Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 198 - с. 191

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 198 - с. 191

Оригинал

такъ437, що Любартъ не хотѣлъ передже повиновати ся брату своему Ольгерду, прото Литва въ борбѣ съ Казимиромъ оставила его безъ помочи. Въ прочемъ В. князь Литовскій въ року 1366 затрудненый былъ вôйною съ рицарями нѣмецкого ордина. Рицарѣ и гдекотори князѣ нѣмецкіи, вспомагавшіи ихъ, вторгнули въ стороны Литовскіи надъ Нѣмномъ и опустошили ихъ. Войско литовское выперло рицарей силою зъ земель Наднѣменьскихъ. Кейстутъ плѣненъ былъ (?) въ земли нѣмецкого ордина, по чемъ, якъ догадуютъ ся, якое-то примиріе на короткій часъ межи Литвôю и рицарями наступило438.

Коли Казимиръ В. съ войсками польскими выступилъ въ область Белзкую, Юрій князь Белзкій выйшовши зъ замку своего противу королеви, увѣрялъ его приманчивыми словами о своихъ пріязныхъ чувствахъ и узналъ его за верховного пана своего. Обѣтницями Юрія удовольненый Казимиръ, не тыкалъ ся Белза, не пустошилъ областей, но оставивши ихъ при давнôмъ владѣтелю двигнулъ ся въ дальшій путь къ Холмови и инымъ городамъ Любарта. Засада Казимира, которая удержовала, городъ Холмъ, зôстала силомôць выперта, по чемъ область Холмска пôддала ся439.

Значнѣйшіи и крѣпшіи городы землѣ Волыньской, Володимирь, Луцкъ и Олеско здобылъ Казимиръ насильно, почемъ покоренье прочихъ городôвъ и пригородкôвъ безъ труда наступило. Любартъ увидѣвши, що толикимъ силамъ противустанути не успѣе, старалъ ся зразу, подôбно якъ Юрій Белзкій, приобѣцянками короля польского приманити, но Казимиръ, памятаючи, що Любартъ давнѣйшими лѣтами его обманулъ былъ, неставляючи ся на реченецъ, якъ то братя его съ Казимиромъ и королемъ угорскимъ условили440, ôтвернулъ Любартовое предложенье. Любартъ не боронилъ своихъ городôвъ, и не защищалъ землѣ передъ опустоше-

Примечания

  1. Narbutta dzieje narodu litewskiego. T. V. „Lubart żadnej pomocy z Litwy w ostatku nieotrzymawszy gdyż wielkiemu xięciu, bratu swojemu, nie chciał pierwiej uległym.“

    К тексту
  2. Dusburg стор. 425. наводитъ извѣстіе: „що Казимиръ р. 1365 ѣздилъ до Маріенбурга, и тамъ съ великимъ майстромъ нѣмецкого ордина дѣлалъ якіи то уговоры. Casimirus „venit in Marienburg et habuit consilia cum magistro generali Winrico, quem magister honorifice pertractavit,“ были отже якая пріязнь и сношенье межи Казимиромъ и ординомъ въ р. 1365, однакожь чи вôйна Казимира съ Любартомъ, стоятъ въ якôй связи съ вôйною Литвы съ ординомъ, того теперь еще сказати не знаемъ.

    К тексту
  3. Długosz ad. a. 1366. „postremo ad terram Chelmensem descendens, quae etiam per Lubartum et gentes ejus tenebatur, castro principali conquisito, caetera omnia in ditionem venere.“

    К тексту
  4. Długosz ad a. p. 1366. Lubartus „Casimiro regi invisus, exosusque quippe qui superioribus bellis captus et ad cautionem fratrum suorum verbo et literis praestitam dimissus“ etc.

    К тексту

Русский перевод

так437: Любарт прежде не хотел повиноваться своему брату Ольгерду, поэтому Литва оставила его без помощи в борьбе с Казимиром. Впрочем, великий князь литовский в 1366 году был занят войной с рыцарями Немецкого ордена. Рыцари и некоторые немецкие князья, помогавшие им, вторглись в литовские края над Неманом и опустошили их. Литовское войско силой вытеснило рыцарей из земель над Неманом. Кейстут был (?) взят в плен в земле Немецкого ордена, после чего, как догадываются, между Литвой и рыцарями наступило какое-то кратковременное перемирие438.

Когда Казимир Великий с польскими войсками вступил в Белзскую область, Юрий, князь белзский, выйдя из своего замка навстречу королю, уверял его заманчивыми словами в своих дружеских чувствах и признал его своим верховным государем. Удовлетворенный обещаниями Юрия, Казимир не тронул Белза, не опустошил областей, но, оставив их прежнему владельцу, двинулся дальше к Холму и другим городам Любарта. Гарнизон Казимира, державший город Холм, был силой вытеснен, после чего Холмская область покорилась439.

Наиболее значительные и крепкие города Волынской земли — Владимир, Луцк и Олеско — Казимир взял силой, после чего покорение прочих городов и пригородов последовало без труда. Любарт, видя, что не сможет противостоять таким силам, старался сначала, подобно Юрию Белзскому, привлечь польского короля обещаниями, но Казимир, помня, что Любарт в прежние годы обманул его, не явившись в срок, как условились его братья с Казимиром и венгерским королем440, отверг предложение Любарта. Любарт не защищал своих городов и не оборонял земли от опустоше-

Примечания

  1. Narbutta dzieje narodu litewskiego. T. V.: «Любарт, не получив в конце концов никакой помощи из Литвы, ибо прежде не хотел быть покорным великому князю, своему брату».

    К тексту
  2. Дусбург, стор. 425, приводит известие, что Казимир в 1365 году ездил в Мариенбург и вел там какие-то переговоры с великим магистром Немецкого ордена: Casimirus «venit in Marienburg et habuit consilia cum magistro generali Winrico, quem magister honorifice pertractavit» («прибыл в Мариенбург и совещался с генеральным магистром Винрихом, который принял его с почетом»); следовательно, в 1365 году между Казимиром и орденом были какая-то дружба и сношения; однако находится ли война Казимира с Любартом в какой-либо связи с войной Литвы с орденом, того мы пока сказать не можем.

    К тексту
  3. Długosz ad a. 1366: «наконец, спустившись в Холмскую землю, которую также держали Любарт и его люди, после взятия главного замка все прочее перешло под его власть».

    К тексту
  4. Długosz ad a. 1366: Любарт, «ненавистный и неприятный королю Казимиру, ибо, взятый в плен в прежних войнах, был отпущен под поручительство своих братьев, данное словом и письменно», и т. д.

    К тексту