Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 208 - с. 201

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 208 - с. 201

Оригинал

евода Львôвскій, якій-то панъ Блотишевскій. Зверхъ того староста посылалъ якого пôдчиненого урядника. Той осмотрѣлъ (объѣздилъ) спродаваное имѣнье и по всей вѣроятности ôтновилъ граничніи знаки. При спродажи должни были быти притомными заступники всѣхъ сословій, якіи тогды на Руси существовали. Сословія изчисляютъ ся три, именно бояры т. е. посѣдателѣ земскіи, отличеніи тымъ достоинствомъ, которіи исперва княжескими або лучше сказати державными земскими имѣнями ужитковали, далѣй слѣдовали посѣдателѣ бôльшихъ имѣній, неотличеніи достоинствомъ и именемъ бояра, по тôмъ попове т. е. священики, по всей вѣроятности тіи, которіи ужиткотали приходскими земными имѣнями и яко посѣдателѣ довременніи тыхъже до бôльшихъ посѣдателей причисляли ся. Особеннымъ уважаньемъ отличеніи были мѣстичѣ и вôйты городскіи, якъ видно зъ обстоятельства, що вôйтъ и мѣстичь Ярославскіи Кнефль въ грамотѣ, зъ которой мы настоячіи извѣстія черпали466, навѣть боярамъ и попамъ предпочитуе ся. До высшихъ або лучше сказати свобôдныхъ сословій причисляютъ ся дяки т. е. люди письменни, которіи грамоты списовали, и бортники т. е. вôльніи люди, которіи пчеловодствомъ занимали ся.

До продажи купна употребляли ся грошѣ прагскіи, численіи по гривнамъ н. пр. казало ся 80 гривенъ грошей прагскихъ, и такъ званое вятское серебро, численое на куны н. пр. 20 кунъ вятского серебра467.

Державніи учрежденя польского короля Казимира были спосôбніи, пôднести бытъ матеріяльный краю руского, которымъ такъ насильно заволодѣлъ. Особенно тягнуло сословіе мѣщаньское по городахъ великіи довременніи корысти зъ розширеня ôтношеній торговельныхъ. Нѣмцѣ зъ надбалтицкихъ городôвъ поселившіи ся по бôльшихъ рускихъ городахъ якъ и тіи, которіи на свѣжомъ корени села або основали або опустѣліи возстановляли, были католиками, якъ бы островы помежи народомъ, который еще крѣпко православія придерживалъ ся; они говорили своимъ языкомъ помежи туземцями иноязычными, и завдячовали Казимиру свои новіи отцѣвства, про то не дивъ, що прилягли всею душею до землѣ, которую перетворяли, що правительство польское въ тыхъ сторонахъ вспирали и при всякихъ возмущеняхъ народныхъ, стороны Казимира и его наслѣдникôвъ придерживали ся. Мы видѣли, якъ папы римскіи Климентій VI. Инокентій VI, и Урбанъ V. обитаючіи тогды въ Авигніонѣ, предпріятія Казимира противу Татаръ и Литвы вспирали, якъ много до всякихъ жертвъ, ба даже до крестовыхъ походôвъ заохочовали, и къ завоеваню земель рускихъ и укрѣпленю власти Казимира въ новозавоеваныхъ краяхъ при-

Примечания

  1. Грамота старосты Оты зъ р. 1352. Акта западной Руси Т. I. ст. 20.

    К тексту
  2. Въ вышь наведеной грамотѣ Казимира даной Львову упоминаютъ ся: grossi Ruthenicales.

    К тексту

Русский перевод

еводой львовским был некий пан Блотишевский. Сверх того староста посылал какого-либо подчиненного чиновника. Тот осматривал (объезжал) продаваемое имение и, по всей вероятности, обновлял межевые знаки. При продаже должны были присутствовать представители всех сословий, какие тогда существовали на Руси. Сословий насчитывается три: а именно бояре, то есть землевладельцы, отличенные этим достоинством, которые изначально пользовались княжескими или, лучше сказать, государственными земельными имениями; далее следовали владельцы больших имений, не отличенные достоинством и именем боярина; затем попы, то есть священники, по всей вероятности те, кто пользовался приходскими земельными имениями и как временные их владельцы причислялся к крупным владельцам. Особым уважением отличались горожане и городские войты, как видно из того обстоятельства, что войт и ярославский горожанин Кнефль в грамоте, из которой мы почерпнули настоящие известия466, ставится даже впереди бояр и попов. К высшим, или, лучше сказать, свободным, сословиям причисляются дьяки, то есть люди грамотные, которые переписывали грамоты, и бортники, то есть вольные люди, занимавшиеся пчеловодством.

При продаже и покупке употреблялись пражские гроши, считавшиеся по гривнам, например говорилось «80 гривен пражских грошей», и так называемое вятское серебро, считавшееся на куны, например «20 кун вятского серебра»467.

Государственные установления польского короля Казимира были способны поднять материальный быт Русского края, которым он так насильственно завладел. Особенно большие временные выгоды извлекало из расширения торговых отношений городское сословие. Немцы из прибалтийских городов, поселившиеся в больших русских городах, как и те, которые основывали села на новом месте или восстанавливали опустевшие, были католиками, словно островами среди народа, который еще крепко держался православия; они говорили на своем языке среди иноязычных туземцев и были обязаны Казимиру своими новыми отчинами, поэтому неудивительно, что они всей душой прилепились к земле, которую преобразовывали, что поддерживали польское правительство в тех краях и при всяких народных возмущениях держались стороны Казимира и его наследников. Мы видели, как римские папы Климент VI, Иннокентий VI и Урбан V, жившие тогда в Авиньоне, поддерживали предприятия Казимира против татар и Литвы, как много поощряли ко всяким жертвам и даже к крестовым походам и спо-

Примечания

  1. Грамота старосты Отто 1352 года. Акты Западной Руси, т. I, ст. 20.

    К тексту
  2. В вышеприведенной грамоте Казимира, данной Львову, упоминаются «grossi Ruthenicales» («русские гроши»).

    К тексту