Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 249 - с. 242

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 249 - с. 242

Оригинал

жества своихъ князей и военныхъ полкôвъ принужени были гдекоторіи области рицарямъ уступити. Литва оставлена была сама собѣ, роздерта затятою борбою литовскихъ князей межи собою, — на супротивъ того ординъ нѣмецкій вспомаганый былъ черезъ вплывъ папъ римскихъ, которіи розписовали и голосити казали крестовіи походы противу огнепоклонникôвъ Литовцей, и вооружали бôльшую часть западной Европы въ пользу закона и въ погибель Литвы. Можна было опасати-сь, що Литва упаде коли-сь въ нерôвнôмъ бою съ рицарями нѣмецкого ордина и що ю борше або пôзнѣйше чекае тая самая судьба, якая встрѣтила уже братію ей обитаючу надъ балтицкимъ моремъ. Витольдъ тѣсно связалъ ся былъ съ рицарями и за помочію своихъ приверженцей, вспираный полками нѣмецкого ордина, ôтъ часу до часу вникалъ глубоко въ литовскіи краѣ, нападалъ, пустошилъ, здобывалъ або самъ, або за помочію рицарей городы (Троки 1383), загражалъ Ягайлу въ самôмъ сердци литовской державы и згубную вôйну до неопредѣленого часу продолжати готовъ былъ.

Литвѣ непозôстало ничь иного, якъ перекоротити внутренню распру. Такожь Ягайлу ничь иного не предстояло, якъ ино въ настоячôмъ времени погодити-сь съ Витольдомъ. И Витольдъ може быти для того, що рицарямъ не вѣрилъ, а може быти и для того, щобы разъ конецъ положити пустошеню, которому власніи его ôтцѣвскіи околицѣ н. пр. Троки въ згубнôй братнôй борбѣ пôдвергали-сь, приклонилъ ся до предложеній, которіи сдѣлалъ ему Ягайло и принялъ условія мира р. 1384. Ягайло ôтступилъ Витольду Полѣсье именно городы Бресть, Дрогичинъ, Бѣльскъ, Суражь, Каменецъ и Волковискъ съ всею прилежачою областію575.

Пôдля литовского жерела576 „великій князь Ягайло призвалъ его (Витольда) зъ Нѣмецъ и далъ ему Луцкъ и всю землю Волыньскую.“ Однакожь въ тôмъ самôмъ времени княжатъ въ Володимирско-луцкôй земли старый Любартъ-Демитрій Гедыминовичь и сынъ того Теодоръ, и употребляе титулъ князя Волыньского и Луцкого. Якъ же тіи поданя съ собою погодити? Здае ся, що лѣтописецъ ошибъ ся, записуючи вмѣсто Берестейской землѣ, которая въ прочемъ становила часть древного княжества Володимирского, — вообще землю Володимирскую, додаючи зверхъ того произвольно землю Луцкую, и може Ягайло надалъ Витольду якую то верховную власть надъ Волынемъ, слѣдовательно и надъ князями Луцко-Володимирскими.

Коли споръ о корону польску, въ которôмъ головнѣйшую ролю ôтгрывалъ Семовитъ, князь Мазовецкій, затруднялъ Польщу, предпринялъ

Примечания

  1. Cromeri index archivi Cracov. sub. a. 1384.

    К тексту
  2. Bychowca chr. str. 27.

    К тексту

Русский перевод

жество своих князей и военных полков, были вынуждены уступить рыцарям некоторые области. Литва была предоставлена сама себе, раздираемая упорной борьбой литовских князей между собой, — напротив, Немецкий орден поддерживался влиянием римских пап, которые объявляли и велели проповедовать крестовые походы против огнепоклонников-литовцев и вооружали большую часть Западной Европы в пользу закона и на погибель Литвы. Можно было опасаться, что Литва когда-нибудь падет в неравном бою с рыцарями Немецкого ордена и что ее рано или поздно ждет та же судьба, какая уже постигла ее братию, жившую над Балтийским морем. Витовт тесно связался с рыцарями и с помощью своих приверженцев, поддерживаемый полками Немецкого ордена, время от времени глубоко проникал в литовские края, нападал, опустошал, брал города сам или с помощью рыцарей (Троки 1383), угрожал Ягайлу в самом сердце Литовского государства и был готов продолжать губительную войну неопределенно долго.

Литве не оставалось ничего иного, как прекратить внутреннюю распрю. И Ягайлу не оставалось ничего иного, как помириться в это время с Витовтом. И Витовт, быть может потому, что не доверял рыцарям, а быть может и для того, чтобы раз навсегда положить конец опустошению, которому в губительной братской борьбе подвергались его собственные отцовские края, например Троки, склонился к предложениям, которые сделал ему Ягайло, и принял условия мира в 1384 году. Ягайло уступил Витовту Полесье, а именно города Брест (Бресть), Дрогичин, Бельск, Сураж, Каменец и Волковыск со всей прилегающей областью575.

По литовскому источнику576, «великий князь Ягайло призвал его (Витовта) из Немцев и дал ему Луцк и всю землю Волынскую». Однако в то же самое время во Владимирско-Луцкой земле княжат старый Любарт-Димитрий Гедиминович и его сын Феодор, употреблявший титул князя волынского и луцкого. Как же согласовать эти известия? По-видимому, летописец ошибся, записав вместо Берестейской земли, которая, впрочем, составляла часть древнего Владимирского княжества, вообще Владимирскую землю и прибавив сверх того произвольно Луцкую землю; быть может, Ягайло дал Витовту какую-то верховную власть над Волынью, следовательно, и над луцко-владимирскими князьями.

Когда спор о польской короне, в котором главнейшую роль играл Земовит, князь мазовецкий, затруднял Польшу, предпринял

Примечания

  1. Cromeri index archivi Cracov. sub a. 1384.

    К тексту
  2. Bychowca chr. str. 27.

    К тексту