Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 205 - с. 198

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 205 - с. 198

Оригинал

было ôтнести ся до короля, который для представленой справы именовалъ 6 судій, избраныхъ зъ 6 значнѣйшихъ городôвъ польскихъ, однакожь такихъ, которыхъ немала жадна сторона въ пôдозрѣню, якобы на одну або другу сторону для якихъ собственыхъ взглядôвъ склоняли ся. Тіи розсуджали справу въ остатной инстанціи и ôтъ ихъ суда не было уже можна дальше тягати ся. Зверхъ тыхъ преимуществъ упосажае Казимиръ свобôдніи городы доходами зъ ваги, надѣленьемъ ланôвъ и лѣсôвъ, и опредѣляе дачку або десятину, которіи за ужитокъ зъ наданыхъ ланôвъ въ королевскую касу ôтдавати городы были обовязанй. Городы надѣлени лѣсами и зарослыми обшарами часто освободжалъ король на время ôтъ всякой дани, припоручаючи истребити корчѣ и ужити ихъ на пасовиско або скотницу. Такими преимуществами привлекалъ Казимиръ зъ ôтдаленыхъ краѣвъ трудолюбивыхъ мужей на поселенье до города, и заохочалъ до культуры землѣ. Король Казимиръ надаючи Львову право магдебургское знѣсъ установы рускіи, о скôлько тіи до сихъ поръ становили загальное правило, однакожь по своему благорозумію ненакидалъ никому новыхъ уставъ зôставляючи кождому народови свои права и установы; такъ лишилъ именно въ Львовѣ кождому горожанинови волю ôтносити ся до права магдебургского або до права своей народности, такъ Русинамъ Орменамъ, Сараценамъ, якъ и Жидамъ и Татарамъ458.

Чотыре послѣдніи народы мали въ Львовѣ свои судовіи трибуналы и передани ôтцями або и принесени зъ своей попереднѣйшой отчины права, пôдля которыхъ судили-сь, однакожь въ притомности королевского урядника. Ормены, Сарацены, Татары и Жиды поселили ся тутъ еще ôтъ временъ рускихъ князей. Ормены поселили ся не лишь въ Львовѣ но и по иныхъ городахъ Червоной Руси, такъ находимъ ихъ уже тогды обитаючихъ въ Галичи, Язлôвци и въ Снятинѣ. За Казимира утворили они были може за помочію новыхъ пришелцѣвъ призваныхъ зъ отечества и привлеченыхъ въ Галицкую Русь торговельными корыстями кôлька громадъ, которіи въ осередку новой отчины своего епископа мати желали. Где потреба епископа и катедральной церкви являе ся, тамъ и громадъ приходскихъ бôльшое число предполагати нужно. Казимиръ приклонилъ ся до просьбы Орменъ и грамотою изданою въ Свято св. Агнишки 1367 дозволилъ епископови ихъ Григорію поселити-сь въ Львовѣ459, слѣдственно построити храмъ и епископское обиталище. Изчисляючи свободы наданіи епископови, убезпечае Казимиръ Орменамъ свободу исповѣданя ихъ вѣры и сохраненье правъ и обычаѣвъ орменьскихъ. —

Примечания

  1. Dokument A. w Zubrzyckiego kronice miasta Lwowa str. 488. 489. 490.

    К тексту
  2. Naruszewicza historya narodu polskiego ks. XXIV. str. 247. nota 3.

    К тексту

Русский перевод

свободно обратиться к королю, который для представленного дела назначал 6 судей, избранных из 6 значительнейших польских городов, однако таких, которых ни одна сторона не подозревала бы в том, что они склоняются на ту или другую сторону по каким-либо собственным соображениям. Они решали дело в последней инстанции, и после их суда тягаться дальше было уже нельзя. Сверх этих преимуществ Казимир наделяет свободные города доходами с весов, наделением ланов и лесов и определяет дань, или десятину, которую города обязаны были отдавать в королевскую казну за пользование пожалованными ланами. Города, наделенные лесами и заросшими пространствами, король часто на время освобождал от всякой дани, поручая искоренить кустарник и обратить их в пастбища или выгоны. Такими преимуществами Казимир привлекал из отдаленных краев трудолюбивых людей на поселение в город и поощрял к обработке земли. Король Казимир, даровав Львову магдебургское право, отменил русские установления, поскольку они до тех пор составляли общее правило, однако по своему благоразумию никому не навязывал новых уставов, оставляя каждому народу его права и установления; так, именно во Львове он оставил каждому горожанину волю обращаться к магдебургскому праву или к праву своей народности — как русинам, так и армянам, сарацинам, евреям и татарам458.

Четыре последних народа имели во Львове свои судебные трибуналы и переданные отцами или принесенные из прежнего отечества права, по которым они судились, однако в присутствии королевского чиновника. Армяне, сарацины, татары и евреи поселились здесь еще со времен русских князей. Армяне поселились не только во Львове, но и в других городах Червонной Руси, так что мы находим их уже тогда живущими в Галиче, Язловце и в Снятыне. При Казимире они, быть может с помощью новых пришельцев, призванных из отечества и привлеченных в Галицкую Русь торговыми выгодами, образовали несколько общин, которые желали иметь своего епископа в средоточии нового отечества. Где является потребность в епископе и кафедральной церкви, там надо предполагать и большее число приходских общин. Казимир склонился к просьбе армян и грамотой, изданной в праздник св. Агнессы 1367 года, позволил их епископу Григорию поселиться во Львове459, а следовательно, построить храм и епископское жилище. Перечисляя свободы, дарованные епископу, Казимир обеспечивает армянам свободу исповедания их веры и сохранение армянских прав и обычаев. —

Примечания

  1. Dokument A. w Zubrzyckiego kronice miasta Lwowa str. 488. 489. 490.

    К тексту
  2. Naruszewicza historya narodu polskiego ks. XXIV. str. 247. nota 3.

    К тексту