Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 203 - с. 196

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 203 - с. 196

Оригинал

цлавъ зъ Тенчина. Триста робôтникôвъ працювало коло будовлѣ, а множество тяголъ воловыхъ и кôнныхъ звозило матеріялъ. 3000 гривенъ серебра выдалъ былъ Казимиръ на фабричніи издержки, а коли тыхъ грошей не стало, призначилъ еще 300 гривенъ на тую цѣль. За два лѣта будовля такъ значительно поступила, що уже могла опирати-сь непріятелю, и сталъ бы былъ великолѣпный замокъ подôбный тому, якимъ замковая гора въ Львовѣ до попереднѣйшого столѣтія красовала ся, еслибы не смерть Казимира, и не Литовцѣ, которіи, якъ низше розкажемъ, тое творенье Казимира скоро по его смерти зъ основаня розрушили.

Казимиръ не лишь що убезпечалъ землю новыми на твердо збудоваными замками и укрѣпленями, ôнъ намѣрилъ такожь тѣснѣйшимъ узломъ соединити новозавоевану Русь съ Польщею, а именно на самперѣдъ пôднести сословіе мѣщаньское въ головнѣйшихъ городахъ и связати тоеже съ Польщою довременными, особливоже торговельными корыстями. Ôтъ коли Казимиръ ôтдалялъ ся ôтъ Литвы, ôтъ тогды сближалъ ся до рицарей нѣмецкого ордина и ихъ городôвъ, узнавши о довременныхъ корыстяхъ, якіи зъ отношеній торговельныхъ значнѣйшихъ городôвъ въ Польщи и новозавоеваной Руси съ городами нѣмецкими на край сплывали. Головнѣйшими городами въ Польщи были городы: Воротиславъ, Краковъ, Сандецъ, Судомиръ, и окрôмъ тыхъ: Бохня, Вислиця, Казимирь, и проч. Тіи городы стояли въ торговельныхъ сношеняхъ съ городами нѣмецкого ордина, именно съ Торунемъ, въ якихъ городы Галицко-Володимирской Руси Львôвъ, Бресть, Володимирь и Луцкъ уже ôтъ часôвъ рускихъ князей находили ся. Городамъ такъ рускимъ якъ и пôльскимъ много залежало на тôмъ, щобы примиріе межи Казимиромъ и ординомъ удержало ся, а то зъ причины, що лишь въ временахъ мира процвитала торговля, и купцѣ гостѣ, безпечніи о свои особы и имѣня, зъ ôтдаленыхъ сторонъ товары до польскихъ и рускихъ городôвъ спроваджали и тутъ ихъ спродавали. Казимиръ уже року 1345 заключивши примиріе съ ординомъ, надалъ всяку торговельну свободу всѣмъ жителямъ и купцямъ города Торуня, которіибы съ суконами и прочими товарами краи ему пôдвластніи посѣщали452. Въ року 1349 завоевавши Володимирскую Русь загадалъ Казимиръ торговлю городôвъ рускихъ связати съ торговлею польскихъ городôвъ. Торговля городôвъ нѣмецкого ордина ходила черезъ Русь двома шляхами; разъ вздолжь Буга черезъ Червоную Русь, другій разъ вздолжь Днѣпра, куда купцѣ надбалтицкихъ городôвъ въ головніи городы Галицко-Володимирской Руси товары посылали; а ôттакъ съ тымъ, що неспродали до Татаріи и до городôвъ Чорноморскихъ на куплю подвигали ся. Ка-

Примечания

  1. Voigt codex diplimaticus prussicus T. III. p. 75.

    К тексту

Русский перевод

цлав из Тенчина. Триста работников трудились над постройкой, а множество воловьих и конных подвод свозило материал. 3000 гривен серебра Казимир выдал на строительные издержки, а когда этих денег не хватило, назначил на эту цель еще 300 гривен. За два года постройка продвинулась так значительно, что уже могла противостоять неприятелю, и стоял бы великолепный замок, подобный тому, каким до прошлого столетия красовалась Замковая гора во Львове, если бы не смерть Казимира и не литовцы, которые, как мы расскажем ниже, вскоре после его смерти разрушили это творение Казимира до основания.

Казимир не только обеспечивал землю новыми, прочно построенными замками и укреплениями, он намеревался также более тесными узами соединить новозавоеванную Русь с Польшей, а именно прежде всего поднять городское сословие в главнейших городах и связать его с Польшей временными, в особенности торговыми, выгодами. С тех пор как Казимир отдалялся от Литвы, он сближался с рыцарями Немецкого ордена и их городами, узнав о временных выгодах, которые приносили краю торговые отношения значительнейших городов Польши и новозавоеванной Руси с немецкими городами. Главнейшими городами в Польше были: Вроцлав, Краков, Сонч, Сандомир, а кроме них Бохня, Вислица, Казимеж и пр. Эти города состояли в торговых сношениях с городами Немецкого ордена, а именно с Торунем, в каких уже со времен русских князей находились города Галицко-Владимирской Руси — Львов, Брест (Бресть), Владимир и Луцк. И русским, и польским городам было очень важно, чтобы перемирие между Казимиром и орденом сохранялось, по той причине, что лишь во времена мира процветала торговля и купцы-гости, спокойные за свою личность и имущество, привозили товары из далеких стран в польские и русские города и продавали их здесь. Казимир, заключив перемирие с орденом еще в 1345 году, даровал всякую торговую свободу всем жителям и купцам города Торуня, которые посещали бы подвластные ему края с сукнами и прочими товарами452. В 1349 году, завоевав Владимирскую Русь, Казимир задумал связать торговлю русских городов с торговлей польских городов. Торговля городов Немецкого ордена шла через Русь двумя путями: один — вдоль Буга через Червонную Русь, другой — вдоль Днепра, куда купцы прибалтийских городов посылали товары в главные города Галицко-Владимирской Руси, а оттуда с тем, что не продали, отправлялись для торговли в Татарию и в черноморские города. Ка-

Примечания

  1. Voigt codex diplomaticus prussicus T. III. p. 75.

    К тексту