История Галицко-Владимирской Руси. Лист 250 - с. 243
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
Ягайло походъ на Польщу и вздолжь правого берега Вислы пôдступилъ до мѣстця, где Санъ вливае-сь до Вислы; ту перебралъ ся черезъ рѣку съ войскомъ своимъ всплавъ, здобылъ Завихвостъ, спалилъ Опатôвъ и пôдступилъ пôдъ Вислицю 9 миль ôтъ Кракова ôтдалену. Такъ затревоживши жителей самого головного города Кракова, поплѣнилъ окрестности и якъ колисьто Литовцѣ, еще за временъ Ольгерда при нападѣ на тіи саміи стороны 1370, вникнулъ на лысую гору577, и съ добычію великою на людяхъ и добытку вернулъ ся домôвъ. Тое собыло-сь року 1384. Ягайло тымъ нападомъ мстилъ Польщи за то, що пôдъ часъ внутреннихъ непокоѣвъ помагала князю Мазовецкому завоевати многоважными полѣскими городами, въ которіи засадивши ся можна было пôдъ ихъ защитою вредити Литвѣ, но зъ которыхъ Литовцѣ ôтзыскавши ихъ на ново пановали надъ цѣлыми просторонями вздолжь Буга, и стороны польскіи надъ Вислою нападали. Тымъ нападомъ пригадалъ Ягайло Польщи, чого ôтъ Литвы опасати ся мае, если по непріятельски противъ Литвѣ дѣйствовати буде. Може быти, що такожь Ягайло желалъ показати свое могучество и незломану силу обôчь небезпеченьства, якое все зъ стороны рицарей нѣмецкого ордина Литвѣ угрожало.
Чи Любартъ и сынъ его Теодоръ зъ Володимира и Луцка брали участіе въ вôйнахъ Литвы съ рицарями нѣмецкого ордина и въ распрахъ съ московскою Русію, того не знаемъ. Такожь не умѣемъ сказати, чи Любартъ участничилъ при ôтзысканю землѣ Берестейской и чи вспомагалъ Ягайлу и чи товаришилъ ему въ походѣ его на Польщу и проч. Распры межи литовскими князями не тыкали-сь еще безпосередно Волыня, по крайнôй мѣрѣ лѣтописцѣ розказуючи о тôй распрѣ дуже подробно, о Володимирѣ и князю Володимирскôмъ Любартѣ ничого намъ не вспоминаютъ. Любарта увага звернена была на смежную Галицкую Русь, до которой еще своихъ давныхъ притязаній не ôтказалъ ся и въ которôй заразъ по смерти Людвика, короля угорско-польского, за его вліяньемъ великіи движеня ôтновили-сь.
Марія
Въ шестôмъ мѣсяци по смерти Людвика, короля угорского 1382, зрекла ся Марія, старшая донька короля угорского, своего права до короны польской и надôслала тое зреченье до Польщи въ Мартѣ р. 1383 еще передъ съѣздомъ Сѣрадскимъ, на которôмъ Елисабета Ядвигу за королеву Польщи обвѣстила578. Зрекши ся трону польского, Марія ніякъ недумала ôтказати ся ôтъ правъ своихъ на Галицкую Русь, но въ противнôсть польскихъ притенсій до той землѣ при-
Примечания
Русский перевод
Ягайло поход на Польшу и вдоль правого берега Вислы подступил к месту, где Сан впадает в Вислу; здесь он переправился со своим войском через реку вплавь, взял Завихост, сжег Опатов и подступил к Вислице, отстоящей на 9 миль от Кракова. Встревожив таким образом жителей самого главного города Кракова, он разорил окрестности и, как некогда литовцы еще во времена Ольгерда при набеге на те же края в 1370 году, проник на Лысую гору577 и с великой добычей в людях и в имуществе вернулся домой. Это произошло в 1384 году. Ягайло этим набегом мстил Польше за то, что она во время внутренних смут помогла мазовецкому князю завоевать многие важные полесские города, засев в которых можно было под их защитой вредить Литве, но, отвоевав которые обратно, литовцы властвовали над целыми пространствами вдоль Буга и нападали на польские края над Вислой. Этим набегом Ягайло напомнил Польше, чего ей следует опасаться от Литвы, если она станет действовать против Литвы враждебно. Быть может, Ягайло желал также показать свое могущество и несломленную силу наряду с опасностью, которая все еще грозила Литве со стороны рыцарей Немецкого ордена.
Принимали ли Любарт и его сын Феодор из Владимира и Луцка участие в войнах Литвы с рыцарями Немецкого ордена и в распрях с Московской Русью, того мы не знаем. Не можем также сказать, участвовал ли Любарт в возвращении Берестейской земли, помогал ли Ягайлу и сопровождал ли его в походе на Польшу и пр. Распри между литовскими князьями еще не касались непосредственно Волыни; по крайней мере летописцы, рассказывая об этой распре весьма подробно, ничего не упоминают нам о Владимире и о владимирском князе Любарте. Внимание Любарта было обращено на смежную Галицкую Русь, от своих давних притязаний на которую он еще не отказался и в которой тотчас после смерти Людовика, короля венгерско-польского, под его влиянием возобновились большие движения.
Мария
На шестом месяце после смерти Людовика, короля венгерского, в 1382 году Мария, старшая дочь венгерского короля, отказалась от своего права на польскую корону и прислала этот отказ в Польшу в марте 1383 года, еще до Серадзского съезда, на котором Елизавета провозгласила Ядвигу королевой Польши578. Отрекшись от польского престола, Мария никоим образом не думала отказываться от своих прав на Галицкую Русь, но вопреки польским притязаниям на эту землю при-