История Галицко-Владимирской Руси. Лист 206 - с. 199
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
Такъ въ головнôмъ городѣ Червоной Руси, Львовѣ, мешкало кôлька народностей обокъ себе въ згодѣ и працювали надъ добромъ краю. Нѣмецкіи родины множили-сь въ теченю времене и надавали житю горожанъ Львôвскихъ черезъ многіи лѣта характеръ нѣмецкой стихіи. На пусто сказуютъ пôзнѣйшіи жерела польскіи, що Нѣмцѣ въ Львовѣ суть потомками королевскихъ жолдакôвъ, которымъ будь то бы король по первôмъ уже завоеваню Львова повѣрилъ стражь городскую. Имена гденекотрыхъ нѣмецкихъ родинъ поселеныхъ въ Львовѣ были: Вернекъ, Бонеръ, Фирлеевъ, Шамбекъ, Ворцель, Стехеръ и пр.
Были то можніи люди посѣдаючіи не лишь домы внутрь города, но и внѣ города имѣня недвижиміи т. е. села, поля, млыны и проч. Они поселили ся тутъ частію за Казимира, частію еще за рускихъ князей и пріобрѣли недвижиміи имѣня. По краю и обшарахъ земскихъ притыкаючихъ о горы Карпатскіи, прозваныхъ Пôдгôріемъ, такъ въ Польщи якъ и на Руси поселили-сь нѣмецкіи колонисты зъ Силезіи и земель нѣмецкого ордина. Они воздвигали села або на свѣжôмъ корени або востановляли опустошеніи. Понеже черезъ попереднѣйшіи вôйны и напады непріятельскіи, яко и черезъ страшную заразу рѣдше стало людей и мѣсточка и села опустѣли, то Казимиръ позираючи на такій убытокъ народа, призывалъ нѣмецкихъ колонистôвъ умышленно, а тыхъ которіи зъ доброй охоты приходили, принималъ благосклонно, надавалъ ланы и обшары и заохочалъ рôзными пособіями до корчованя лѣсôвъ, сушеня мочаръ и закладаня новыхъ селъ або ôтбудованя запустѣлыхъ460. Такъ н. пр. надалъ Казимиръ привилеемъ зъ р. 1366 нѣмцеви Бертхольдови Шенвальдъ право локаціи села Радимна на 40 ланахъ, на поли „Радимье“ званôмъ461. Новіи селеня ôтличали-сь вкусными будôвлями, добрымъ и соотвѣтнымъ розположеньемъ, чистотою и порядкомъ, и свѣдчили о трудолюбію новыхъ пришелцей. Зверхъ тыхъ льокацій надае Казимиръ гдекоторымъ панамъ своимъ за заслуги военніи городы, а навѣтъ и цѣліи повѣты. Такъ н. пр. надалъ Казимиръ р. 1354. якому то Пакославу и его потомкамъ такъ мужеской якъ и женьской линіи городъ Решôвъ съ цѣлымъ его повѣтомъ (обводомъ) въ земли руской положенôмъ, такъ якъ еще ôтъ давныхъ временъ за рускихъ князей было ôтграничено съ всѣми селами, свободами, ужитками и проч462. Подôбное упосаженье дôстало-сь въ восточнôй части Червоной Казимиру пôдвластной Руси фамиліи Бучацкихъ гербу Габданкъ, надъ рѣкою Стрыпою, которая Подôлье и степы подôльскіи
Примечания
Krommer L. XII. p. 319.
К текстуBaliński i Lipiński u. s T. III. str. 649.
К текстуCodex dyplomatyczny wydany w Warszawie 1847 cytowany u Stadnickiego Synowie Gedym. T. I. nota 97. Такожь наданье села Дмитровичи на дѣдицтво Вацлавови синови Жиготы зъ Голухова. Dodatek do Gazety Lwowskiej r. 1852 str. 120.
К тексту
Русский перевод
Так в главном городе Червонной Руси, Львове, жило бок о бок в согласии несколько народностей и трудилось на благо края. Немецкие семьи со временем умножались и на многие годы придали жизни львовских горожан характер немецкой стихии. Напрасно говорят позднейшие польские источники, будто немцы во Львове — потомки королевских наемников, которым будто бы король уже после первого завоевания Львова вверил городскую стражу. Имена некоторых немецких семей, поселившихся во Львове, были: Вернек, Бонер, Фирлей, Шамбек, Ворцель, Стехер и пр.
Это были богатые люди, владевшие не только домами внутри города, но и недвижимыми имениями вне города, то есть селами, полями, мельницами и пр. Они поселились здесь частью при Казимире, частью еще при русских князьях и приобрели недвижимые имения. По краю и земельным пространствам, примыкающим к Карпатским горам и прозванным Подгорьем, как в Польше, так и на Руси поселились немецкие колонисты из Силезии и земель Немецкого ордена. Они воздвигали села либо на новом месте, либо восстанавливали опустошенные. Поскольку из-за прежних войн и неприятельских набегов, а также из-за страшной заразы людей стало меньше и местечки и села опустели, Казимир, глядя на такую убыль народа, нарочно призывал немецких колонистов, а тех, кто приходил по доброй воле, принимал благосклонно, наделял ланами и пространствами и поощрял разными пособиями к выкорчевке лесов, осушению трясин и закладке новых сел или восстановлению запустевших460. Так, например, Казимир привилегией 1366 года даровал немцу Бертольду Шенвальду право локации села Радымно на 40 ланах, на поле, называемом «Радимье»461. Новые поселения отличались изящными постройками, хорошим и удобным расположением, чистотой и порядком и свидетельствовали о трудолюбии новых пришельцев. Сверх этих локаций Казимир жалует некоторым своим панам за военные заслуги города и даже целые повяты. Так, например, в 1354 году Казимир пожаловал некоему Пакославу и его потомкам как мужской, так и женской линии город Жешув со всем его повятом (округом), лежащим в Русской земле, так, как это было отграничено еще с давних времен при русских князьях, со всеми селами, свободами, доходами и пр.462 Подобное наделение досталось в восточной части подвластной Казимиру Червонной Руси семье Бучацких герба Габданк над рекой Стрыпой, которая отграничивает Подолье и подольские степи
Примечания
Krommer L. XII. p. 319.
К текстуBaliński i Lipiński u. s. T. III. str. 649.
К текстуCodex dyplomatyczny, wydany w Warszawie 1847, цитированный у Стадницкого, Synowie Gedym. T. I. nota 97. Также пожалование села Дмитровичи в наследственное владение Вацлаву, сыну Жиготы из Голухова. Dodatek do Gazety Lwowskiej r. 1852 str. 120.
К тексту