Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 196 - с. 189

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 196 - с. 189

Оригинал

якій-то роздоръ межи королемъ ческимъ Каролемъ, который былъ заразомъ и цѣсаремъ нѣмецкимъ, и королемъ угорскимъ Людвикомъ. Коли Кароль стягалъ силы зъ Чехіи, Моравіи и Германіи, Людвикъ призвалъ на помôчь Казимира, который готовлячи ся до вôйны съ королемъ ческимъ громадилъ Русинôвъ зъ областей ему пôдвластныхъ и Татаръ (Długosz). Въ тое самое время грозило землямъ, Казимиру пôдвластнымъ небезпеченьство ôтъ Литовцей, котори якъ выражае ся Казимиръ, день и нôчь промышляли якбы напасти землѣ и народы, котори ему послушали. Може быти, що Литовцѣ ободренй споромъ сосѣднихъ католицкихъ королей якую выправу на Польщу и области Польщи пôдвластни предприняти загадали. Однакожь заходячіи ту противурѣчія жерелъ погодити годѣ. Литовцѣ року 1363 находили-сь въ борбѣ съ Татарами, которыхъ вскорѣ зъ Подôля прогнали. Однакожь Татары и Литовцѣ передъ Липцемъ р. 1363 напали або грозили напасти области Казимиру пôдвластни и для того то призволилъ папа на умильную просьбу Казимира ôтпустъ для всѣхъ тыхъ вѣрныхъ, котори бы короля польского въ продолженю 12. лѣтъ противу Литовцей и иныхъ поганъ и шизматикôвъ вспомагали (Theiner). И такъ видимъ Татаръ въ союзѣ съ Казимиромъ, въ союзѣ съ Литвою, и въ борбѣ съ Казимиромъ и Литвою въ тое майже время, развѣ що папа незнаючи добре обстоятельствъ навелъ Татаръ, маючи на оку небезпеченьства, якими попереднѣйшими лѣтами Татары Польщи угрожали. Татары гоненіи черезъ Литву могли стояти въ пріязныхъ ôтношеняхъ съ Казимиромъ, тымъ скорше, що Литовцѣ о нападеню на Польщу промышляли, а може быти, що политическій роздоръ въ Татаріи малъ такожь и на ôтношеня къ пограничнымъ державамъ таки послѣдства, що одни держали ся Литвы, а другіи вспомагали короля польского. Папа римскій носилъ ся тогды съ гадкою крестового похода на Туркôвъ, котори рôкъ въ рôкъ ширили свое могучество и христіянъ зъ ихъ владѣній въ оріентѣ вытискали. Въ слѣдство того за умильнымъ представленьемъ папы и его посланикôвъ, погодили-сь король угорскій и польскій съ цѣсаремъ нѣмецкимъ и заключили зверхъ того на княжескôмъ съѣздѣ въ Краковѣ примиріе взаимного вспомаганя. Окремѣшно ôтъ тыхъ съобовязаній, уговорилъ ся король Казимиръ съ Людвикомъ взглядомъ наслѣдія въ Польщи, однакожь застерѣгъ собѣ, що, якбы королю пощастило ся, оставити сына зъ нового малженьства, о которôмъ Казимиръ промышлялъ, тогды той мае наслѣдити на тронѣ королевства польского не смотрячи на всякіи ини уговоры, которыми Польща що до наслѣдія угорскому королеви обовязала-сь432. Такъ обезпечивши-сь ôтъ посторонныхъ державъ предпринялъ Казимиръ р. 1366 по св. Іоанѣ Крестителю съ всѣми ему прислужаючими силами

Примечания

  1. Transakcya u Naruszewicza do roku 1364 ks. 24. str. 235. nota. 4.

    К тексту

Русский перевод

какой-то раздор между чешским королем Карлом, который был одновременно и германским императором, и венгерским королем Людовиком. Когда Карл стягивал силы из Чехии, Моравии и Германии, Людовик призвал на помощь Казимира, который, готовясь к войне с чешским королем, собирал русинов из подвластных ему областей и татар (Długosz). В то же самое время землям, подвластным Казимиру, грозила опасность от литовцев, которые, как выражается Казимир, день и ночь замышляли, как бы напасть на земли и народы, ему подчинявшиеся. Быть может, литовцы, ободренные спором соседних католических королей, задумали предпринять какой-то поход на Польшу и на подвластные Польше области. Однако примирить встречающиеся здесь противоречия источников трудно. Литовцы в 1363 году находились в борьбе с татарами, которых вскоре прогнали с Подолья. Однако татары и литовцы до июля 1363 года нападали или грозили напасть на подвластные Казимиру области, и поэтому папа по умильной просьбе Казимира даровал отпущение всем тем верным, которые бы в течение 12 лет помогали польскому королю против литовцев и иных язычников и схизматиков (Theiner). Итак, мы видим татар в союзе с Казимиром, в союзе с Литвой и в борьбе с Казимиром и Литвой почти в одно и то же время, разве что папа, плохо зная обстоятельства, упомянул татар, имея в виду опасности, которыми татары угрожали Польше в прежние годы. Татары, гонимые Литвой, могли быть в дружеских отношениях с Казимиром, тем более что литовцы замышляли нападение на Польшу, а быть может, политический раздор в Татарии имел и на отношения к пограничным государствам такие последствия, что одни держались Литвы, а другие помогали польскому королю. Римский папа носился тогда с мыслью о крестовом походе на турок, которые из года в год расширяли свое могущество и вытесняли христиан из их владений на Востоке. Вследствие этого, по умильному представлению папы и его послов, венгерский и польский короли помирились с германским императором и, сверх того, заключили на княжеском съезде в Кракове договор о взаимной помощи. Отдельно от этих обязательств король Казимир договорился с Людовиком относительно наследования в Польше, однако оговорил себе, что если королю посчастливится оставить сына от нового брака, о котором Казимир помышлял, то тот должен наследовать престол Польского королевства, невзирая ни на какие другие договоры, которыми Польша обязалась венгерскому королю относительно наследования432. Обезопасив себя таким образом со стороны чужих государств, Казимир в 1366 году после св. Иоанна Крестителя предпринял со всеми имевшимися у него силами

Примечания

  1. Соглашение у Нарушевича под 1364 годом, кн. 24, стр. 235, прим. 4.

    К тексту