Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 207 - с. 200

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 207 - с. 200

Оригинал

ôтъ гористыхъ сторонъ на лѣвôмъ березѣ Днѣстра ôтграничае. Габданки въ времена Литовского князя Ольгерда, современника Казимирового, но може быти, що и пôзнѣйше за Ягайлы поселили-сь въ Бучачу. Они розмноживши-сь на кôлька линій, держали землѣ и городы. Члены той родины были королевскими старостами и каштелянами, и яко такіи посѣдали зъ наданя королей польскихъ многіи волости, села, городы, именно: Каменецъ, Коломыю, Снятынъ и Теребовлю (1435—1456)463. Въ тыхъ сторонахъ находимъ пôдля найдавнѣйшихъ писаныхъ урядовыхъ актôвъ городы Язловецъ, Монастыриска, Коропецъ, Михальче, которіи може быти сягаютъ еще временъ Казимира великого. Королѣ польскіи мудро припоручали наблюданье интересôвъ польскихъ на Подôлю насупротивъ литовскихъ князей и молдавскихъ воеводъ можнôй родинѣ Габданкôвъ, которая побудовала замки и крѣпости и не лишь границѣ Червоной Руси пôдвластной Казимиру стерегла, но тіи такожь дипломаціею и оружіемъ далѣ въ глубь Подôля къ чорному морю розширяла.

Въ прочемъ Червоная Русь не считала ся еще провинціею королевства польского. На челѣ правленя стоялъ староста руской землѣ а не воевода, якъ по иныхъ областяхъ Польщи было звычаемъ. Такъ званіи адвокаціи по селахъ упоминаютъ ся уже въ найдавнѣйшихъ писаныхъ памятникахъ зъ временъ правленя польского на Руси464. Въ прочемъ задержали ся еще ôтъ временъ рускихъ князей рускіи уряды по бôльшихъ мѣстцевостяхъ; такъ н. пр. въ Львовѣ, Щирци, Городку465 дѣйствуютъ урядники судовіи бôльшихъ повѣтôвъ такъ звани воеводы, и суть подчиненіи старостѣ яко краевому начальнику. Бôльшіи земскіи имѣня звутъ ся дворищами и занимаютъ звычайно бôльшіи просторони. Къ дворищу принадлежали розличніи ужитки, которіи родинѣ вôльно было побôльшати и умножати.

Земскіи имѣня были властностію цѣлыхъ семействъ, отже если родина н. пр. состояла зъ бôльше братей, то ей земское имѣнье всѣмъ братямъ а даже и братанцямъ (сыновцямъ) пренадлежало. — Спродажь земского имѣня собывала ся за согласіемъ всѣхъ мужескихъ членôвъ родины, которôй дворище принадлежало. Купля дѣяла-сь за вѣдомостію начальника краевого, старосты, ей присутствовалъ судовый урядникъ, воевода, посланый къ сему дѣлу ôтъ старосты. Въ року 1352 звалъ ся во-

Примечания

  1. Balińskiego i Lipińskiego starożytna Polska T. III. str. 712 et acta terrestria Haliciensia T. I. II. III.

    К тексту
  2. Dokument z roku 1348 Petro advocato in Kołaczyce. Stadnickiego Synowie Gedym. T. I. str. 97. et acta castrensia et terrestria Leopoliensia et Haliciensia T. I. II. III.

    К тексту
  3. Zubrzycki kronika miasta Lwowa.

    К тексту

Русский перевод

от гористых краев на левом берегу Днестра. Габданки во времена литовского князя Ольгерда, современника Казимира, а быть может, и позднее, при Ягайле, поселились в Бучаче. Они, размножившись на несколько линий, держали земли и города. Члены этого рода были королевскими старостами и каштелянами и как таковые владели по пожалованию польских королей многими волостями, селами, городами, а именно Каменцем, Коломыей, Снятыном и Теребовлей (1435—1456)463. В этих краях по древнейшим письменным официальным актам мы находим города Язловец, Монастыриска, Коропец, Михальче, которые, быть может, восходят еще ко временам Казимира Великого. Польские короли мудро поручали наблюдение за польскими интересами на Подолье по отношению к литовским князьям и молдавским воеводам могущественному роду Габданков, который строил замки и крепости и не только стерег границы подвластной Казимиру Червонной Руси, но и дипломатией и оружием расширял их далее в глубь Подолья к Черному морю.

Впрочем, Червонная Русь еще не считалась провинцией Польского королевства. Во главе управления стоял староста Русской земли, а не воевода, как было обычаем в других областях Польши. Так называемые адвокатии по селам упоминаются уже в древнейших письменных памятниках времен польского правления на Руси464. Впрочем, в больших местностях еще сохранились со времен русских князей русские должности; так, например, во Львове, Щирце, Городке465 действуют судебные чиновники больших повятов, так называемые воеводы, подчиненные старосте как краевому начальнику. Большие земельные имения называются дворищами и обычно занимают большие пространства. К дворищу принадлежали разные угодья, которые семья вольна была увеличивать и умножать.

Земельные имения были собственностью целых семей; следовательно, если семья состояла, например, из нескольких братьев, то ее земельное имение принадлежало всем братьям и даже племянникам. — Продажа земельного имения совершалась с согласия всех мужских членов семьи, которой принадлежало дворище. Покупка происходила с ведома краевого начальника, старосты; при ней присутствовал судебный чиновник, воевода, посланный для этого дела старостой. В 1352 году во-

Примечания

  1. Balińskiego i Lipińskiego starożytna Polska T. III. str. 712 et acta terrestria Haliciensia T. I. II. III.

    К тексту
  2. Документ 1348 года «Petro advocato in Kołaczyce» («Петру, адвокату в Колачицах»). Stadnickiego Synowie Gedym. T. I. str. 97. et acta castrensia et terrestria Leopoliensia et Haliciensia T. I. II. III.

    К тексту
  3. Zubrzycki, kronika miasta Lwowa.

    К тексту