Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 248 - с. 241

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 248 - с. 241

Оригинал

съ Татарами. Ôнъ загадалъ былъ звергнути ярмо татарское, которое еще ôтъ половины XIII. столѣтія на рускôмъ народѣ тяжило. Ôтъ коли гденекоторіи князѣ литовскіи на сторонѣ Демитрія стали, ôтъ тогды Ягайло стае на сторонѣ ворогôвъ Демитрія, Татаръ. Въ битвѣ Куликôвскôй побѣдилъ былъ князь Московскій Демитрій татарского хана Мамая. Ôтъ коли однакожь Мамая вытиснулъ былъ ханъ Тохтамышъ, вспертый новымъ джингисханомъ глубокой Азіи Тамерляномъ, ôтъ тогды орда татарская взросла на ново въ силу, а Демитрій, загроженый ôтъ Татаръ въ самôмъ головнôмъ городѣ своемъ Москвѣ, шукалъ пріязни съ сусѣдами т. е. княземъ Тверскимъ, Рязаньскимъ и великимъ княземъ Литовскимъ (1385). — Якъ ино Ягайло увѣрилъ ся, що Москва затруднена и стиснена Татарами противу Литвѣ ничь непріязного предприняти не може, такъ обернулъ свое оружіе въ стороны Буга. Напавши ненадѣйно на землю Берестейскую, осадилъ городъ Дрогичинъ въ небытности мазовецкого старосты Сашина, которому стражь города была вручена и осадилъ тойже р. 1383. Сашинъ скоро о осадѣ города черезъ Литовцей довѣдалъ ся, поспѣшилъ съ триста мужа кôнницѣ а 60 стрѣлцей и продеръ ся черезъ таборъ непріятельскій до крѣпости. Однакожь мужество Сашина на ничь ему непридало ся. Русины, которіи по свѣдоцтву жерелъ майже исключно область тую замешковали573, порозумѣли-сь съ Литовцями, осажаючими городъ, пôдпалили середъ темной ночи городъ, спустили ся сами за помочію посторонкôвъ зъ стѣнъ городскихъ, и утекли до Литовцей. Мазовецкая залога здала ся, многіи погибли въ поломѣни, або погребли-сь пôдъ руинами замку. Ôтъ того часу стало-сь тое людное и варовное мѣстце просторонною могилою, которая стосы людскихъ костей покрывала. По взятію Дрогичина пôддали-сь и прочіи полѣскіи городы именно: Суражь, Мельникъ и Каменецъ. Лишь Бресть, яко мѣстце обитаня вдовы по Кейстутѣ, якъ впередъ такъ и теперь зôсталъ неткненый574.

Литвѣ грозило небезпеченьство ôтъ стороны нѣмецкого ордина. Той пôддерживалъ внутрь В. княжества литовского поломѣнь розрухôвъ и непокоѣвъ и готовъ былъ всегда помагати которому зъ неудовольныхъ князей литовскихъ противу другому. Такъ вспомагали они, якъ мы видѣли Ягайла противу Кейстута а теперь приняли и вспирали сына Кейстутового Витольда противъ Ягайлу.

Рицарѣ нѣмецкого ордина покорили были уже значную часть летоньскихъ племенъ, до которыхъ и Литва принадлежала. Литовцѣ помимо му-

Примечания

  1. Krommer L. XIV. p. 358. „Russi quidem a quibus ora illa fere habitatur“ etc.

    К тексту
  2. Stryjkowski str. 233. 234. — Anonymus Gneznensis. Sommersbergi T. II. p. 137.

    К тексту

Русский перевод

с татарами. Он задумал свергнуть татарское ярмо, которое еще с половины XIII века тяготело над русским народом. С тех пор как некоторые литовские князья встали на сторону Димитрия, Ягайло становится на сторону врагов Димитрия — татар. В Куликовской битве московский князь Димитрий победил татарского хана Мамая. Однако с тех пор как Мамая вытеснил хан Тохтамыш, поддержанный новым чингисханом глубокой Азии Тамерланом, татарская орда снова набрала силу, а Димитрий, которому татары угрожали в самом его главном городе Москве, искал дружбы с соседями, то есть с тверским, рязанским князьями и великим князем литовским (1385). — Как только Ягайло убедился, что Москва, занятая и стесненная татарами, не может предпринять против Литвы ничего враждебного, он обратил свое оружие в сторону Буга. Неожиданно напав на Берестейскую землю, он осадил город Дрогичин в отсутствие мазовецкого старосты Сашина, которому была вверена охрана города, и осадил его в 1383 году. Сашин, вскоре узнав об осаде города литовцами, поспешил с тремястами всадниками и 60 стрелками и пробился через неприятельский лагерь в крепость. Однако мужество Сашина ему ничем не помогло. Русины, которые, по свидетельству источников, почти исключительно населяли эту область573, сговорились с осаждавшими город литовцами, среди темной ночи подожгли город, сами спустились с помощью веревок со стен города и бежали к литовцам. Мазовецкий гарнизон сдался, многие погибли в пламени или погребены были под развалинами замка. С того времени это людное и укрепленное место стало обширной могилой, покрывавшей груды человеческих костей. После взятия Дрогичина сдались и прочие полесские города, а именно Сураж, Мельник и Каменец. Лишь Брест (Бресть), как место пребывания вдовы Кейстута, и прежде, и теперь остался нетронутым574.

Литве грозила опасность со стороны Немецкого ордена. Он поддерживал внутри Великого княжества Литовского пламя смут и беспорядков и был всегда готов помогать кому-либо из недовольных литовских князей против другого. Так они, как мы видели, помогали Ягайлу против Кейстута, а теперь приняли и поддерживали сына Кейстута Витовта против Ягайла.

Рыцари Немецкого ордена уже покорили значительную часть летских племен, к которым принадлежала и Литва. Литовцы, несмотря на му-

Примечания

  1. Krommer L. XIV. p. 358: «Russi quidem a quibus ora illa fere habitatur» («русские, которыми почти исключительно населен этот край») и т. д.

    К тексту
  2. Stryjkowski str. 233. 234. — Anonymus Gneznensis. Sommersbergi T. II. p. 137.

    К тексту