История Галицко-Владимирской Руси. Лист 199 - с. 192
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
ньемъ, якое войска польскіи по его областяхъ ширили441. При палаючихъ селахъ и городахъ уступалъ съ своими неустроеными толпами въ лѣсы и неприступни мѣстця, незапускаючи ся въ бôй, и не обороняючи жителей. Цѣлый Волынь покорилъ ся Казимиру, по чемъ предстояло ему вторгнути въ землѣ пôдвластніи прочимъ князямъ литовскимъ, Ольгерда, Кейстута и Явнуты. Но Ольгердъ, хотя може быти, що на Любарта про его непослушеньство негодовалъ, однакожь не мôгъ хотѣти его цѣлковитой погибели и такого увеличеня могучества короля польского. При такôмъ розположеню обстоятельствъ шукаютъ князѣ Литовскіи згоды и примирія, а Казимиръ не намѣряючи впускати ся въ долготревалый и непевный бôй съ цѣлою Литвою, принимае охотно сдѣланое предложенье. Князю Любартови оставлена была земля Луцкая съ всѣми ей исперва принадлежачими землями и селами, такъ якъ было зъ самого начала.
Великій князь Ольгердъ ôтступае королеви польскому права свои яко верховного князя до землѣ Володимирской. Король ôтказуе ся всѣхъ притязаній до землѣ Берестейской и ей городôвъ Берестя, Каменца, Дрогичина и Мѣльника, яко властностей литовского князя Кейстута Гедыминовича. Такожь ôтказуе ся король всѣхъ правъ до города Кобриня, принадлежачого великому князю Ольгерду. Земля Луцкая остае ся въ посѣданю ей давного властителя Любарта442, съ всѣми ей городами именно: Стожкомъ, Даниловомъ, Закаменемъ, Шумскомъ, Острогомъ, Полоною и Межибожіемъ, такъ якъ сперва тіи городы належали до Луцка и якъ ôтъ
Примечания
Długosz ad. a. 1366. „rex in agros ignem, populationemque late jussit extendi.“ Długosz говоритъ пôдъ р. 1366, що Казимиръ здобывши по первый разъ Волынь, зôставалъ былъ Луцкъ и Володимиръ Любартови: „Lubartus cum castro Lucko et terra Vladimiriensi sibi post primam expugnationem per Casimirum regem factam, concesso rebellionem ostentaverat.“
К текстуВъ трансъакціи не написано выразно, що король зрѣкае ся притязаній до землѣ Луцкой, якъ тое сдѣлалъ що до землѣ Берестейской и Кобриня. Може быти що Луцкъ осталъ ся пôдъ верховною властію Литвы. Трансакція говоритъ: Lubarto Luckoviensis terra cum omnibus territorriis primaevis, quemadmodum fuit a principio,“ тіи остатни слова выражаютъ якій то давный стосунокъ землѣ Луцкôй до Литвы, иначе бо по словѣ „primaevis“ были бы излишни слова „quemadmodum fuit a principio,“ если бы лишь давни границѣ землѣ Луцкой выражали. Трансакція говоритъ: „Vladimiria cessit in partes regis.“ Ту розумѣе Нарушевичь и иніи историки замокъ и городъ Володимирскій, однакожь що не лишь Володимирскій замокъ но и вся земля Володимирская королю была ôтступленою ôтъ великого князя Ольгерда, слѣдуе зъ слôвъ трансакціи: „insuper ad Luceoriensem terram renuntiavit (Casimirus) Vladimiriense territorium Weltly etc.“ т. е. що до землѣ Луцкой, пôдвластной Любартови додае король Казимиръ часть Володимирской землѣ, которую ту по городамъ вычисляе. Тымъ по моему мнѣнію король зрѣкъ ся посѣданя тыхъ городôвъ, ôтдаючи ихъ Любартови, однакожь не зрѣкъ ся права верховного до нихъ.
К тексту
Русский перевод
ния, которое польские войска распространяли по его областям441. Среди горящих сел и городов он отступал со своими нестройными толпами в леса и неприступные места, не вступая в бой и не защищая жителей. Вся Волынь покорилась Казимиру, после чего ему предстояло вторгнуться в земли, подвластные прочим литовским князьям — Ольгерду, Кейстуту и Явнуту. Но Ольгерд, хотя, быть может, и гневался на Любарта за его непослушание, не мог желать его полной гибели и такого возрастания могущества польского короля. При таком стечении обстоятельств литовские князья ищут согласия и перемирия, а Казимир, не намереваясь ввязываться в долгий и неверный бой со всей Литвой, охотно принимает сделанное предложение. Князю Любарту была оставлена Луцкая земля со всеми изначально принадлежавшими ей землями и селами, как было с самого начала.
Великий князь Ольгерд уступает польскому королю свои права верховного князя на Владимирскую землю. Король отказывается от всех притязаний на Берестейскую землю и ее города — Брест (Берестье), Каменец, Дрогичин и Мельник — как на владения литовского князя Кейстута Гедиминовича. Также король отказывается от всех прав на город Кобрин, принадлежащий великому князю Ольгерду. Луцкая земля остается во владении ее давнего владельца Любарта442 со всеми ее городами, а именно Стожком, Даниловом, Закаменем, Шумском, Острогом, Полонным и Межибожьем, как эти города изначально принадлежали к Луцку и как из-
Примечания
Długosz ad a. 1366: «rex in agros ignem, populationemque late jussit extendi» («король велел широко распространить по полям огонь и опустошение»). Длугош говорит под 1366 годом, что Казимир, впервые взяв Волынь, оставил Любарту Луцк и Владимир: «Любарт, после первого завоевания королем Казимиром получив замок Луцк и Владимирскую землю, выказал мятеж».
К текстуВ соглашении не написано ясно, что король отказывается от притязаний на Луцкую землю, как он сделал это относительно Берестейской земли и Кобрина. Быть может, Луцк остался под верховной властью Литвы. Соглашение говорит: «Lubarto Luckoviensis terra cum omnibus territorriis primaevis, quemadmodum fuit a principio» («Любарту — Луцкая земля со всеми изначальными территориями, как было с начала»); эти последние слова выражают какое-то давнее отношение Луцкой земли к Литве, ибо иначе после слова «primaevis» были бы излишни слова «quemadmodum fuit a principio», если бы они выражали лишь давние границы Луцкой земли. Соглашение говорит: «Vladimiria cessit in partes regis» («Владимир отошел в долю короля»). Здесь Нарушевич и другие историки разумеют Владимирский замок и город, однако что королю великим князем Ольгердом был уступлен не только Владимирский замок, но и вся Владимирская земля, следует из слов соглашения: «insuper ad Luceoriensem terram renuntiavit (Casimirus) Vladimiriense territorium Weltly etc.» («сверх того к Луцкой земле (Казимир) уступил Владимирскую территорию Вельтлы» и т. д.), то есть к Луцкой земле, подвластной Любарту, король Казимир добавляет часть Владимирской земли, которую здесь перечисляет по городам. Этим, по моему мнению, король отказался от владения этими городами, отдав их Любарту, но не отказался от верховного права на них.
К тексту