История Галицко-Владимирской Руси. Лист 202 - с. 195
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
ставляти такъ, якъ они выглядали въ Польщи або въ иныхъ краяхъ, близшихъ западови Европы, где народы уже ôтъ давна построили городы, обвели ихъ мурами, убезпечили твердыми камѣнными зданіями и проч. Городы Галицко-Володимирскіи были по бôльшôй части обведени земляными окопами и утверджени деревяными укрѣпленями. Замки або городы въ тѣснѣйшôмъ значеню, дворища, обиталища князей и бояръ были зъ дерева построени. Храмы Божіи, церкви въ столечныхъ городахъ, монастырѣ, въ которыхъ князѣ при кôнци житя постригали ся въ черцѣ, где тѣла ихъ спочивали, будовали ся звычайно въ великихъ розмѣрахъ зъ дерева а рѣдко зъ твердого камѣня и украшали ся всею лѣпостію, на яку тогдашное искуство могло здобыти ся. Однакожь надармо буде глядѣти читатель за тыми памятниками богоприданого духа предкôвъ нашихъ. Окрôмъ церкви св. Богоматери въ Галичи, не могу всказати на жаденъ иный зъ ôтдаленыхъ временъ до нашихъ часôвъ заховавшій ся чисто-рускіи памятникъ. Вежа древного руского монастыря въ Спасѣ (округа Самбôрского), которая по розôбраню тогоже своею твердостію частію уцѣлѣла, памятка о мурованôй каплици въ Лавровѣ, въ которôй тѣла рускихъ князей хоронили, суть може быти слабыми доказами о давнôмъ величію домôвъ божихъ, которіи ревная побожнôсть рускихъ князей построила.
Казимиръ завоевавши Русь промышлялъ, якбы на будущіи часы панованье свое тутъ забезпечити. Для того то уже завчасу на мѣстце старыхъ деревяныхъ замчищъ ставилъ новіи замки, будовалъ домы, закладалъ костелы, — а все то зъ камѣня и паленыхъ цеголъ, — обводилъ мѣста и новопоставленіи замки мурами, и убезпечалъ ихъ баштами, валами и глубокими фосами. Уже р. 1351 стояли въ Львовѣ два варовніи замки, которіи якъ мы видѣли, ударъ Литовцей скутечно ôтпирали. Казимиръ построилъ такожь замки въ Перемышли, Саноку, Любачовѣ, Теребовли, Галичу и Тустани; окрôмъ того обвелъ мурами або по крайнôй мѣрѣ началъ обводити городы: Львôвъ и Санокъ450, а на конецъ два лѣта передъ своею смертію 1368 началъ будôвлю замку Володимирского451. Оставляючи въ Володимирѣ вопреки своему звычаеви старосвѣтскіи деревяный замокъ въ цѣлости, не щадилъ грошей, щобы на прилежачôмъ горбѣ воздвигнути новый зъ каменя, паленыхъ цеголъ и твердого дерева. Провадженьемъ будовлѣ трудилъ ся римскій священикъ Ва-
Примечания
Русский перевод
ставлять такими, какими они выглядели в Польше или в других краях, более близких к западу Европы, где народы уже давно построили города, обвели их каменными стенами, обезопасили прочными каменными зданиями и пр. Галицко-владимирские города большей частью были обведены земляными валами и укреплены деревянными укреплениями. Замки, или города в более тесном значении, дворища, жилища князей и бояр были построены из дерева. Божьи храмы, церкви в стольных городах, монастыри, в которых князья в конце жизни постригались в монахи и где покоились их тела, строились обычно в больших размерах из дерева, а редко из прочного камня, и украшались всем благолепием, на какое было способно тогдашнее искусство. Однако напрасно будет читатель искать этих памятников богоданного духа наших предков. Кроме церкви св. Богородицы в Галиче, я не могу указать ни на какой другой чисто русский памятник, сохранившийся с отдаленных времен до наших дней. Башня древнего русского монастыря в Спасе (Самборского округа), которая после разборки монастыря частью уцелела благодаря своей прочности, память о каменной часовне в Лаврове, в которой хоронили тела русских князей, — быть может, лишь слабые доказательства былого величия домов Божиих, которые построило ревностное благочестие русских князей.
Казимир, завоевав Русь, думал о том, как бы обеспечить здесь свою власть на будущие времена. Поэтому он заблаговременно на месте старых деревянных замчищ ставил новые замки, строил дома, закладывал костелы — и все это из камня и обожженного кирпича, — обводил города и новопостроенные замки стенами и укреплял их башнями, валами и глубокими рвами. Уже в 1351 году во Львове стояли два крепких замка, которые, как мы видели, успешно отразили удар литовцев. Казимир построил также замки в Перемышле, Саноке, Любачеве, Теребовле, Галиче и Тустани; кроме того, обвел стенами или по крайней мере начал обводить города Львов и Санок450, а наконец, за два года до своей смерти, в 1368 году начал постройку Владимирского замка451. Оставив во Владимире, вопреки своему обыкновению, старинный деревянный замок в целости, он не жалел денег, чтобы воздвигнуть на соседнем холме новый — из камня, обожженного кирпича и прочного дерева. Руководством постройки занимался римский священник Ва-
Примечания
Anonymus Gneznensis apud Sommersberg T. II. pag. 98: «in terra Russiae Lemburgam civitatem et duo castra, Przemyśl castrum, Sanok civitatem, Lubaczow, Trebowla, Halicz, Custaa (Tustań?) castra» («в Русской земле город Львов и два замка, замок Перемышль, город Санок, замки Любачев, Теребовля, Галич, Кустаа (Тустань?)») и т. д.
К текстуAnonymus apud Sommersberg II. p. 103. Długosz L. X. p. 2. 3.
К тексту