Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 247 - с. 240

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 247 - с. 240

Оригинал

борба, зразу побѣдилъ Кейстутъ, потôмъ Ягайло прельстилъ Кейстута, плѣнилъ его и посадилъ въ Креѣ въ темницу. Ту удусили слуги великого князя Ягайла старця Кейстута571.

Сынъ Кейстута Витольдъ посаженый въ темници въ Вильнѣ, избѣгъ за помочію вѣрной жены своей зъ вязницѣ и утѣкъ до князя Мазовецкого, своего шурина и ôттакъ до рицарей нѣмецкого ордина, съ которыми противу великому князю Ягайлу связалъ ся. Еще пôдчасъ вôйны Ягайла съ Кейстутомъ, коли Кейстутъ ôтдалилъ ся былъ до вѣрной собѣ Жмуди, щобы ôттамъ военніи силы противу своему сыновцю извлечи, князь Мазовецкій Янушь, не помный на тое, що первая жена его была рôдною донькою князя Кейстута прибѣгъ съ военными силами въ землю Берестейскую и вмѣсто, щобы помагати Кейстутови, взялъ Дрогичинъ, завоевалъ Мельникъ и Суражь и былъ бы такожь завоевалъ Бресть, но до Берестя скрыла ся была жена Кейстутова. Янушь про честь для тещѣ не смѣлъ воевати Берестя, осадилъ свои залоги въ завоеваныхъ городахъ, ôтступилъ ôтъ Берестя и повернулъ домôвъ.

Ôтъ сѣвера и востока потеряла Литва въ слѣдство домовой вôйны просторонніи области. Князѣ зъ Ольгердового поколѣня засѣли были на княжествахъ и въ ôтдаленыхъ сторонахъ Руси заднѣпровской, именно сынове Ольгерда Андрей и Демитрій; Андрей Ольгердовичь въ Плоцку Демитріи Корибутъ въ Новгородѣ сѣверскôмъ, въ Стародобѣ и Трубчевску. Пôдъ часъ борбы Ягайла съ Кейстутомъ придерживалъ ся Андрей Ольгердовичь стороны Кейстута. По паденю Кейстута, загроженый ôтъ Ягайла, ушелъ въ Псковъ, ôттакъ въ Москву и заприсягъ вѣрнôсть Демитрію князю Московскому. Братъ Андреевъ Демитрій князь на Стародубѣ ненавидѣлъ такожь Ягайлу, ôтклонилъ ся ôтъ Литвы и съобовязалъ ся вразъ съ своею родиною служити великому князю Московскому.

Романъ Михайловичь князь Бряньскій572 служилъ съ своими полками рôвно якъ Демитрій и Андрей Ольгердовичь князю Московскому. Такъ корыстала Москва зъ межиусобицъ въ Литвѣ и проготовляло ся время, коли скорше або пôзнѣйше князѣ Литовскіи осаженіи на рускихъ княжествахъ и посѣдаючи области рускіи принадлежачіи до составу державы Литовской, при розстроеню внутреннôмъ въ Литвѣ, которое при домовыхъ спорахъ межи князями наступити мусѣло, ôтъ Литвы ôтстанутъ и влеченіи сильнѣйшою атракціею присоединятъ ся до сѣверной Руси, которая пôдъ начальствомъ великихъ князей Московскихъ не давно выобразовала-сь. Пріобрѣтеніи силы ужилъ Демитрій Московскій до борбы

Примечания

  1. Bychowca chronica str. 26.

    К тексту
  2. Карамзинъ Т. V. ст. 37—39.

    К тексту

Русский перевод

борьба; сначала победил Кейстут, потом Ягайло обманул Кейстута, взял его в плен и посадил в Креве в темницу. Здесь слуги великого князя Ягайла задушили старца Кейстута571.

Сын Кейстута Витовт, заключенный в темницу в Вильно, с помощью своей верной жены бежал из тюрьмы и уехал к мазовецкому князю, своему шурину, а оттуда к рыцарям Немецкого ордена, с которыми вступил в союз против великого князя Ягайла. Еще во время войны Ягайла с Кейстутом, когда Кейстут удалился в верную ему Жмудь, чтобы привлечь оттуда военные силы против своего племянника, мазовецкий князь Януш, не помня того, что его первая жена была родной дочерью князя Кейстута, вторгся с военными силами в Берестейскую землю и вместо того, чтобы помогать Кейстуту, взял Дрогичин, завоевал Мельник и Сураж и завоевал бы также Брест (Бресть), но в Бресте укрылась жена Кейстута. Януш из уважения к теще не посмел воевать Брест, поставил свои гарнизоны в завоеванных городах, отступил от Бреста и вернулся домой.

На севере и востоке Литва вследствие междоусобной войны потеряла обширные области. Князья из Ольгердова потомства сидели на княжествах и в отдаленных краях заднепровской Руси, а именно сыновья Ольгерда Андрей и Димитрий: Андрей Ольгердович — в Полоцке, Димитрий Корибут — в Новгороде-Северском, в Стародубе и Трубчевске. Во время борьбы Ягайла с Кейстутом Андрей Ольгердович держался стороны Кейстута. После падения Кейстута, угрожаемый Ягайлом, он ушел в Псков, оттуда в Москву и присягнул на верность Димитрию, князю московскому. Брат Андрея Димитрий, князь в Стародубе, также ненавидел Ягайла, отложился от Литвы и обязался вместе со своей семьей служить великому князю московскому.

Роман Михайлович, князь брянский572, служил со своими полками, так же как Димитрий и Андрей Ольгердовичи, московскому князю. Так Москва пользовалась междоусобицами в Литве, и подготавливалось время, когда рано или поздно литовские князья, сидевшие на русских княжествах и владевшие русскими областями, принадлежавшими к составу Литовского государства, при внутреннем расстройстве Литвы, которое неизбежно должно было наступить при междоусобных спорах между князьями, отпадут от Литвы и, влекомые более сильным притяжением, присоединятся к северной Руси, недавно сложившейся под началом великих князей московских. Приобретенные силы Димитрий Московский употребил для борьбы

Примечания

  1. Bychowca chronica str. 26.

    К тексту
  2. Карамзин Т. V. ст. 37—39.

    К тексту