История Галицко-Владимирской Руси. Лист 246 - с. 239
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
що поки въ польскôмъ народѣ жила гадка соединеня Угоръ съ Польщею пôдъ однымъ владѣтелемъ а по крайнôй мѣрѣ пôдъ королями произходячими зъ одной династіи, ба зъ одной матери, такъ долго не могла Польща рѣшительно выступити вôйною противъ Уграмъ и оружьемъ въ руцѣ ôтзыскивати ôтъ Угоръ землѣ Руской, бо бы въ тôмъ случаю Поляки должни были зôрвати съ всемъ съ Уграми, що дотеперѣшнôй ихъ политицѣ противилобы ся. Если отже Поляки желали ôтъ Елисабеты и Ядвиги съобовязаня ся, щобы они Галицку Русь вернули коронѣ, то тое желанье не вмѣшало въ собѣ гадки зôрваня пріязныхъ стосункôвъ межи обома запріязнеными народами, бо еще не можна было знати, чи Угры за якіи иніи корысти не уступятъ Галицкую Русь Польщи и можна было надѣяти ся, що вплывъ королевой матере и дипломація межинародная подолѣе трудности, на якіи бы въ Сѣрадзу ухваленіи условія тыкали.
Звернѣмъ теперь увагу нашу на Литву, розберѣмъ ôтношенье Литвы до прочихъ народôвъ и державъ, а именно до тыхъ областей, которіи давнѣйше бôльшу часть княжества Галицко-Володимирского творили а теперь съ Литвою въ тѣсное ôтношенье вступили, а навѣтъ ей пôдчинили ся.
Мы зôставили Литву пôдъ панованьемъ великого князя, военного героя Ольгерда. По смерти Ольгерда 1377 наступилъ найстаршій сынъ зъ другого малженьства, Ягайло. Стрый его Кейстутъ держалъ Троки и землю Берестейскую. Земля Берестейская притыкала до прочихъ рускихъ областей, которіи уже ôтъ давна до Литвы принадлежали и до краѣвъ пôдвластныхъ нѣмецкому ордину. Лишь пущѣ, заросліи лѣсомъ и наполненіи мочарами, роздѣляли оба краи т. е. Русь и землѣ нѣмецкого ордина. Въ вôйнѣ межи ординомъ и Литвою найбôльше рускіи области выставлени были на удары и опустошеня зъ стороны рицарей нѣмецкого ордина. Читаемъ о уговорѣ, заключенôмъ въ року 1379, которымъ съобовязали-сь рицарѣ въ вôйнахъ съ Литвою не нарушати области около Городна, Волковиска, Суража, Дрогичина, Мельника, Бѣльска, Берестя и Каменца, за то признали литовскіи князѣ такожь зъ своей стороны неутральнôсть гдекоторыхъ смежныхъ областей нѣмецкихъ въ якôй нибудь вôйнѣ межи Литвою и рицарями570. Важнôсть тыхъ околицъ для рыболовства, скотоводства и поліованя побудила рицарей якъ и Литовцей забезпечити тымъ землямъ неутральнôсть для жителей, щобы тіи непокоени частыми нападами не вынесли-сь и землѣ въ пустынѣ не обернули ся.
Не долго тревало согласіе межи литовскими князями. Ягайло связалъ ся съ рицарями нѣмецкого ордина противу Кейстуту. Розпочала-сь
Примечания
Narbutt T. V. str. 258.
К тексту
Русский перевод
что, пока в польском народе жила мысль об объединении Венгрии с Польшей под одним государем или по крайней мере под королями, происходящими из одной династии, даже от одной матери, Польша не могла решительно выступить войной против венгров и с оружием в руках отвоевывать у венгров Русскую землю, ибо в таком случае полякам пришлось бы совершенно порвать с венграми, что противоречило бы их прежней политике. Итак, если поляки желали от Елизаветы и Ядвиги обязательства вернуть Галицкую Русь короне, то это желание не заключало в себе мысли о разрыве дружественных отношений между обоими дружественными народами, ибо еще нельзя было знать, не уступят ли венгры Галицкую Русь Польше за какие-либо иные выгоды, и можно было надеяться, что влияние королевы-матери и международная дипломатия одолеют трудности, на которые натолкнулись бы условия, принятые в Серадзе.
Обратим теперь наше внимание на Литву, рассмотрим отношения Литвы к прочим народам и государствам, а именно к тем областям, которые прежде составляли большую часть Галицко-Владимирского княжества, а теперь вступили с Литвой в тесные отношения и даже подчинились ей.
Мы оставили Литву под властью великого князя, военного героя Ольгерда. После смерти Ольгерда в 1377 году ему наследовал старший сын от второго брака — Ягайло. Его дядя Кейстут держал Троки и Берестейскую землю. Берестейская земля примыкала к прочим русским областям, которые уже издавна принадлежали Литве, и к краям, подвластным Немецкому ордену. Лишь пущи, заросшие лесом и полные трясин, разделяли оба края, то есть Русь и земли Немецкого ордена. В войне между орденом и Литвой больше всего подвергались ударам и опустошениям со стороны рыцарей Немецкого ордена русские области. Мы читаем о договоре, заключенном в 1379 году, которым рыцари обязались в войнах с Литвой не трогать областей около Гродно (Городна), Волковыска (Волковиска), Суража, Дрогичина, Мельника, Бельска, Бреста (Берестя) и Каменца, за что литовские князья также со своей стороны признали нейтралитет некоторых смежных немецких областей в любой войне между Литвой и рыцарями570. Важность этих местностей для рыболовства, скотоводства и охоты побудила как рыцарей, так и литовцев обеспечить этим землям нейтралитет для жителей, чтобы те, тревожимые частыми набегами, не выселились и земли не обратились в пустыню.
Недолго длилось согласие между литовскими князьями. Ягайло вступил в союз с рыцарями Немецкого ордена против Кейстута. Началась
Примечания
Narbutt T. V. str. 258.
К тексту