История Галицко-Владимирской Руси. Лист 200 - с. 193
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
давна Любартови послушали. Земля Володимирская признана верховнôй власти Казимира, подѣлена была на двѣ части: одную часть ôтказуе Любартъ за изволеньемъ великого князя Ольгерда королю Казимиру, именно городы: Кременецъ, Перемышль, Олеско, Белзъ, Грабовецъ, Холмъ, Щебречинъ и Лопатинъ, словомъ крѣпости на высшôмъ Стырѣ и по обохъ сторонахъ Буга съ всѣми принадлежачими до тыхъ городôвъ землями. Насупротивъ тому король ôтдае другую часть княжества Володимирского, именно городы: Велтлы, Льбяжъ, Чорный городокъ, Закамень и Мельницу князю Любартови. Князь Любартъ принимаючи ôтъ короля речени области, узнае тымъ самымъ верховную власть короля польского. Любартъ обовязанъ былъ Литву и Польщу въ случаи вôйны ихъ съ якими нибудь непріятелями войскомъ вспомагати, но за тое приобрѣлъ навзаимъ право, ôтъ обохъ державъ жадати помочи, если-бы ей противу якому будь непріятелю потребовалъ. Такожь уставлени зôстали пограничніи судіи для розсуджаня справъ жителей, которіи недвижими имѣня на граници, або за пограничіемъ посѣдали, якоже и въ иныхъ спорахъ, котори бы межи пôддаными обохъ границь заходили. Тіи были зъ стороны короля польского Кротъ, Любельскій пôдкомôрникъ, и Рафалъ коморникъ королевскій, зъ стороны Ольгерда Олизаръ, а зъ стороны Любарта Іванъ Моштыньскій. Тіи судіи съѣхавшися въ Городлѣ должни были розсуджати кождого ведля права народу, которому принадлежитъ, Русинôвъ ведля руского, Полякôвъ ведля польского. Ловля звѣрины и рыбъ, такожь сбиранье иныхъ земныхъ и водныхъ пожиткôвъ заборонено такъ пôдданымъ польскихъ якъ и литовскихъ областей, а то зъ той причины, щобы пôдъ позоромъ ловлѣ не дѣлали жителѣ громадныхъ набѣгôвъ до краѣвъ заграничныхъ.
Король оставилъ былъ Белзкую землю Юріеви и зверхъ того придалъ ему городъ Холмъ съ областію въ ленное владѣнье443. Часть областей и городôвъ Володимирскихъ, котори не ôтдани были Любартови но при Казимирѣ зôстали, ôтдалъ тойже въ владѣнье Александру Коріатовичу, одному зъ братей князей Литовскихъ, которій, якъ мы высше сказали, завоевали были Подôлье. Яко знамя своей верховной власти оставилъ Казимиръ засаду польскую въ Володимирѣ, а пôдля гдекоторыхъ жерелъ и въ Луцку444. На челѣ засады Володимирской поставилъ Казимиръ старосту якого-то Петраша Турского, обивателя землѣ Ланчицкой.
Казимиръ убезпечивши-сь въ посѣданю Волыня уговоромъ, вернулъ ся съ великимъ полономъ и съ славою445 до Кракова. Ôтъ трансакціи, сдѣланой въ р. 1366, тѣшила-сь Червоная Русь до р. 1370 тишиною,
Примечания
Русский перевод
давна подчинялись Любарту. Владимирская земля, признанная за верховной властью Казимира, была разделена на две части: одну часть Любарт с соизволения великого князя Ольгерда уступает королю Казимиру, а именно города Кременец, Перемышль, Олеско, Белз, Грабовец, Холм, Щебрешин и Лопатин, словом, крепости на верхней Стыри и по обе стороны Буга со всеми принадлежащими к этим городам землями. Взамен король отдает князю Любарту другую часть Владимирского княжества, а именно города Вельтлы, Льбяж, Черный Городок, Закамень и Мельницу. Князь Любарт, принимая от короля упомянутые области, тем самым признает верховную власть польского короля. Любарт был обязан помогать войском Литве и Польше в случае их войны с какими бы то ни было неприятелями, но за это приобрел взаимное право требовать помощи от обоих государств, если бы она понадобилась ему против какого бы то ни было неприятеля. Были также установлены пограничные судьи для разбора дел жителей, владевших недвижимыми имениями на границе или за рубежом, а также и других споров, которые возникали бы между подданными обеих сторон. Это были со стороны польского короля Крот, люблинский подкоморий, и Рафал, королевский коморник, со стороны Ольгерда — Олизар, а со стороны Любарта — Иван Мощинский. Эти судьи, съехавшись в Городле, должны были судить каждого по праву того народа, к которому он принадлежит: русинов — по русскому, поляков — по польскому. Ловля зверя и рыбы, а также сбор иных земных и водных угодий были запрещены подданным как польских, так и литовских областей, и притом по той причине, чтобы под предлогом ловли жители не совершали массовых набегов в зарубежные края.
Король оставил Белзскую землю Юрию и, сверх того, придал ему город Холм с областью в ленное владение443. Часть владимирских областей и городов, которые не были отданы Любарту, а остались за Казимиром, он отдал во владение Александру Кориатовичу, одному из братьев литовских князей, которые, как мы выше сказали, завоевали Подолье. В знак своей верховной власти Казимир оставил польский гарнизон во Владимире, а по некоторым источникам и в Луцке444. Во главе владимирского гарнизона Казимир поставил старостой некоего Петраша Турского, жителя Ленчицкой земли.
Казимир, обезопасив договором владение Волынью, вернулся с большим полоном и со славой445 в Краков. Со времени соглашения 1366 года Червонная Русь до 1370 года наслаждалась тишиной,