Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 209 - с. 202

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 209 - с. 202

Оригинал

чинили ся. Казимиръ съ благодарностію узнавалъ сдѣлани собѣ услуги папъ римскихъ, и досвѣдчивши, якъ много они ему полезни и корыстни, вспирилъ старанія ихъ, вѣру латиньскую на Руси розширити и укрѣпити, угоджаючи тымъ самымъ такожь своему католицкому пересвѣдченю. Мы сказали, що Казимиръ вспираючи папу въ роспростороненю вѣры католицкой укрѣплялъ и убезпечалъ свое панованье на Руси. Для чого, запытае читатель? — Русины пріймаючи римскую вѣру пріймали спосôбъ зрѣня запада, отчужали-сь востокови и его принципіамъ, прибирали обычаи поборника запада Польщи, и наконецъ ôтрѣкали ся всѣхъ сношеній съ прочею ихъ православною братіею по за предѣлами державы Казимировой въ Литвѣ и въ сѣвернôй Руси.

Такое ôтчуженье Галицкихъ Русинôвъ, попавшихъ ся пôдъ польску державу, ôтъ Русинôвъ Литовскихъ и Московскихъ благо спріяло Казимирови, понеже тымъ самымъ перерывала ся такожь политическая связь межи братіею, соединеною коли-то и произходженьемъ и исторіею. Многіи рускіи вельможѣ привлечени были свѣтлостію трона польского и видѣли и досвѣдчали, якъ Казимиръ особенно тымъ спріялъ, которіи принимали католицизмъ. Примѣры привлекаютъ; найтяжше было кôлькомъ ôтступити ôтъ православной вѣры и приняти римское вѣроисповѣданье. Зверхъ того дарилъ Казимиръ тыхъ, которіи католицизмъ приняли, великими почестями и высокими урядами, прото не дивъ, що ôтъ дня до дня бôльше на лоно католицкой церкви переходило и православію ôтчужало ся.

Якіижъ мѣры предпринимали папы римскіи, щобы вѣру римскую на Руси роспросторонити и вкорѣнити? Уже ôтъ давныхъ временъ, коли еще Кіевъ своимъ величіемъ красовалъ ся и коли по постепеннôмъ паденю Кіева возносило ся княжество Галицко-Володимирское, звернули были папы римскіи увагу свою на южную Русь. Оминаемъ ту поединоки забѣги князѣвъ польскихъ, Болеслава Хороброго, Болеслава Смѣлого, Казимира справедливого, Лешка Бѣлого и мужей духовныхъ, прославившихъ ся ревностію религійною въ прочой Европѣ, именно Брунона, Рейнберга, епископа Колгбергского, Маурицого епископа Краковского, Яна Одровонжа и проч. Подвиги тыхъ мужей вспомагани ôтъ папъ римскихъ, именно Іоана XIII. Григорія VII. Гонорія II. Александра и Іоана XXII. перекороченіи довременно непріятными для розширеня вѣры римской обстоятельствами, продолжали ся ôтъ XI, до XIV. столѣтія468. И Угры коли лишь имъ завладѣти Галичомъ подарило-сь, не были въ религійнôмъ ôтношеню нечинніи. Королѣ угорскіи и ихъ сынове, преовладѣвшіи кôлькократно тро-

Примечания

  1. Naruszewicza historya narodu polskiego ks. 25. str. 29—34. nota 4.

    К тексту

Русский перевод

собствовали завоеванию русских земель и укреплению власти Казимира в новозавоеванных краях. Казимир с благодарностью признавал оказанные ему римскими папами услуги и, убедившись, как они ему полезны и выгодны, поддерживал их старания распространить и укрепить латинскую веру на Руси, угождая тем самым также своему католическому убеждению. Мы сказали, что Казимир, поддерживая папу в распространении католической веры, укреплял и обеспечивал свою власть на Руси. Почему? — спросит читатель. — Русины, принимая римскую веру, принимали западный образ мысли, отчуждались от Востока и его начал, усваивали обычаи поборницы Запада — Польши и, наконец, отрекались от всяких сношений с прочей своей православной братией за пределами Казимировой державы — в Литве и в северной Руси.

Такое отчуждение галицких русинов, попавших под польскую власть, от литовских и московских русинов весьма благоприятствовало Казимиру, поскольку тем самым прерывалась и политическая связь между братией, некогда соединенной и происхождением, и историей. Многие русские вельможи были привлечены блеском польского престола и видели и испытывали, как Казимир особенно благоволил тем, кто принимал католицизм. Примеры увлекают; тяжелее всего было лишь немногим первым отступить от православной веры и принять римское вероисповедание. Сверх того Казимир одарял тех, кто принял католицизм, великими почестями и высокими должностями, поэтому неудивительно, что изо дня в день все больше людей переходило в лоно католической церкви и отчуждалось от православия.

Какие же меры принимали римские папы, чтобы распространить и укоренить римскую веру на Руси? Уже с давних времен, когда Киев еще красовался своим величием и когда после постепенного падения Киева возвышалось Галицко-Владимирское княжество, римские папы обратили свое внимание на южную Русь. Мы оставляем здесь в стороне отдельные попытки польских князей — Болеслава Храброго, Болеслава Смелого, Казимира Справедливого, Лешека Белого — и духовных мужей, прославившихся религиозной ревностью в остальной Европе, а именно Бруно, Рейнберна, епископа колобжегского, Маврикия, епископа краковского, Яна Одровонжа и пр. Подвиги этих мужей, поддерживаемые римскими папами, а именно Иоанном XIII, Григорием VII, Гонорием II, Александром и Иоанном XXII, временно пресекаемые неблагоприятными для распространения римской веры обстоятельствами, продолжались с XI до XIV века468. И венгры, когда им удавалось завладеть Галичем, не бездействовали в религиозном отношении. Венгерские короли и их сыновья, несколько раз овладевавшие пре-

Примечания

  1. Naruszewicza historya narodu polskiego ks. 25. str. 29—34. nota 4.

    К тексту