История Галицко-Владимирской Руси. Лист 201 - с. 194
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
а князѣ Литовскіи провадили борбу съ Ординомъ. Много Володимирска Русь въ той борбѣ участничила, сказати не знаемъ. Литовцѣ не нападали на землю польскую ажь до смерти Казимира и ненарушали уговореныхъ условій реченой трансакціи. Лишь въ р. 1368 напалъ Кейстутъ, князь Литовскій собравши войска зъ землѣ Берестейской, на землю Семовита Мазовецкого, опустошилъ окрестности, пôдступилъ пôдъ Плоцкъ, здобылъ мѣсто, пôдпалилъ замокъ, и нижели еще прибыло на ôтсѣчь городу войско Мазовецкое, повернулъ съ великимъ полономъ до дому446.
Кейстутъ вымѣрилъ былъ сей нападъ противу епископу Плоцкому, щобы ему ôтмстити за то, що въ предъидучихъ лѣтахъ допомагалъ рицарямъ нѣмецкого ордина пустошити землю Литовскую. Папа Урбанъ447 довѣдавши ся о наступившôмъ зруйнованю областей Мазовецкихъ, приказалъ на просьбу королей польского и угорского въ р. 1369 цѣлому духовеньству польскому сдѣлати складку на исправленье опустошеного Мазовецкого города.
По уговорѣ сдѣланôмъ въ року 1366 розпростороняли ся землѣ, ôтступлени Казимиру Литовскими князями, на востокъ по рѣку Серетъ448, на западъ по рѣку Вислоку, на полудне по Карпаты, на сѣверъ ажь до тыхъ сторонъ, где Володимирское княжество и такъ званое Полѣсье притыкало. Въ грамотахъ именуе ся Казимиръ господаремъ руской землѣ въ иныхъ паномъ и дѣдичемъ Руси. Казимиръ завоевавши край не засталъ лишь пусти обшары, якъ то гдекотри тенденційніи писателѣ розсказуютъ. Земля руская мѣстила въ собѣ многіи городы, которыхъ множество вышь наведена трансакція зъ року 1366 вычисляе. Окрôмъ тыхъ вышше наведеныхъ городôвъ существовали въ особенности въ Галицкой, уже передже Казимиромъ завоеваной (Червоной) Руси, еще много иныхъ городôвъ н. пр. окрôмъ Львова древная столиця Галицкихъ князей Галичь, Перемышль, Санокъ, Решôвъ, Теребовля, Любачôвъ, Тустань, Коломыя, Ярославъ, Городокъ, Щирецъ, Рогатынъ, Жидачевъ, старый Самборъ и прочіи иніи, которіи польскіи королѣ въ руской землѣ застали, и для того незаховали ся ніякіи письменніи слѣды о ерекціи тыхъже, якіи о иныхъ городахъ и мѣсточкахъ существуючихъ на Руси обрѣтаютъ ся449. Хотя на Руси много было городôвъ, однакожь не можна ихъ собѣ пред-
Примечания
Długosz w Naruszewiczu ks. 24.
К текстуRaynaldi annales u Naruszewicza ks. XXIV. str. 250 nota 2. Папа вмѣшалъ ту не знаючи добре стосункôвъ тугейшихъ, такожь Татаръ. Въ прочемъ може быти, що еще и теперъ якіито помôчніи або служебни Литовцямъ войска Татарскія сдѣлали нападъ на Мазовецкіи области.
К текстуStadnicki Synowie Gedymina T. I. str. 50. 51.
К текстуVide Lipinski i Baliński. Starożytna Polska.
К тексту
Русский перевод
а литовские князья вели борьбу с орденом. Насколько Владимирская Русь участвовала в этой борьбе, сказать не можем. Литовцы не нападали на Польскую землю до самой смерти Казимира и не нарушали оговоренных условий упомянутого соглашения. Лишь в 1368 году литовский князь Кейстут, собрав войска из Берестейской земли, напал на землю Земовита Мазовецкого, опустошил окрестности, подступил к Плоцку, взял город, поджег замок и, прежде чем на выручку городу прибыло мазовецкое войско, вернулся домой с большим полоном446.
Кейстут направил это нападение против плоцкого епископа, чтобы отомстить ему за то, что тот в предыдущие годы помогал рыцарям Немецкого ордена опустошать Литовскую землю. Папа Урбан447, узнав о последовавшем разорении мазовецких областей, по просьбе польского и венгерского королей в 1369 году приказал всему польскому духовенству сделать сбор на восстановление опустошенного мазовецкого города.
По договору 1366 года земли, уступленные Казимиру литовскими князьями, простирались на востоке до реки Серет448, на западе до реки Вислоки, на юге до Карпат, на севере до тех краев, где примыкало Владимирское княжество и так называемое Полесье. В грамотах Казимир именуется господарем Русской земли, в других — господином и наследником Руси. Казимир, завоевав край, застал не одни лишь пустые пространства, как рассказывают некоторые тенденциозные писатели. Русская земля заключала в себе многие города, множество которых перечисляет вышеприведенное соглашение 1366 года. Кроме этих вышеназванных городов, в особенности в Галицкой, раньше завоеванной Казимиром (Червонной) Руси существовало еще много других городов, например, кроме Львова, древняя столица галицких князей Галич, Перемышль, Санок, Жешув, Теребовля, Любачев, Тустань, Коломыя, Ярослав, Городок, Щирец, Рогатин, Жидачев, Старый Самбор и прочие, которые польские короли застали в Русской земле, и потому о их основании не сохранилось никаких письменных следов, какие находятся о других городах и местечках, существующих на Руси449. Хотя на Руси было много городов, однако нельзя их пред-
Примечания
Długosz w Naruszewiczu ks. 24.
К текстуRaynaldi annales у Нарушевича, кн. XXIV, стр. 250, прим. 2. Папа упомянул здесь, плохо зная тамошние отношения, также и татар. Впрочем, быть может, и тогда какие-то вспомогательные или служившие литовцам татарские войска совершили набег на мазовецкие области.
К текстуStadnicki Synowie Gedymina T. I. str. 50. 51.
К текстуVide Lipinski i Baliński. Starożytna Polska.
К тексту