История Галицко-Владимирской Руси. Лист 204 - с. 197
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
зимиръ опредѣлилъ шляхи, которыми бы купцѣ зъ нѣмецкихъ городôвъ до Руси и Польщи ходити могли безъ всякой перепоны будь то ôтъ урядникôвъ княжескихъ, будь то ôтъ властителей и вельможей сельскихъ, на якую встрѣчали бы тіи, которіи бы свои товары иными дорогами сопроваджали. И такъ свобôдно было купцямъ нѣмецкимъ подвигати ся черезъ Калишь къ Воротиславлю, черезъ Казимирь и Люблинъ до Володимира, черезъ Бресть (куда ишолъ шляхъ торговельный ôтъ временъ рускихъ князей) до Судомира453. Казимиръ убезпечилъ дорогу торговельну зъ Торуня до Угоръ, а зъ Угорщины до Торуня. Въ року 1365454 установилъ привилеемъ, щобы купцѣ проѣзджаючіи зъ Руси до Угорщины и зъ Угорщины назадъ до Руси пôдъ карою неоминали Кросна, лежачого на Подгôрю Галицкôмъ. И на городъ Львôвъ не забылъ Казимиръ. Привилеемъ наданымъ въ самôмъ городѣ Львовѣ въ день св. Бартоломея 1350 приобѣцялъ Казимиръ мѣстичамъ Торуня, що мстити ся не буде за якое то оскорбленье сдѣланое въ городѣ Торунѣ рускимъ купцямъ455. Зверхъ того наступило еще наданье або по крайнôй мѣрѣ потверженье якое то привилеѣвъ городу Львову, о которыхъ пôзнѣйшіи памятники вспоминаютъ456. Казимиръ намѣрялъ пôднести такъ на Руси якъ и въ Польщи сословіе мѣщаньское до такого степени, на якôмъ оно въ западнôй Европѣ находило ся. Понеже двигнею процвѣту городôвъ суть привилеи и свободы городскіи, надалъ Казимиръ городамъ и жителямъ гдекоторыхъ городôвъ на Руси именно Львову р. 1356, Саноку 1366, Решову 1362 и Коломыи право магдебургское457. Право магдебургское розтягало ся на всѣхъ жителей обитаючихъ внутрь укрѣпленій городскихъ, и состояло въ тôмъ, що жителѣ внутрь укрѣпленій городскихъ были изъятіи зъ пôдъ власти и юрисдикціи королевскихъ урядникôвъ и судій. Городами управляла выбрана на загальнôмъ засѣданю жителей городскихъ рада городска, а избраніи судіи, такъ звана лава, засуджала кары, которіи рада городска вводила въ дѣйство. Въ апеляціяхъ ôтъ засудженя черезъ лаву городскую ôтносили-сь жителѣ до верховного суду въ Краковѣ. Ту обиталъ адвокатъ або предсѣдатель суда вразъ съ прокураторомъ. Той за помочію 7 судій розсуджалъ справу; ôтъ такого засудженя свобôдно
Примечания
Voigt codex diplomaticus prussicus T. III. p. 82. 83.
К текстуBaliński i Lipiński, starożytna Polska T. III. str. 683.
К текстуVoigt codex diplomaticus prussicus T. III. p. 88. 1350 „propter ditentionem pannorum in Thorun factam cives Thorunenses et alios quoscunque praefato ordini subjectos nullatenus jure vel acto in rebus vel personis infestare volumus.“
К текстуЛюдвикъ король потверджаючи привилеи торговельніи Львова въ р. 1379 отклпкуе ся на привилеи даніи Львову черезъ Казимира и матерь свою Елизавету.
К текстуLipiński i Baliński starożytna Polska.
К тексту
Русский перевод
зимир определил пути, по которым купцы из немецких городов могли бы ходить на Русь и в Польшу без всякой помехи как со стороны княжеских чиновников, так и со стороны владельцев и сельских вельмож, какую встречали бы те, кто вез бы свои товары другими дорогами. Итак, немецким купцам было свободно двигаться через Калиш к Вроцлаву, через Казимеж и Люблин во Владимир, через Брест (Бресть) (куда шел торговый путь еще со времен русских князей) в Сандомир453. Казимир обеспечил торговую дорогу из Торуня в Венгрию и из Венгрии в Торунь. В 1365 году454 он установил привилегией, чтобы купцы, проезжающие с Руси в Венгрию и из Венгрии обратно на Русь, под страхом наказания не миновали Кросно, лежащее в Галицком Подгорье. Не забыл Казимир и о городе Львове. Привилегией, данной в самом городе Львове в день св. Варфоломея 1350 года, Казимир обещал горожанам Торуня, что не будет мстить за какое-то оскорбление, нанесенное в городе Торуне русским купцам455. Сверх того последовало еще пожалование или по крайней мере подтверждение каких-то привилегий городу Львову, о которых упоминают позднейшие памятники456. Казимир намеревался поднять и на Руси, и в Польше городское сословие до той степени, на какой оно находилось в Западной Европе. Поскольку двигателем процветания городов служат привилегии и городские свободы, Казимир даровал городам и жителям некоторых городов на Руси, а именно Львову в 1356 году, Саноку в 1366, Жешуву в 1362 году и Коломые, магдебургское право457. Магдебургское право распространялось на всех жителей, живших внутри городских укреплений, и состояло в том, что жители внутри городских укреплений были изъяты из-под власти и юрисдикции королевских чиновников и судей. Городами управляла рада, выбранная на общем собрании городских жителей, а избранные судьи, так называемая лава, выносили наказания, которые городская рада приводила в исполнение. С апелляциями на приговор городской лавы жители обращались в верховный суд в Кракове. Там пребывал адвокат, или председатель суда, вместе с прокуратором. Тот с помощью 7 судей разбирал дело; на такой приговор можно было
Примечания
Voigt codex diplomaticus prussicus T. III. p. 82. 83.
К текстуBaliński i Lipiński, starożytna Polska T. III. str. 683.
К текстуVoigt codex diplomaticus prussicus T. III. p. 88, 1350: «Из-за задержания сукон, учиненного в Торуне, мы никоим образом не желаем преследовать ни по праву, ни действием, ни в имуществе, ни в лице граждан Торуня и прочих, кто бы ни был подчинен вышеназванному ордену».
К текстуКороль Людовик, подтверждая торговые привилегии Львова в 1379 году, ссылается на привилегии, данные Львову Казимиром и своей матерью Елизаветой.
К текстуLipiński i Baliński, starożytna Polska.
К тексту