Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 251 - с. 244

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 251 - с. 244

Оригинал

няла она титулъ короля Галиціи и Володимиріи и предпринимала ту личніи дѣйства, которіи въ кождôй державѣ лишь суверенови яко найвысшому судію принадлежатъ. Уже въ первôмъ роцѣ по смерти короля Людвика, именно же пôдъ часъ замѣшательствъ и спорôвъ о наслѣдіе въ Польщи а на кождôй спосôбъ уже тогды, коли Поляки объявили отверто, що не хотятъ быти провинціею Угоръ, угорскіи воеводы узнавши о ухвалахъ сеймовыхъ и о намѣреняхъ вельможъ польскихъ що до Руси, бояли ся щобы съ ôтособненьемъ Польщи ôтъ Угоръ Русь Галицка не зôстала при Польщи и не пропала для Угоръ. Угорскіи воеводы поставленіи ôтъ Людвика надъ поединчими областями Галицкой Руси и по городахъ для обереженя тыхъже, нераді были вступити-сь зъ тыхъ городôвъ и областей Польщи, которая такъ рѣшительно на тіи запосѣла-сь. Любартъ Демитрій пôдкупилъ воеводъ угорскихъ многимъ золотомъ и серебромъ и побудилъ ихъ що они ему городы на Волыню и Покутю именно: Кременецъ, Олесько, Лопатынъ, Рогатынъ и Снятынъ на Покутю579 передали. Угорскіи воеводы предвидѣли, що предстояла трудная борба съ Поляками и що въ тôй борбѣ своими силами и передъ Поляками не остоятъ ся580. Тая продайнôсть угорскихъ воеводъ выкликала великое негодованье въ Уграхъ. Королева Елисабета поспѣшила съ достоучиненьемъ общему народному негодованю и може быти зъ обавы, щобы ю непосужено о скрытое согласіе въ тôмъ дѣлѣ съ воеводами, або по крайнôй мѣрѣ не обжаловано, що не хоронитъ належито права и посѣданя угорской короны. Щобы измѣнившихъ воеводъ угорскихъ укарати, приказала королева старосту угорского и многихъ иныхъ воеводъ угорскихъ на Руси связати и въ темницю заключити. Современный свѣдѣтель розказавши наведеное извѣстіе, замѣчае581, що будучнôсть покаже, що Елисабета съ заключеными воеводами дѣлати загадала. Иніи жерела582 розказуютъ, що выжь вспомненіи воеводы попали-сь въ вѣчную нечесть, що гденекоторіи зъ нихъ карані конфискатою маетку, другіи смертію, третіи доживотнымъ вязненьемъ. Про тую спродайнôсть воеводъ угорскихъ негодовали и Поляки. Они могли еще на дорозѣ дипломаціи надѣяти-сь ôтзысканя городôвъ посѣданыхъ Уграми, но городы спродані воеводами угорскими литовскому

Примечания

  1. Городло, о которôмъ вспоминае Anonymus, за далеко ôтстояло ôтъ Львовской Руси, бы еще тамъ могла залога угорска находити ся. Перемышль очевидно еще и пôзнѣйше находилъ ся въ рукахъ угорскихъ. Стрыйковскій и иніи лѣтописцѣ наводятъ Каменецъ вмѣсто Кременецъ. Каменецъ належалъ до той части Подôля, которая послушала Корятовичамъ а не Уграмъ або Полякамъ.

    К тексту
  2. Kojałowicz T. II. p. 381. „non levem cum Polonis concertationem metuerunt.“

    К тексту
  3. Anonymus Gneznensis apud Sommersberg T. II. p. 138.

    К тексту
  4. Krommer i Długosz.

    К тексту

Русский перевод

няла она титул короля Галиции и Владимирии и совершала там личные действия, которые в каждом государстве принадлежат лишь суверену как верховному судье. Уже в первый год после смерти короля Людовика, а именно во время смут и споров о наследовании в Польше, и во всяком случае уже тогда, когда поляки открыто объявили, что не хотят быть провинцией Венгрии, венгерские воеводы, узнав о сеймовых постановлениях и о намерениях польских вельмож относительно Руси, опасались, как бы с отделением Польши от Венгрии Галицкая Русь не осталась за Польшей и не пропала для венгров. Венгерские воеводы, поставленные Людовиком над отдельными областями Галицкой Руси и по городам для их охраны, неохотно уходили из этих городов и областей ради Польши, которая так решительно на них претендовала. Любарт-Димитрий подкупил венгерских воевод большим количеством золота и серебра и побудил их передать ему города на Волыни и в Покутье, а именно Кременец, Олеско, Лопатин, Рогатин и Снятын в Покутье579. Венгерские воеводы предвидели, что предстоит трудная борьба с поляками и что в этой борьбе своими силами они перед поляками не устоят580. Это предательство венгерских воевод вызвало в Венгрии большое негодование. Королева Елизавета поспешила удовлетворить всеобщее народное негодование, быть может и из опасения, как бы ее не заподозрили в тайном соучастии в этом деле с воеводами или по крайней мере не обвинили в том, что она не охраняет должным образом прав и владений венгерской короны. Чтобы наказать изменивших венгерских воевод, королева приказала связать и заключить в темницу венгерского старосту и многих других венгерских воевод на Руси. Современный свидетель, рассказав приведенное известие, замечает581, что будущее покажет, что задумала Елизавета сделать с заключенными воеводами. Другие источники582 рассказывают, что упомянутые воеводы впали в вечное бесчестье, что некоторые из них были наказаны конфискацией имущества, другие смертью, третьи пожизненным заключением. На эту продажность венгерских воевод негодовали и поляки. Они еще могли надеяться вернуть дипломатическим путем города, которыми владели венгры, но города, проданные венгерскими воеводами литовскому

Примечания

  1. Городло, о котором упоминает Аноним, слишком далеко отстояло от Львовской Руси, чтобы там еще мог находиться венгерский гарнизон. Перемышль, очевидно, еще и позднее находился в руках венгров. Стрыйковский и другие летописцы приводят Каменец вместо Кременца. Каменец принадлежал к той части Подолья, которая подчинялась Кориатовичам, а не венграм или полякам.

    К тексту
  2. Kojałowicz T. II. p. 381: «non levem cum Polonis concertationem metuerunt» («опасались нелегкой борьбы с поляками»).

    К тексту
  3. Anonymus Gneznensis apud Sommersberg T. II. p. 138.

    К тексту
  4. Krommer i Długosz.

    К тексту