Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 252 - с. 245

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 252 - с. 245

Оригинал

князю Любарту, безъ кровавой вôйны ôтзыскати не надѣяли ся. Измѣна воеводъ угорскихъ стала ся тогды, коли Елисабета еще не передала была кормило правленя старшôй доньцѣ своей Маріи, коли Марія еще не была убезпечила-сь на тронѣ угорскôмъ и коли еще сама Елисабета въ имени той державными дѣлами королевства угорского и польского рѣшала. Любартъ засадилъ въ литовскіи городы свои залоги, а въ прочихъ городахъ рускихъ именно: Галичи, Львовѣ, Перемышли, Ярославѣ и Теребовли позôстали еще угорскіи залоги. Поляки жалѣли еще про тое попаденье Галицко-рускихъ городôвъ въ руки Литовцямъ тымъ бôльше, чимъ бôльше трудôвъ, выдаткôвъ и людской крови приобрѣтенье ихъ черезъ Казимира стояло583.

Около того времене пановала зараза въ цѣлôй Европѣ, а ôтъ якого то часу появила ся въ Польщи и пожерла множество людей. Чи такожь и области Галицко-Володимирскіи ткнені были заразливою хоробою, жерела не вспоминаютъ584.

Заразъ по смерти Людвика послѣдовали пôдъ вплывомъ Литовцей великіи волненя въ Галицкôй Руси. Жаркіи приверженцѣ православія выступили смѣлѣйше, якъ коли иногда, а епископы латиньского обряда принадлежачіи до архіепископства Галицкого, оставили свои законніи сѣдалища и епископскіи катедры, принуженіи до того частію Литвою въ городахъ Литвѣ пôдвладныхъ, частію Галицкими православными, которіи поглядаючи на ширенье ся Литвы, бôльше смѣлости набирали. Понеже ôтправа хвалы Божой въ самôй Галицкôй латиньскôй катедрѣ залишена зôстала, такъ перестало такожь низше духовеньство ôтправляти службы Божіи по латиньскому обряду въ латиньскихъ парафіяльныхъ костелахъ585. Православні забрали имѣня, которыми Владиславъ Опольскій вѣновалъ былъ латиньскую митрополію въ Галичи и заборонили латиньскимъ архіепископамъ побирати призначеніи зъ земскихъ имѣній и жупъ сольныхъ доходы. Не скорше якъ року 1390 предпріялъ папа потребніи мѣры, щобы латиньскимъ катедрамъ ôторваное имъ имѣнье привернути, бы епископы до своихъ катедръ повернули и былъ порядокъ церквей востановленъ.

Примечания

  1. Anonymus u. s. „castra fortissima in Russia per Casimirum non sine magnis laboribus ac effusione sanguinis acquisita.“

    К тексту
  2. Narbutt T. V. str. 340. „rok 1383 pamiętny jest w dziejach powszechną prawie w krajach naszych zarazą na ludzi.“ Długosz ad a. 1383: Annus hic epidemiae peste fere per universum orbem seviente insignis, Poloniae quoque singulas regiones pervadens mortales plures numero extinxerat. Krommer L. XIII. pag. 340 „ad haec pestis popularis eo ipso anno Poloniam sicut multas alias regiones infestavit.

    К тексту
  3. Bulla Bonifacego IX. 1390 Stadnickiego Syn. Ged.

    К тексту

Русский перевод

князю Любарту, они не надеялись вернуть без кровавой войны. Измена венгерских воевод произошла тогда, когда Елизавета еще не передала кормило правления своей старшей дочери Марии, когда Мария еще не утвердилась на венгерском престоле и когда сама Елизавета от ее имени решала государственные дела Венгерского и Польского королевств. Любарт поставил свои гарнизоны в литовские города, а в прочих русских городах, а именно в Галиче, Львове, Перемышле, Ярославе и Теребовле, еще оставались венгерские гарнизоны. Поляки сожалели о переходе галицко-русских городов в руки литовцев тем больше, чем больше трудов, издержек и человеческой крови стоило их приобретение Казимиру583.

Около того времени по всей Европе свирепствовала зараза, а с какого-то времени она появилась и в Польше и пожрала множество людей. Были ли затронуты заразной болезнью также галицко-владимирские области, источники не упоминают584.

Тотчас после смерти Людовика под влиянием литовцев последовали большие волнения в Галицкой Руси. Ревностные приверженцы православия выступили смелее, чем когда-либо, а епископы латинского обряда, принадлежавшие к Галицкому архиепископству, оставили свои законные резиденции и епископские кафедры, вынужденные к тому частью Литвой в подвластных Литве городах, частью галицкими православными, которые, глядя на распространение Литвы, набирались больше смелости. Поскольку в самой галицкой латинской кафедре было оставлено совершение богослужения, перестало и низшее духовенство совершать богослужения по латинскому обряду в латинских приходских костелах585. Православные забрали имения, которыми Владислав Опольский наделил латинскую митрополию в Галиче, и запретили латинским архиепископам взимать назначенные доходы с земельных имений и соляных варниц. Не раньше 1390 года папа принял нужные меры, чтобы вернуть латинским кафедрам отнятое у них имущество, чтобы епископы вернулись на свои кафедры и был восстановлен порядок церквей.

Примечания

  1. Аноним, u. s.: «castra fortissima in Russia per Casimirum non sine magnis laboribus ac effusione sanguinis acquisita» («сильнейшие замки на Руси, приобретенные Казимиром не без больших трудов и пролития крови»).

    К тексту
  2. Narbutt T. V. str. 340: «1383 год памятен в истории почти всеобщей в наших краях заразой на людей». Długosz под 1383 годом: «Этот год отмечен эпидемией чумы, свирепствовавшей почти по всему миру; проникнув и в отдельные области Польши, она погубила большое число людей». Krommer L. XIII. pag. 340: «к тому же поветрие в том же самом году поразило Польшу, как и многие другие края».

    К тексту
  3. Булла Бонифация IX, 1390. Stadnickiego Syn. Ged.

    К тексту