владевшего Новогрудком, лежала ближе к Мазовии и к областям, уступленным Казимиру в этом соглашении, а между тем упомянутый договор ничего не упоминает о землях Кориата; поэтому мнение графа Казимира Стадницкого, будто это место соглашения относится к Заславщине в Литве, я оспариваю.

    К тексту
  4. Соглашение 1366 года у Нарушевича, «Historya narodu polskiego», кн. 24, стр. 244–248. Это соглашение заключают с одной стороны Ольгерд, Кейстут, Явнут, Любарт, с другой стороны Казимир, Юрий (Белзский), другой Юрий и Александр (Кориатовичи). Юрий Белзский встал на сторону Казимира уже в самом начале войны, Юрий Кориатович и Александр — вероятно, еще раньше.

    К тексту